Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die oorspronklike Hebreeus is Jesaja 28:10 ’n herhalende rympie, baie soos ’n kinderrympie.
Amharic[am]
በጥንቱ ዕብራይስጥ ውስጥ ኢሳይያስ 28: 10 የተቀመጠው ለልጆች እንደሚነበነብ ቤት የሚመታ ግጥም ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
ان الكلام الوارد في اشعياء ٢٨:١٠ مقفّى ومكرَّر بالعبرانية الاصلية، كما لو انه اغنية للاولاد.
Bemba[bem]
Mu ciHebere cine cine, Esaya 28:10 lwaba lwimbo lwa kubwekeshabwekeshapo, kwati ni shilya abana banono bemba ku sukulu.
Cebuano[ceb]
Sa orihinal nga Hebreohanon, ang Isaias 28:10 maoy usa ka balikbalik nga garay, nga sama sa usa ka may-estoryang garay sa bata.
Czech[cs]
V původní hebrejštině jsou slova u Izajáše 28:10 zapsána jako opakující se rýmovačka podobná dětské říkance.
Danish[da]
På hebraisk er Esajas 28:10 et rim med gentagelser, meget lig et børnerim.
German[de]
In der hebräischen Ursprache sind die Worte aus Jesaja 28:10 ein monotoner Reim, fast wie ein Kinderreim.
Ewe[ee]
Le Hebrigbe gbãtɔa me la, woŋlɔ Yesaya 28:10 wònye nyaɖekagbugbɔgblɔ, eye eɖi hakpanya kpui si wofiaa ɖevi.
Efik[efi]
Ke akpasarade usem Hebrew, Isaiah 28:10 edi uto, aka nditie nte ikwọ edepeyen.
Greek[el]
Στο πρωτότυπο εβραϊκό κείμενο, το εδάφιο Ησαΐας 28:10 είναι μια επαναλαμβανόμενη ομοιοκατάληκτη στροφή που μοιάζει με παιδικό ποιηματάκι.
English[en]
In the original Hebrew, Isaiah 28:10 is a repetitious rhyme, rather like a child’s nursery rhyme.
Spanish[es]
En el hebreo original, las palabras de Isaías 28:10 forman una rima machacona que recuerda a una canción de niños.
Estonian[et]
Heebreakeelses algtekstis on Jesaja 28:10 korduvas värsivormis otsekui lasteluuletus.
Persian[fa]
در متن اصلی عبری، اِشَعْیا ۲۸:۱۰ مانند شعری است که کلمات در آن تکرار میشوند، شبیه اشعار کودکانه.
Finnish[fi]
Alkuperäisessä heprealaisessa tekstissä Jesajan 28:10 on hokema, melkeinpä kuin lastenloru.
Fijian[fj]
Ena vosa taumada vakaiperiu, na Aisea 28:10 e vaka tu na serekali e talevi vakavica, e vaka ga na nodra serekali na gone.
French[fr]
Dans le texte hébreu, Isaïe 28:10 est un couplet à rimes répétitives, semblables aux rimes d’une chanson enfantine.
Ga[gaa]
Yɛ shishijee Hebri ŋmalɛ lɛ mli lɛ, Yesaia 28:10 lɛ ji lalafoo wiemɔ ní atĩɔ emli wiemɔi lɛ amli, tamɔ lalai ní atsɔɔ yɛ abifabii askul lɛ.
Gujarati[gu]
મૂળ હેબ્રી ભાષામાં, યશાયાહ ૨૮:૧૦માં વારંવાર એકના એક શબ્દો વાપરવામાં આવ્યા છે, જેમ બાળમંદિરની કવિતા હોય.
Gun[guw]
To Heblu dowhenu tọn mẹ, Isaia 28:10 yin hogbe dọvọdọ tọn de, taidi aihundida yọpọvu de tọn.
Hebrew[he]
ניתן להבין את הכתוב בישעיהו כ”ח:10 גם כפזמון חוזר בשיר ילדים.
Hindi[hi]
मूल इब्रानी भाषा में, यशायाह 28:10 एक कविता है जिसके बोल बार-बार दोहराए गए हैं। यह सुनने में नर्सरी के बच्चों की कविता जैसी लगती है।
Hiligaynon[hil]
Sa orihinal nga Hebreo, ang Isaias 28:10 isa ka sulitsulit nga ritmo, daw kaangay sang nursery rhyme sang isa ka bata.
Croatian[hr]
U izvornom hebrejskom tekstu riječi iz Izaije 28:10 napisane su kao rima koja se ponavlja, vrlo slično nekoj dječjoj pjesmici.
Hungarian[hu]
A héber eredetiben az Ézsaiás 28:10 egy ismétlődő vers, leginkább egy mondókához hasonlítható.
Indonesian[id]
Dalam bahasa Ibrani aslinya, Yesaya 28:10 merupakan sajak yang diulang-ulangi, seperti pantun kanak-kanak.
Igbo[ig]
N’asụsụ Hibru mbụ e ji dee ya, Aịsaịa 28:10 nwere ụda ndakọ, dị ka ukwe ụmụ ọta akara.
Iloko[ilo]
Iti orihinal a Hebreo, ti Isaias 28:10 ket maulit-ulit a daniw, a kasla daniw ti bassit nga ubing.
Italian[it]
Nell’ebraico originale Isaia 28:10 ha un ritmo ripetitivo, alquanto simile a quello di una filastrocca per bambini.
Japanese[ja]
原語のヘブライ語では,イザヤ 28章10節は繰り返しの韻を踏んでおり,幾分,わらべ歌に似ています。
Georgian[ka]
ძველ ებრაულად ესაიას 28:10-ში სიტყვები მეორდება და საბავშვო ლექსივით არის გარითმული.
Kannada[kn]
ಮೂಲ ಹೀಬ್ರು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಯೆಶಾಯ 28:10 ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವ ಪ್ರಾಸದಂತೆ, ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಪ್ರಾಸವಿರುವ ಶಿಶುಗೀತೆಯಂತಿದೆ.
Korean[ko]
이사야 28:10은 원어인 히브리어로, 다소 어린아이의 동요와 같은, 반복적인 운율을 이루고 있다.
Lingala[ln]
Na makomi ya liboso mpenza na Liebele, Yisaya 28:10 ezali maloba ya kozongelazongela, oyo ekokani na loyembo moko ya mwana moke.
Lozi[loz]
Mwa Siheberu sa kwa makalelo, Isaya 28:10 ki pina ye kuta-kutela. I swana inge tupina twa banana twa manzwi a’ kuta-kutela.
Lithuanian[lt]
Hebrajiškai, originalo kalba, Izaijo 28:10 eilutė skamba lyg vaikiškas eilėraštukas, surimuotas kartojant.
Latvian[lv]
Senebreju valodas oriģinālā Jesajas grāmatas 28. nodaļas 10. pants ir uzrakstīts ar daudziem atkārtojumiem, līdzīgi bērnu skaitāmpantiņam.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fiteny hebreo tany am-boalohany, ny Isaia 28:10 dia andalan-teny niady rima niverimberina, nitovitovy tamin’ny hirahiran’ankizy.
Macedonian[mk]
На оригинален хебрејски, Исаија 28:10 е повторлива рима, нешто што повеќе личи на детска песничка.
Malayalam[ml]
മൂല എബ്രായ ഭാഷയിൽ യെശയ്യാവു 28:10 ഒരു ആവർത്തന പദ്യമായിട്ട്, നേഴ്സറിപ്പാട്ടിന്റെ രൂപത്തിലാണു രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Fl-Ebrajk oriġinali, Isaija 28:10 fih taqbila li tidher darba wara l- oħra, pjuttost bħal xi taqbila tat- tfal.
Norwegian[nb]
I den hebraiske grunntekst er Jesaja 28: 10 et rim som blir gjentatt, noe i likhet med en barneregle.
Dutch[nl]
In het oorspronkelijke Hebreeuws is Jesaja 28:10 een monotoon versje, vergelijkbaar met een kinderliedje.
Northern Sotho[nso]
Sehebereng sa mathomo, Jesaya 28:10 ke tumelelano ya poeletšo-modumo go swana le modumo o dumelelanago wa go kunkureletša ngwana.
Nyanja[ny]
M’Chihebri choyambirira, Yesaya 28:10 ndi ndakatulo yobwerezabwereza, yokhala ngati ndakatulo yanthano ya ana.
Panjabi[pa]
ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ, ਯਸਾਯਾਹ 28:10 ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਈ ਗਈ ਕਵਿਤਾ ਵਾਂਗ ਲਿਖੇ ਗਏ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਕਵਿਤਾ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Den hebreo original, Isaías 28:10 ta un rima ripititivo, manera un cantica di mucha.
Polish[pl]
W hebrajskim oryginale słowa z Księgi Izajasza 28:10 tworzą wierszyk, coś w rodzaju rymowanki dla dzieci.
Portuguese[pt]
No hebraico original, Isaías 28:10 é uma rima repetitiva, bem parecida com um verso para crianças.
Romanian[ro]
În original, în ebraică, Isaia 28:10 este o poezie care se repetă, foarte asemănătoare poeziilor pentru copii.
Russian[ru]
На древнееврейском языке Исаия 28:10 представляет собой рифмованное стихотворение, похожее по ритму на детские стишки.
Kinyarwanda[rw]
Mu Giheburayo cy’umwimerere, muri Yesaya 28:10 harimo injyana y’isubirajambo, mbese ni nk’igihozo baririmbira abana.
Sango[sg]
Na yanga ti Hébreu, Esaïe 28:10 ayeke mbeni bungbi ti atene so akiri fani mingi, tongana bia ti amolenge so ayeke kiri fani mingi na ndo tene oko.
Sinhala[si]
මුල් හෙබ්රෙව් භාෂාවේ යෙසායා 28:10 ලියා ඇත්තේ එකම දේ නැවත නැවත කියන කවියක් වගෙයි. එය ළමා කවියක් වගෙයි කිව්වොත් වඩා නිවැරදියි.
Slovak[sk]
V pôvodnom hebrejskom jazyku je Izaiáš 28:10 rýmovačkou pripomínajúcou detskú riekanku.
Slovenian[sl]
V hebrejskem izvirniku je Izaija 28:10 zapisan v obliki ponavljajoče se rime, podobno kakor otroška pesem.
Shona[sn]
MuchiHebheru chapakuvamba, Isaya 28:10 idetembo rinodzokorora, rakada kuita senziyo yevana vekireshi.
Albanian[sq]
Në hebraishten origjinale, Isaia 28:10 është një rimë e përsëritur, pak a shumë si një vjershë fëmijësh.
Serbian[sr]
Na izvornom hebrejskom, Isaija 28:10 je jedna rima koja se ponavlja, kao dečja pesmica.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Hebrewtongo di den ben taki biginbigin, Yesaya 28:10 na wan singi di e taki a srefi sani ibritron baka, neleki wan pikin-nengre singi.
Southern Sotho[st]
Seheberung sa pele, Esaia 28:10 ke thothokiso e nang le morethetho o ipheta-phetang, e batlang e tšoana le thothokiso ea bana e phetang pale.
Swedish[sv]
I den hebreiska grundtexten är Jesaja 28:10 ett rim som upprepas, mycket likt ett barnrim.
Swahili[sw]
Katika Kiebrania cha awali, Isaya 28:10 ni shairi linalorudiwa-rudiwa, kama vile shairi la kusimulia watoto hadithi.
Congo Swahili[swc]
Katika Kiebrania cha awali, Isaya 28:10 ni shairi linalorudiwa-rudiwa, kama vile shairi la kusimulia watoto hadithi.
Tamil[ta]
மூல எபிரெயுவில், ஏசாயா 28:10-ல் ஒலிநயத்தோடுகூடிய சொற்கள் திரும்பத்திரும்ப வருவது செய்யுள் போன்று அமைந்துள்ளது.
Telugu[te]
ఆదిమ హీబ్రూ భాషలో, యెషయా 28:10 వల్లె వేసే ఒక పద్యం వంటిది, చిన్న పిల్లల పద్యంలాంటిది.
Tagalog[tl]
Sa orihinal na Hebreo, ang Isaias 28:10 ay isang paulit-ulit na pagtutugma, na parang pagtutugma ng isang tulang pambata.
Tswana[tn]
Mo Sehebereng sa bogologolo, Isaia 28:10 ke poko e e ipoeletsang, fela jaaka poko ya ngwana wa khereshe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumalembe aakusaanguna aa Chihebrayo, imajwi aali kuli Isaya 28:10 ncibalo cijisi twaambo twiinduludwe-induludwe mbubwenya mbuli twaano twiiya bana balesi.
Turkish[tr]
Özgün İbranice’de, İşaya 28:10 kafiyesiyle çocuk şiirini andıran bir tekrarlamadır.
Tsonga[ts]
Eka Xiheveru xo sungula, eka Esaya 28:10 ko phindha-phindhiwa marito ku lava ku fana ni ntsheketo lowu phindha-phindheriwaka n’wana.
Twi[tw]
Wɔ mfitiase Hebri mu no, Yesaia 28:10 yɛ ayɛsɛm a wotĩ mu ka, ɛte sɛ anwensɛm a wɔka kyerɛ mmofra.
Ukrainian[uk]
У давньоєврейському оригіналі Ісаї 28:10 — це вірш, слова якого повторюються, він більше подібний на дитячий віршик.
Venda[ve]
U ya nga Luheberu lwa u thoma, Yesaya 28:10 ndi tshirendo tshi ḓidovhololaho, u fana na tshidade tshine tsha anetshelwa ṅwana lunzhi-lunzhi.
Vietnamese[vi]
Trong tiếng Hê-bơ-rơ nguyên thủy, Ê-sai 28:10 là một loạt chữ vần với nhau khi lặp đi lặp lại, có lẽ giống như điệu ru ngủ trẻ thơ.
Waray (Philippines)[war]
Ha orihinal nga Hebreo, an Isaias 28:10 gin-uroutro nga magkaangay nga mga pulong, pariho hin siday para han bata.
Xhosa[xh]
KwisiHebhere santlandlolo, uIsaya 28:10 unemvano-siphelo ephindaphindiweyo, evakala njengesicengcelezo sabantwana abancinane.
Yoruba[yo]
Nínú Hébérù ìjímìjí, ọ̀rọ̀ tó dún bára jọ gẹ́gẹ́ bí àkọ́sórí àwọn ọmọ jẹ́lé-ó-sinmi ni ọ̀rọ̀ inú Aísáyà 28:10.
Chinese[zh]
在希伯来原文里,以赛亚书28:10像儿歌一样有重复的节奏。
Zulu[zu]
Olimini lwesiHeberu sokuqala, u-Isaya 28:10 uwumlolozelo ophindaphindayo, njengomlolozelo wezingane zasenkulisa.