Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Možda bismo mogle da odemo u starački dom, da širimo raspoloženje i ispunimo par časova filantropije.
Czech[cs]
Možná bychom mohli zajít do domova důchodců, rozveselit to tam trochu, zvětšit naši filantropii.
Greek[el]
Ίσως... πάμε στο κέντρο συνταξιοδότησης, να μοιράσουμε λίγο κέφι, να συμπληρώ - σουμε τις ώρες φιλανθρωπίας μας.
English[en]
Maybe we could go to the Retirement Center, spread some cheer, rack up on our philanthropy hours.
Spanish[es]
Tal vez podríamos ir al centro de jubilados, hablar un poco, acumular horas de beneficencia.
Persian[fa]
شايد... ما ميتونستيم بريم به يک جاي دنج گسترش دادن تشويقها ، حساب کردن روي ساعتهاي بشر دوستانه
French[fr]
Peut-être qu'on pourrait aller à la maison de retraite, répandre de la joie, marquer nos heures de philanthropie.
Hungarian[hu]
Talán elmehetnénk a nyugdíjas otthonba, vihetnénk egy kis vidámságot, és mutathatnánk egy kis együttérzést.
Dutch[nl]
Misschien we kunnen naar het bejaardentehuis gaan, een beetje vrolijkheid brengen, wat uurtjes voor liefdadigheid halen?
Polish[pl]
Może mogłybyśmy pójść do domu spokojnej starości, rozsiać trochę radości, zdobyć punkty na godziny filantropii.
Portuguese[pt]
Talvez poderíamos ir ao centro de aposentados, espalhar alegria, aumentar nossas horas em Filantropia.
Romanian[ro]
Poate că am putea merge la azil, să împrăştiem nişte veselie, să ne obţinem orele de caritate.
Slovenian[sl]
Mogoče bi lahko šle v Center upokojencev, razširile malo veselja, in se priliznile z urami človekoljubja.
Serbian[sr]
Možda... bismo mogle da odemo u starački dom, da širimo raspoloženje i ispunimo par časova filantropije.
Turkish[tr]
Belki emeklilik merkezine gidebiliriz, biraz peynir bölüşür, hayırseverlilik saatimizde işkence çekeriz.