Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is sekerlik verstandig om kennis van Jehovah en sy voorneme uit te strooi en aan hom “die vrug van die lippe” as “’n lofoffer” te bring (Hebreërs 13:15).
Amharic[am]
ስለ ይሖዋና ስለ ዓላማው እውቀትን በመዝራት ‘የከንፈራችንን ፍሬ የምስጋና መሥዋዕት’ አድርገን ስናቀርብ የጥበብ እርምጃ መውሰዳችን ነው።
Arabic[ar]
ان نشر المعرفة عن يهوه ومقاصده وتقديم ‹ثمر شفاهنا ذبيحة تسبيح› له انما هما مسلك الحكمة.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad na madonong na magwarak nin kaaraman manongod ki Jehova asin sa saiyang katuyohan saka magdolot sa saiya nin “bunga nin mga ngabil” bilang “atang nin pag-omaw.”
Bemba[bem]
Ukutandanya ukwishiba pali Yehova no bufwayo bwakwe e lyo no kupeela “icisabo ca milomo” nge “lambo lya kulumbanya” kuli wena e nshila ya mano icine cine.
Bulgarian[bg]
Несъмнено мъдрата линия на поведение е да разпространяваме познанието за Йехова и за неговата цел и да принасяме „плода на устните“ като „жертва на възхвала“.
Bangla[bn]
যিহোবা ও তাঁর উদ্দেশ্য সম্বন্ধে জ্ঞান ছড়িয়ে দেওয়া এবং “স্তব-বলি” হিসেবে তাঁকে “ওষ্ঠাধরের ফল” উৎসর্গ করা নিশ্চিতভাবেই প্রজ্ঞার কাজ।
Cebuano[ceb]
Ang pagsabwag ug kahibalo bahin kang Jehova ug sa iyang katuyoan ug ang pagtanyag kaniya sa “bunga sa mga ngabil” ingong “halad sa pagdayeg” maoy maalamong butang nga pagabuhaton.
Czech[cs]
Rozptylovat poznání o Jehovovi a jeho záměru a předkládat Bohu „ovoce rtů“ coby „oběť chvály“ je jistě projevem moudrosti.
Danish[da]
Det er et udtryk for visdom at udstrø kundskab om Jehova og hans hensigt og at bringe ham „lovprisningsoffer“, det vil sige „frugt af læber“.
German[de]
Erkenntnis über Jehova und seinen Vorsatz auszustreuen sowie ihm „die Frucht der Lippen“ als „ein Schlachtopfer der Lobpreisung“ darzubringen ist gewiss das Beste, was wir tun können (Hebräer 13:15).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nunya le eme be míakaka sidzedze si ku ɖe Yehowa kple eƒe tameɖoɖo ŋu, eye míatsɔ “kafukafuvɔsa” ana eyama to míaƒe “nuyi” dzi.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, owụt eti ibuot ndisuan ifiọk aban̄ade Jehovah ye uduak esie nnyụn̄ nnọ enye “mfri n̄kpọkinua” nte “uwa ekọm.”
Greek[el]
Το να σκορπίζουμε γνώση για τον Ιεχωβά και για το σκοπό του και να του προσφέρουμε «τον καρπό των χειλιών» ως «θυσία αίνου» αποτελεί ασφαλώς πορεία σοφίας.
English[en]
Scattering knowledge about Jehovah and his purpose and offering him “the fruit of lips” as “a sacrifice of praise” is certainly the course of wisdom.
Estonian[et]
Jehoova ja tema eesmärgi kohta teadmiste jagamine ning „huulte vilja” kiitusohvriks toomine on kindlasti tark tegu (Heebrealastele 13:15).
Finnish[fi]
On totisesti viisasta jaella tietoa Jehovasta ja hänen tarkoituksestaan ja uhrata hänelle ”huulten hedelmää” ”ylistysuhriksi” (Heprealaisille 13:15).
Fijian[fj]
E ka vukutaki dina na noda kaburaka na veika me baleti Jiova kei na nona inaki, vaka kina na noda cabora “nai madrali ni vakavinavinaka” na “vua ni tebenigusuda.”
French[fr]
Disséminer la connaissance de Jéhovah et de ses desseins, et offrir à notre Dieu ‘ le fruit des lèvres ’ comme “ sacrifice de louange ”, voilà qui est assurément la voie de la sagesse (Hébreux 13:15).
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, eji nilee gbɛ akɛ wɔɔgbɛ Yehowa he nilee kɛ eyiŋtoo lɛ wɔshwã, ni wɔkɛ ‘naabui ayibii lɛ’ ni ji “yijiemɔ afɔle” lɛ aha lɛ.
Gilbertese[gil]
Kataabangakan ataakin Iehova ma ana kaantaninga, ao te angakarea nakoina n “uaani matanriara” ae “karaoiroan te Atua,” bon te aroaro ni maiu ae wanawana.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, nuyiwa nuyọnẹn tọn wẹ e yin nado vúnvún oyọnẹn pé dogbọn Jehovah po lẹndai etọn po dali podọ nado nọ na ‘sinsẹ́n nùflo tọn’ hlan ẹn taidi ‘avọ́sinsan pipà tọn.’
Hebrew[he]
זריית דעת אודות יהוה ומטרתו והקרבת ”פרי שפתיים” לאלוהים כ”זבח תודה” בהחלט מעידות על חוכמה (עברים י”ג:15).
Hiligaynon[hil]
Ang pagsab-ug sing ihibalo tuhoy kay Jehova kag sa iya katuyuan kag ang paghalad sa iya sang “bunga sang mga bibig” subong “halad sang pagdayaw” amo gid ang dalanon sang kaalam.
Croatian[hr]
Nema sumnje da je mudro širiti znanje o Jehovi i njegovom naumu te prinositi “plod usana” kao “žrtvu hvale” (Hebrejima 13:15).
Indonesian[id]
Menyebarkan pengetahuan tentang Yehuwa serta maksud-tujuan-Nya dan mempersembahkan kepada-Nya ”buah-buah bibir” sebagai ”korban pujian” tentu adalah haluan yang bijaksana.
Igbo[ig]
Ifesa ihe ọmụma banyere Jehova na nzube ya na ịchụrụ ya “mkpụrụ egbugbere ọnụ” dị ka “àjà otuto” bụ nnọọ ihe amamihe dị na ya.
Iloko[ilo]
Pudno unay a nainsiriban ti panangiranud iti pannakaammo maipapan ken ni Jehova ken iti pangpanggepna ken ti panangidaton kenkuana iti “bunga dagiti bibig” kas “sakripisio iti panagdayaw.”
Italian[it]
Spargere conoscenza intorno a Geova e al suo proposito e offrirgli “il frutto di labbra” come “sacrificio di lode” è senz’altro saggio.
Japanese[ja]
エホバとその目的に関する知識をまき,「賛美の犠牲」を「唇の実」としてささげることは,紛れもなく知恵の道です。(
Korean[ko]
여호와와 그분의 목적에 관한 지식을 흩뜨리고 “입술의 열매”를 “찬양의 희생”으로 바치는 것은 확실히 지혜로운 행로입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, kopalanganisa boyebi na ntina na Yehova mpe mikano na ye mpe kopesa ye “mbuma ya mbɛbu na biso” lokola “mbeka ya lisanzoli” ezali bwanya.
Lozi[loz]
Ku hasanya zibo ya Jehova ni ya za mulelo wa hae ni ku mu fa “sitabelo sa milumbeko” ya ‘milomo ya luna’ ki nzila ye butali luli.
Luba-Lulua[lua]
Kutangalaja dimanya dia Yehowa ne dia malu ende ne kumulambula milambu ya “mamuma a mishiku” bu ‘mulambu wa kumutumbisha nawu’ ke malu adi aleja meji.
Luvale[lue]
Kukuva chinyingi chaYehova navyuma ajina, nakumuhana “mihako yamivumbo” kupwa nge “chimuna wakuvatula wakumwalisa,” hichuma chamwaza chikuma.
Latvian[lv]
Dalīties zināšanās par Jehovu un viņa nodomiem un nest viņam ”slavas upuri”, tas ir, ”lūpu augli, kas viņa vārdu slavē”, noteikti ir gudri.
Malagasy[mg]
Tena hendry isika raha mampiely ny fahalalana momba an’i Jehovah sy ny fikasany, ka manolotra “sorona fiderana” ho azy, dia “ny vokatry ny molotra.”
Macedonian[mk]
Секако дека е мудро да сееме знаење за Јехова и за неговата намера и да му принесуваме „плод на усните“ како „жртва на фалба“ (Евреите 13:15).
Malayalam[ml]
യഹോവയെയും അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെയും കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനം വിതറുന്നതും അവന് “അധരഫലം” എന്ന “സ്തോത്രയാഗം” അർപ്പിക്കുന്നതും തീർച്ചയായും ജ്ഞാനമാർഗമാണ്.
Maltese[mt]
Meta nxerrdu l- għarfien dwar Ġeħova u l- iskop tiegħu u noffrulu “l- frott tax- xufftejn” bħala “sagrifiċċju taʼ tifħir” bla dubju hija t- triq għaqlija.
Burmese[my]
ယေဟောဝါနှင့် ကိုယ်တော့်ရည်ရွယ်ချက်များနှင့်ပတ်သက်သော ပညာအတတ်ကို စွန့်ကြဲပြီး ကိုယ်တော်အား “ချီးမွမ်းခြင်းယဇ်” အဖြစ် “နှုတ်ခမ်းအသီး” ကိုပူဇော်ခြင်းသည် ပညာရှိလမ်းစဉ်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Hvis vi ønsker å følge visdommens vei, vil vi spre kunnskap om Jehova og hans hensikt og frambære et «lovprisningsoffer» for ham i form av «frukt av lepper».
Niuean[niu]
Ko e fakamavehevehe he iloilo hagaao ki a Iehova mo e finagalo haana mo e foaki e ‘fua he tau laugutu’ ko e “poa fakaheke” kua maaliali ai ko e puhala pulotu.
Dutch[nl]
Het is beslist verstandig kennis over Jehovah en zijn voornemen uit te strooien en hem „de vrucht der lippen” aan te bieden als „een slachtoffer van lof” (Hebreeën 13:15).
Northern Sotho[nso]
Go phatlalatša tsebo ka Jehofa le morero wa gagwe gotee le go mo nea “seenywa sa melomo” bjalo ka “sehlabelo sa tumišo” ke tsela e bohlale e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Kuwanditsa nzeru zonena za Yehova ndi cholinga chake ndiponso kupereka kwa iye “chipatso cha milomo” monga “nsembe yakuyamika” n’chinthu chanzeru kwambiri kuchita.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨ ਖਿਲਾਰਦੇ ਰਹੀਏ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ‘ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫਲ’ ਵਜੋਂ ‘ਉਸਤਤ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ’ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਰਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
Talagan makabat a kurang so pangikayat na kakabatan nipaakar ed si Jehova tan ed gagala to tan say pangiyapay ed sikato na “bunga na saray bibil” bilang “bagat a panangidayew.”
Papiamento[pap]
Sin duda, e proseder sabí ta pa plama konosementu tokante Yehova i su propósito i ofres’é “e fruta di lepnan” komo “un sakrifisio di alabansa.”
Pijin[pis]
Hem barava wise samting for talemaot savve abaotem Jehovah and plan bilong hem and for givim God “wanfala sakrifaes bilong praise,” wea hem nao “frut bilong mouth.”
Portuguese[pt]
Difundir conhecimento sobre Jeová e seu propósito e lhe oferecer “o fruto de lábios” como “um sacrifício de louvor” é certamente o proceder de sabedoria.
Sango[sg]
Ti sara si hingango ye na ndo Jéhovah nga na ndo aye so lo leke awe ti sara awu na ti mû na lo “lengo ti yanga” tongana “sacrifice ti merci” ayeke biani lege ti ndara (aHébreu 13:15).
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි සහ ඔහුගේ අරමුණ ගැන දැනගැන්ම පැතිරවීම සහ “තොල්වල පල වන ප්රශංසාව නමැති පූජාව” ඔප්පු කිරීම ඥානය ලබාගැනීමේ ප්රධානතම ක්රමයයි.
Slovak[sk]
Rozptyľovanie poznania o Jehovovi a jeho predsavzatí a obetovanie ‚ovocia pier‘ ako ‚obete chvály‘ je istotne cestou múdrosti.
Slovenian[sl]
Vsekakor ravnamo modro, če širimo spoznanje o Jehovu in njegovem namenu ter mu za »daritev hvale« prinašamo »sad ustnic«.
Samoan[sm]
O le faasalalauina o le poto e uiga iā Ieova ma lona finagalo, ma le ofoina atu iā te Ia o “le taulaga o le viiga” e mautinoa o se ala poto.
Shona[sn]
Kuparadzira zivo pamusoro paJehovha nechinangwa chake uye kumupa “chibereko chemiromo” se“chibayiro chokurumbidza” chokwadi inzira yokuchenjera.
Albanian[sq]
Të shpërndajmë njohuri për Jehovain e për qëllimin e tij dhe t’i paraqitim atij «frytin e buzëve» si «një flijim lëvdimi» është me siguri një udhë e mençur.
Serbian[sr]
Kada prenosimo znanje o Jehovi i njegovoj nameri i prinosimo mu „plod usana“ kao „žrtvu hvale“, to je sigurno mudar put (Jevrejima 13:15).
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho bohlale ho hasanya tsebo ea Jehova le morero oa hae le ho nyehela ho eena “litholoana tsa melomo” e le “sehlabelo sa thoriso.”
Swedish[sv]
Vishetens kurs innebär att sprida kunskap om Jehova och hans avsikter och att frambära ”frukten av läppar” som ”ett lovprisningens offer” till honom.
Swahili[sw]
Kutawanya ujuzi kumhusu Yehova na kusudi lake na kumtolea “tunda la midomo” kuwa “dhabihu ya sifa” ndiyo njia ya hekima.
Congo Swahili[swc]
Kutawanya ujuzi kumhusu Yehova na kusudi lake na kumtolea “tunda la midomo” kuwa “dhabihu ya sifa” ndiyo njia ya hekima.
Tamil[ta]
யெகோவாவைப் பற்றியும் அவருடைய நோக்கத்தைப் பற்றியும் அறிவைப் புகட்டுவதும் ‘உதடுகளின் கனியை’ அவருக்கு ‘ஸ்தோத்திர பலியாக’ செலுத்துவதும் நிச்சயமாகவே ஞானமான செயல்தான்.
Telugu[te]
యెహోవా గురించిన, ఆయన సంకల్పం గురించిన జ్ఞానాన్ని వెదజల్లి, “స్తుతియాగము”గా ఆయనకు “జిహ్వాఫలము” అర్పించడం నిజంగా జ్ఞానయుక్తం.
Thai[th]
การ เผยแพร่ ความ รู้ เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา และ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ รวม ทั้ง การ ถวาย “ผล แห่ง ริมฝีปาก” เป็น “เครื่อง บูชา ที่ เป็น คํา สรรเสริญ” เป็น แนว ทาง แห่ง สติ ปัญญา อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ የሆዋን ዕላማታቱን ፍልጠት ምዝርጋሕ: “ፍረ ኸናፍር” ድማ ከም “መስዋእቲ ምስጋና” ጌርካ ንዕኡ ምቕራብ ብርግጽ መገዲ ጥበብ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagsasabog ng kaalaman tungkol kay Jehova at sa kaniyang layunin at ang paghahandog sa kaniya ng “bunga ng mga labi” bilang “hain ng papuri” ay tiyak na landasin ng karunungan.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore re tla bo re dira ka botlhale fa re gasamisa kitso ka Jehofa le maikaelelo a gagwe le go mo naya “leungo la dipounama” e le ‘setlhabelo sa pako.’
Tongan[to]
Ko hono tufaki ‘a e ‘ilo fekau‘aki mo Sihova mo ‘ene taumu‘á pea mo hono ‘oatu kiate ia ‘a e “fua ‘o e loungutu” ko ha “feilaulau fakafeta‘i,” ko e mo‘oni ko e ‘alunga ia ‘o e potó.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tokim ol man long Jehova na ol samting em i tingting pinis long mekim, na “maus bilong yumi i . . . litimapim nem bilong em” olsem “ofa yumi save givim long God,” yumi bihainim gutpela tingting.
Turkish[tr]
Yehova ve amaçları hakkında insanlara bilgi vermek ve “şükran kurbanı” olarak O’na “dudakların meyvesini” sunmak, kesinlikle hikmetliliktir (İbraniler 13:15).
Tsonga[ts]
Ku hangalasa vutivi malunghana na Yehovha ni xikongomelo xa yena swin’we ni ku n’wi nyika “mbhandzu wa milomu” tanihi “xitlhavelo xa ku dzunisa” i ndlela ya vutlhari hakunene.
Tuvalu[tvl]
A te fakasalalauatuga o te poto e uiga ki a Ieova mo ana fuafuaga mo te ofoatuga ki a ia “o tavaega” e pelā me ne “taulaga” se faifaiga poto eiloa te mea tenā.
Twi[tw]
Nyansa wom ankasa sɛ yɛbɛpete Yehowa ne n’atirimpɔw ho nimdeɛ na yɛde yɛn “anofafa aba” a ɛno ne “ayeyi afɔre” ama no.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا اور اُس کے مقصد کے بارے میں تعلیم دینا اور ”حمد کی قربانی“ یعنی ”ہونٹوں کا پھل“ پیش کرنا واقعی دانشمندی کی بات ہے۔
Vietnamese[vi]
Rải tri thức về Đức Giê-hô-va cùng với ý định của Ngài và dâng lên Ngài “bông-trái của môi-miếng” như là ‘của tế-lễ bằng lời ngợi-khen’ thì đó chắc chắn là đường lối khôn ngoan.
Waray (Philippines)[war]
An pagpasarang han kahibaro mahitungod kan Jehova ngan han iya katuyoan ngan paghatag ha iya han “bunga han mga im-im” sugad nga “halad han pagdayeg” maaramon gud.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo likhondo lobulumko ukuhlwayela ulwazi ngoYehova nenjongo yakhe size sinikele kuye “isiqhamo semilebe” ‘ngombingelelo wendumiso.’
Yoruba[yo]
Títan ìmọ̀ nípa Jèhófà àtàwọn ohun tó fẹ́ ṣe fún aráyé kálẹ̀, ká sì máa rú “èso ètè” wa sí i gẹ́gẹ́ bí “ẹbọ ìyìn” jẹ́ ìgbésẹ̀ ọlọ́gbọ́n ní ti tòótọ́.
Chinese[zh]
散播关于耶和华的知识,告诉人他的旨意,“以赞美为祭,献给上帝,那就是宣扬他名的人用嘴唇所献的果实”,这样做无疑是明智的。(
Zulu[zu]
Kuwukuhlakanipha impela ukusakaza ulwazi ngoJehova nangenjongo yakhe nokunikela kuye ‘isithelo sezindebe njengomhlatshelo wokudumisa.’