Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når i et land som det, jeg kommer fra, bestikkelse, der udbetales, kan trækkes fra i skat, så at sige kan betragtes som en driftsudgift, som virksomheden bliver nødt til at betale for at få gennemført forretningen, er det spørgsmål på sin plads, om dermed porten ikke netop åbnes på vid gab for korruptionen!
German[de]
Wenn in einem Land, wie dem, aus dem ich komme, Bestechungsgelder, die gezahlt werden, steuerlich absetzbar sind, sozusagen als Betriebsaufwand betrachtet werden können, den der Unternehmer halt leisten muß, um sein Geschäft zu verwirklichen, dann ist die Frage angebracht, ob damit der Korruption nicht eben Tür und Tor geöffnet wird!
Greek[el]
Όταν σε μια χώρα, όπως αυτή από την οποία κατάγομαι, τα χρήματα των δωροδοκιών μπορούν να εκπέσουν από τη φορολογία, μπορούν κατά κάποιο τρόπο να θεωρηθούν ως λειτουργικά έξοδα τα οποία ο επιχειρηματίας είναι υποχρεωμένος να πληρώσει, είναι επιβεβλημένο να θέσουμε το ερώτημα μήπως έτσι ανοίγουμε διάπλατα την πόρτα στη διαφθορά.
English[en]
If in a country such as the one I come from bribe money that is paid out can be deducted from taxes, regarded in a sense as working expenses which the operator simply has to pay in order to do his deal, it is justified to ask whether that does not simply open the door wide to corruption!
Spanish[es]
Si en un país como el de que yo provengo se pueden deducir fiscalmente las sumas pagadas para sobornar, por así decirlo, si se pueden considerar como gastos empresariales que el empresario tiene que realizar para mantener su negocio, es adecuado preguntar si no se abren de este modo de par en par las puertas a la corrupción.
French[fr]
Lorsque dans un pays comme celui dont je suis originaire, les pots-de-vin payés peuvent faire l'objet d'une exonération fiscale en tant que frais d'exploitation que l'entrepreneur a dû payer pour concrétiser son affaire, il y a lieu de se demander si l'on ouvre pas ainsi toutes grandes les portes à la corruption.
Dutch[nl]
Als in een land, zoals dat waar ik vandaan kom, steekpenningen die worden betaald van de belasting kunnen worden afgetrokken, zogezegd tot de bedrijfsonkosten kunnen worden gerekend die de ondernemer nu eenmaal moet maken om zijn werk te doen, dan is de vraag op zijn plaats of we de corruptie daardoor niet juist in de hand werken!
Portuguese[pt]
Quando num país como o meu os dinheiros pagos para efeitos de suborno são dedutíveis nos impostos, podendo, por assim dizer, ser considerados como despesas da empresa em que o empresário tem de incorrer para concretizar o seu negócio, deve perguntar-se se não estaremos assim a dar azo à corrupção!