Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men denne konflikt og dens negative udfald for Vesten syntes derefter at støtte „duernes“ sag — de kræfter i USA og dets allierede som går ind for en forsonende holdning til Sovjetblokken.
German[de]
Doch dieser Konflikt mit seinem negativen Ausgang für den Westen schien die Sache der „Tauben“ — diejenigen, die in den Vereinigten Staaten und unter ihren Verbündeten für eine duldsamere Haltung gegenüber dem Sowjetblock eintreten — zu unterstützen.
Greek[el]
Αλλ’ αυτή η διαμάχη και η δυσμενής έκβαση για τη Δύση φάνηκε να υποστηρίζει την υπόθεση των «περιστερών»—των ανθρώπων μέσα στις Η.Π. και στους συμμάχους της που ευνοούσαν μια διαλλακτική στάση απέναντι στο Σοβιετικό μπλοκ.
English[en]
But this conflict and its negative outcome for the West seemed to back up the case of the “doves” —those in the U.S. and among its allies who favor a conciliatory attitude toward the Soviet bloc.
Spanish[es]
Pero este conflicto y el resultado negativo que produjo para Occidente pareció dar apoyo a la posición de las “palomas”... aquellas personas de los Estados Unidos y de sus países aliados que favorecen que se muestre una actitud conciliatoria para con el bloque soviético.
Finnish[fi]
Mutta tämä selkkaus ja sen epäedulliset seuraukset lännelle näyttivät tukevan ”kyyhkyjen”, niiden Yhdysvalloissa ja sen liittolaismaissa olevien, asiaa, jotka suosivat sovinnollista suhtautumista neuvostoryhmittymään.
French[fr]
Mais ce conflit et l’échec qu’il a marqué pour l’Occident semblaient renforcer l’opinion des “colombes” — ceux qui, aux États-Unis et dans les pays alliés, préconisent la conciliation avec le bloc soviétique.
Hungarian[hu]
Ez a konfliktus és a Nyugat számára kedvezőtlen végkimenetele azonban támogatni látszott a „galambok” ügyét, azokét, akik az USA-ban, valamint szövetségesei között békülékenyen viselkedtek, illetve a békülékeny magatartást támogatták a szovjet tömb felé.
Italian[it]
Ma questo conflitto e il suo esito negativo per l’Occidente parvero sostenere la tesi delle “colombe”, coloro che negli Stati Uniti e fra i suoi alleati propendevano per un atteggiamento conciliatorio nei riguardi del blocco sovietico.
Japanese[ja]
しかし,この紛争と西側にとっては裏目に出たその結末とは,“ハト派”つまり米国やその同盟国にあってソビエト陣営に対し融和策を取ることを好む人々の立場を強くしたかに思われました。
Korean[ko]
그러나 이 충돌과 그것이 서방 세계에 준 부정적인 결과는 “비둘기”파, 즉 미국과 그 동맹국 내에서 소련 진영에 대한 화해적인 태도를 지지하는 사람들의 입장을 지지해 주는 것 같았다.
Norwegian[nb]
Men denne konflikten og dens negative utfall for Vesten syntes å støtte «duene» — de som i USA og blant landets allierte går inn for en mer forsonlig holdning til Sovjetblokken.
Dutch[nl]
Maar dit conflict en de negatieve afloop voor het Westen schenen de positie van de „duiven” — degenen in de VS en onder hun bondgenoten die voorstanders zijn van een verzoenende houding tegenover het Sovjet-blok — te verstevigen.
Portuguese[pt]
Mas este conflito e seu resultado negativo para o Ocidente parecia apoiar a causa dos “pombos” — aqueles que, nos E.U.A. e entre os aliados destes, favoreciam uma atitude conciliatória para com o bloco soviético.
Romanian[ro]
Dar acest conflict, precum şi rezultatul său negativ pentru Vest, părea să consolideze opinia „porumbeilor“ — a acelora care în Statele Unite şi în ţările aliate preconizează concilierea cu blocul sovietic.
Swedish[sv]
Men denna konflikt och dess negativa utgång för västsidan föreföll att ge stöd åt ”duvornas” sak — personer i USA och bland dess allierade som förespråkar en försonlig attityd mot sovjetblocket.
Turkish[tr]
Fakat Batı için bu çatışma ve onun olumsuz sonucu, Amerika Birleşik Devletleri ve müttefikleri arasında “güvercinler” olarak adlandırılanların, yani Sovyet blokuna karşı iltifat edip barışık bir tutum takınmak isteyenlerin tarafını desteklemiş gibi göründü.