Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel leer ook nie dat alle lewe op aarde in ’n verwoestende brand vernietig sal word nie (Jesaja 45:18).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 45:18) ኢየሱስ ራሱ አንዳንድ ሰዎች ከመጨረሻው ዘመን በሕይወት እንደሚተርፉ አመልክቷል።
Arabic[ar]
(اشعيا ٤٥:١٨) ففي الواقع، اشار يسوع ان البعض سينجون من النهاية.
Azerbaijani[az]
Həmçinin orada bəşəriyyətin qlobal müharibə nəticəsində məhv olacağı barədə də deyilmir (Yeşaya 45:18).
Baoulé[bci]
(Ezai 45:18) Zezi bɔbɔ kleli weiin kɛ, kɛ bé wá núnnún mɛn’n, sran wie’m bé fín nun fíte.
Bemba[bem]
(Esaya 45:18) Yesu umwine alangile ukuti abantu bamo bakapusuka ilyo impela ikesa.
Bulgarian[bg]
(Исаия 45:18) Самият Исус казал, че ще има хора, които ще преживеят края.
Bislama[bi]
(Aesea 45:18) Jisas tu i talem se bambae i gat sam man we oli no ded taem en i kam.
Cebuano[ceb]
(Isaias 45:18) Si Jesus mismo nag-ingon nga dunay maluwas sa dihang moabot ang kataposan.
Chuukese[chk]
(Aisea 45:18) Pwisin Jises a erä pwe ekkoch aramas repwe küna manau.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 45:18) Zezi limenm ti dir ki i pou annan serten dimoun ki pou sirviv sa lafen.
Czech[cs]
(Izajáš 45:18) Sám Ježíš ukázal, že někteří lidé konec přežijí.
Danish[da]
(Esajas 45:18) Jesus sagde direkte at der ville være nogle som overlevede enden.
German[de]
Die Bibel lehrt auch nicht, dass alles Leben in einem weltweiten Inferno ausgelöscht wird (Jesaja 45:18).
Ewe[ee]
(Yesaya 45:18) Yesu ŋutɔ gblɔ be ame aɖewo atsi agbe le nuwuwua.
Efik[efi]
(Isaiah 45:18) Jesus ke idemesie ama ọdọhọ ke ndusụk owo ẹyebọhọ utịt oro.
Greek[el]
(Ησαΐας 45:18) Ο ίδιος ο Ιησούς υποδήλωσε ότι μερικοί άνθρωποι θα επιζήσουν από το τέλος.
English[en]
(Isaiah 45:18) Jesus himself indicated that some people will survive the end.
Spanish[es]
Tampoco enseña que toda forma de vida vaya a desaparecer debido a un gran conflicto mundial (Isaías 45:18).
Estonian[et]
Samuti ei õpeta Piibel, et kogu elu maa peal hävib tules (Jesaja 45:18).
Finnish[fi]
Raamattu ei myöskään opeta, että kaikki elämä tullaan tuhoamaan jossain koko maapallon käsittävässä suursodassa (Jesaja 45:18).
Fijian[fj]
(Aisea 45:18) A tukuna mada ga o Jisu nira na bula eso ena icavacava.
French[fr]
Elle n’enseigne pas non plus que toutes les formes de vie seront anéanties dans un conflit universel (Isaïe 45:18).
Gilbertese[gil]
(Itaia 45:18) E taekinna Iesu bwa iai aomata tabeman aika a na kamaiuaki n tain te toki.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૪૫:૧૮) ઈસુએ પોતે જણાવ્યું હતું કે અમુક લોકો દુનિયાના અંતમાંથી બચી જશે.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 45:18) Nagsiling si Jesus nga may pila ka tawo nga maluwas kon mag-abot ang katapusan.
Croatian[hr]
Biblija ne uči niti da će život na Zemlji biti uništen u vatri (Izaija 45:18).
Haitian[ht]
Li pa anseye nonplis tout sa ki gen lavi nan yo sou tè a pral detwi nan dife (Izayi 45:18).
Hungarian[hu]
A Biblia azt sem tanítja, hogy az élet meg fog szűnni egy világégés következtében (Ézsaiás 45:18).
Indonesian[id]
(Yesaya 45:18) Yesus sendiri menunjukkan bahwa ada yang akan selamat melewati akhir itu.
Igbo[ig]
(Aịzaya 45:18) Jizọs n’onwe ya kwuru ihe gosiri na ụfọdụ ndị ga-alanahụ ọgwụgwụ ahụ.
Iloko[ilo]
(Isaias 45:18) Imbaga a mismo ni Jesus nga addanto makalasat iti panungpalan.
Icelandic[is]
(Jesaja 45:18) Jesús gaf til kynna að sumir myndu lifa af endinn.
Italian[it]
(Isaia 45:18) Gesù stesso indicò che alcuni sopravvivranno alla fine.
Japanese[ja]
イザヤ 45:18)イエスも,終わりを生き残る人たちがいることを示しました。(
Georgian[ka]
ბიბლია არც იმას ასწავლის, რომ დედამიწაზე სიცოცხლე გლობალური კატასტროფით მოისპობა (ესაია 45:18).
Kongo[kg]
(Yezaya 45:18) Yezu yandi mosi kumonisaka nde bantu yankaka taguluka na nsuka.
Kuanyama[kj]
(Jesaja 45:18) Jesus okwa ulika kutya ovanhu vamwe otava ka xupa eshi exulilo tali uya.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ жер бетіндегі тіршілікті жоятын дүниежүзілік өрт те болмайды (Ишая 45:18).
Kalaallisut[kl]
(Esaja 45:18) Jiisusip paasinarsisippaa inoqarumaartoq naggatissami aniguisussanik.
Korean[ko]
(이사야 45:18) 예수께서는 끝이 오더라도 살아남을 사람들이 있을 것이라고 말씀하셨습니다.
Kwangali[kwn]
(Jesaya 45:18) Jesus ga yi likidire asi vantu vamwe ngava paruka uhura.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Ыйык Китепте жердеги тирүү жандыктардын күйүп жок болору айтылган эмес (Ышайа 45:18).
Lingala[ln]
(Yisaya 45:18) Yesu amonisaki ete bato mosusu bakobika na nsuka ya mokili.
Lithuanian[lt]
Taip pat Biblija nemoko, kad gyvybė žemėje išnyks per kokį nors pasaulinį karą (Izaijo 45:18).
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 45:18) Nansha ke Yesu wālombwele amba pakafika mfulo bantu bamo bakapandanga.
Lushai[lus]
(Isaia 45:18) Isua ngei chuan mi ṭhenkhat chu tâwpnaah an dam khawchhuak dâwn tih a târ lang.
Morisyen[mfe]
(Isaïe 45:18) Jésus li-mem ti dire ki pou ena bann dimoune ki pou survive kan la fin pou vini.
Malagasy[mg]
(Isaia 45:18) Nambaran’i Jesosy kosa fa hisy ho tafavoaka velona amin’ny faran’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Исто така, Библијата не вели ни дека сиот живот ќе биде уништен во некаква катаклизма (Исаија 45:18).
Mòoré[mos]
(Ezai 45:18) A Zezi meng yeelame tɩ neb n na n põs dũniyã sãoong sasa.
Maltese[mt]
(Isaija 45:18) Ġesù nnifsu indika li xi nies se jsalvaw fit- tmiem.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၅:၁၈) အဆုံးကို လူတချို့ ကပ်ကျော်သွားလိမ့်မယ်ဆိုပြီး ယေရှုကိုယ်တိုင်လည်း ပြောခဲ့ပါတယ်။ (မဿဲ ၂၄:၂၁၊
Norwegian[nb]
(Jesaja 45:18) Jesus selv viste at noen mennesker kommer til å overleve enden.
Nepali[ne]
(यशैया ४५:१८) अन्त हुँदा कोही-कोही मानिस बच्नेछन् भनेर येशू आफैले छनक दिनुभयो।
Ndonga[ng]
(Jesaja 45:18) Jesus ye mwene okwa li u ulike kutya aantu yamwe otaya ka hupa po pehulilo.
Niuean[niu]
(Isaia 45:18) Ne fakakite e Iesu to fai tagata ka hao he fakaotiaga.
Dutch[nl]
De Bijbel leert ook niet dat alle leven in een wereldbrand vernietigd zal worden (Jesaja 45:18).
South Ndebele[nr]
(Isaya 45:18) UJesu ngokwakhe watjengisa bona abanye abantu bazokuphuluswa esiphelweni.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 45:18) Jesu ka boyena o bontšhitše gore go na le batho ba itšego bao ba tlago go phologa bofelo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 45:18) Zimene Yesu ananena zikusonyeza kuti pali anthu ena amene adzapulumuke.
Nyaneka[nyk]
(Isaías 45:18) Jesus walekesa okuti ovanthu vamwe mavakahupa konthyulilo.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Библийы афтӕ дӕр нӕй фыст, ӕмӕ зӕхх басудздзӕн ӕмӕ йыл удӕгасӕй ницыуал баззайдзӕн (Исай 45:18).
Papiamento[pap]
(Isaias 45:18) Hesus mes a indiká ku algun hende lo sobrebibí e fin.
Palauan[pau]
(Isaia 45: 18) A Jesus a ullecholt el kmo te mo er ngii a rebebil el mo suobel er a ulebongel.
Polish[pl]
Poza tym Słowo Boże nie uczy, że wskutek jakiejś globalnej pożogi przestanie istnieć tutaj życie (Izajasza 45:18).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 45:18) Sises ketin kasalehda me ekei aramas pahn pitla ni imwio.
Portuguese[pt]
(Isaías 45:18) O próprio Jesus disse que algumas pessoas sobreviverão ao fim.
Quechua[qu]
Hina llapan nacionkuna guërrata rurayaptin Patsachö llapan kawëkaqkuna ushakänampaq kaqtapis manam yachatsikuntsu (Isaías 45:18).
Ayacucho Quechua[quy]
Manataqmi yachachinchu kay pachapi tukuy ima kawsaqkuna hatun guerrapi chinkarunantaqa (Isaias 45:18).
Cusco Quechua[quz]
Manataqmi ninchu kay Hallp’api llapa kawsaqkuna wañupunanta (Isaías 45:18).
Rundi[rn]
(Yesaya 45:18) Yezu ubwiwe yarerekanye ko hariho abantu bazorokoka uwo muhero.
Ruund[rnd]
(Isay 45:18) Yesu amwinend walejana anch antu amwing akez kupand pa dichuku dia nsudiel.
Romanian[ro]
Biblia nu ne învaţă nici că vor fi şterse din existenţă toate formele de viaţă printr-un foc ce va cuprinde planeta (Isaia 45:18).
Russian[ru]
Не учит Библия и тому, что все живое погибнет в мировой войне (Исаия 45:18).
Kinyarwanda[rw]
Uretse n’ibyo kandi, Bibiliya ntiyigisha ko ibyaremwe bizashya ngo bikongoke (Yesaya 45:18).
Sango[sg]
Bible afa nga pëpe so a yeke futi ande aye kue so ayeke na fini na ndo ti sese na yâ ti mbeni kota bira (Ésaïe 45:18).
Sinhala[si]
(යෙසායා 45:18) යේසුස් පැවසුවේ මේ දුෂ්ට මිනිස් සමාජය විනාශ වුණත් ධර්මිෂ්ඨ අය ඉන් දිවි ගලවාගන්නා බවයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 45:18) Aj Ježiš naznačil, že niektorí ľudia prežijú koniec.
Slovenian[sl]
(Izaija 45:18) Jezus je dal vedeti, da bodo nekateri ljudje preživeli konec.
Samoan[sm]
(Isaia 45:18) Na fetalai Iesu e iai nisi o tagata e faasaoina i le iʻuga.
Shona[sn]
(Isaya 45:18) Jesu pachake akataura mashoko anoratidza kuti pane vamwe vanhu vachazopona pamugumo.
Albanian[sq]
(Isaia 45:18) Vetë Jezui tregoi se disa njerëz do t’i mbijetojnë fundit.
Serbian[sr]
Biblija takođe ne govori da će celokupan život na zemlji biti uništen vatrom (Isaija 45:18).
Swati[ss]
(Isaya 45:18) Jesu watsi bakhona bantfu labatawusindza nakufika kuphela.
Southern Sotho[st]
(Esaia 45:18) Jesu ka boeena o ile a bontša hore ho na le batho ba tla pholoha bofelo.
Swedish[sv]
(Jesaja 45:18) Av det Jesus själv sade förstår vi att en del människor kommer att få överleva slutet.
Swahili[sw]
(Isaya 45:18) Yesu mwenyewe alisema kwamba kuna watu ambao wataokoka mwisho.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 45:18) Yesu mwenyewe alisema kwamba kuna watu ambao wataokoka mwisho.
Tetun Dili[tdt]
(Isaías 45:18) Jesus rasik hatudu katak bainhira buat hotu nia rohan sei toʼo mai sei iha ema balu neʼebé sei moris.
Thai[th]
(ยะซายา 45:18) พระ เยซู ชี้ ให้ เห็น ว่า จะ มี บาง คน รอด ชีวิต จาก อวสาน.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 45:18) የሱስ፡ ካብ ጥፍኣት ዚድሕኑ ሰባት ከም ዚህልዉ ሓቢሩ ነበረ።
Tagalog[tl]
(Isaias 45:18) Si Jesus mismo ang nagsabi na may makaliligtas.
Tswana[tn]
(Isaia 45:18) Jesu o ne a re batho bangwe ba tla falola bokhutlo.
Tongan[to]
(Aisea 45:18) Na‘e fakahaa‘i ‘e Sīsū tonu ‘e ‘i ai ‘a e kakai ‘e ni‘ihi te nau hao atu ‘i he ngata‘angá.
Papantla Totonac[top]
Na ni masiya pi nalimalakgsputukan guerra putum tuku unu anan (Isaías 45:18).
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 45:18) Jisas yet i bin kamapim klia olsem sampela manmeri bai abrusim bagarap taim pinis i kamap.
Turkish[tr]
Ayrıca Kutsal Kitap dünyadaki tüm canlıların yanarak yok olacağını öğretmez (İşaya 45:18).
Tsonga[ts]
(Esaya 45:18) Yesu u vule leswaku ku ni vanhu lava nga ta pona loko makumu ma fika.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда бөтендөнья сугышында бар тереклек юк ителәчәк дип тә әйтелми (Ишагыйя 45:18).
Tuvalu[tvl]
(Isaia 45:18) Ne fakaasi mai ne Iesu me ka isi ne tino ka ‵sao i te gataga.
Tahitian[ty]
(Isaia 45:18) Ua faaite Iesu e e ora ’tu vetahi i te hopea.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk chchanubtasvan xtok ti chlaj ta mukʼta pas kʼop li kuxlejale (Isaías 45:18).
Ukrainian[uk]
Життю на нашій планеті не загрожує якийсь глобальний катаклізм (Ісаї 45:18).
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۴۵:۱۸) یسوع مسیح نے بتایا تھا کہ کچھ لوگ خاتمے سے بچ جائیں گے۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cũng không nói là mọi loài sống sẽ bị tuyệt diệt trong một thảm họa toàn cầu (Ê-sai 45:18).
Wallisian[wls]
(Isaia 45:18) Neʼe fakahā e Sesu totonu ʼe hao anai ʼihi ʼi te fakaʼosi.
Xhosa[xh]
(Isaya 45:18) UYesu wathi bakho abantu abaza kusinda kwisiphelo.
Yapese[yap]
(Isaiah 45:18) I yog Jesus ni bay boch e girdi’ ni yad ra magey ko tomur.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 45:18) Jésù fúnra rẹ̀ fi hàn pé àwọn èèyàn kan máa la òpin náà já.
Yucateco[yua]
Maʼatech u kaʼansik xan wa yaan u xuʼulsaʼal tiʼ tuláakal baʼax kuxaʼan yéetel upʼéel nojoch baʼateʼel (Isaías 45:18).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca qué rusiidiʼ Biblia zanitilú guiráʼ cani nabani luni pur ti guendaridinde ni gaca lu guidubi Guidxilayú (Isaías 45:18).
Chinese[zh]
以赛亚书45:18)耶稣亲口说过,有些人会渡过末日而生还。(
Zande[zne]
(Yesaya 45:18) Yesu nitiko aya kura aboro nika bata abata ti digido zegino.
Zulu[zu]
(Isaya 45:18) UJesu ngokwakhe wabonisa ukuthi bakhona abayosinda lapho kufika ukuphela.