Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Beatrice Bellotti is in Julie 1946 getroud, en ons het saam as pioniers gedien.
Amharic[am]
ሐምሌ 1946 እኔና ቢያትሪስ ቤሎቲ ተጋባንና አብረን በአቅኚነት ማገልገል ቀጠልን።
Arabic[ar]
في تموز (يوليو) ١٩٤٦، تزوجت من بياتريس بيلوتي وخدمنا معا كفاتحَين.
Central Bikol[bcl]
Kan Hulyo 1946, ikinasal kami ni Beatrice Bellotti, asin magkaibanan kaming naglingkod bilang payunir.
Bemba[bem]
Mu July 1946, naupile Beatrice Bellotti kabili twatendeke ukubomba bupainiya capamo.
Bulgarian[bg]
През юли 1946 г. се ожених за Биатрис Белоти и заедно с нея служихме като пионери.
Bangla[bn]
১৯৪৬ সালের জুলাই মাসে বিট্রিস বিলটি এবং আমি বিয়ে করি আর আমরা একত্রে অগ্রগামী হিসেবে সেবা করি।
Cebuano[ceb]
Pagka Hulyo 1946, nagminyo kami ni Beatrice Bellotti, ug nagpadayon kami sa pagpayunir.
Czech[cs]
V červenci 1946 jsme se s Beatrice Bellottiovou vzali a společně jsme sloužili jako průkopníci.
Danish[da]
I juli 1946 blev Beatrice Bellotti og jeg gift, og vi tjente sammen som pionerer.
German[de]
Im Juli 1946 heiratete ich Beatrice Bellotti und danach dienten wir Jehova gemeinsam als Pioniere.
Ewe[ee]
Le July 1946 me la, mía kple Beatrice Bellotti míeɖe mía nɔewo, eye míesubɔ abe mɔɖelawo ene.
Efik[efi]
Ke July 1946, mma ndọ Beatrice Bellotti, ndien nnyịn mbiba ima inam utom usiakusụn̄.
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 1946 η Μπεατρίς Μπελότι και εγώ παντρευτήκαμε, και αρχίσαμε να υπηρετούμε μαζί ως σκαπανείς.
English[en]
In July 1946, Beatrice Bellotti and I were married, and we served together as pioneers.
Spanish[es]
En julio de 1946, Beatrice Bellotti y yo nos casamos y empezamos a servir de precursores.
Estonian[et]
1946. aasta juulis abiellusin Beatrice Bellottiga ning me teenisime koos pioneeridena.
Finnish[fi]
Heinäkuussa 1946 Beatrice Bellotti ja minä menimme naimisiin, ja sen jälkeen palvelimme yhdessä tienraivaajina.
Fijian[fj]
Au vakawatitaki Beatrice Bellotti ena Julai 1946, keirau mani veiqaravi vata vakapainia.
French[fr]
En juillet 1946, j’ai épousé Beatrice.
Ga[gaa]
Yɛ July afi 1946 mli lɛ, mikɛ Beatrice Bellotti bote gbalashihilɛ mli, ni wɔfee ekome kɛsɔmɔ akɛ gbɛgbalɔi.
Gun[guw]
To juillet 1946, n’wlealọ hẹ Beatrice Bellotti bọ mí sẹ̀n to pọmẹ taidi gbehosọnalitọ.
Hebrew[he]
ביולי 1946 נשאתי לאישה את ביאטריס בלוטי, ושירתנו יחד כחלוצים.
Hiligaynon[hil]
Sang Hulyo 1946, nagpakasal kami ni Beatrice Bellotti, kag nagpayunir.
Hungarian[hu]
1946 júliusában feleségül vettem Beatrice Bellottit, és együtt szolgáltunk úttörőként.
Armenian[hy]
1946–ի հուլիսին ամուսնացա Բեատրիս Բելլոտիի հետ, ու մենք սկսեցինք ծառայել որպես ռահվիրաներ։
Indonesian[id]
Pada bulan Juli 1946, saya dan Beatrice Bellotti menikah, dan kami berdua melayani sebagai perintis.
Igbo[ig]
Na July 1946, mụ na Beatrice Bellotti lụrụ, anyị jekọkwara ozi ọsụ ụzọ ọnụ.
Iloko[ilo]
Idi Hulio 1946, nagasawakami ken Beatrice Bellotti, ket nagpayunirkami.
Italian[it]
Nel luglio 1946 sposai Beatrice Bellotti e insieme servimmo come pionieri.
Japanese[ja]
1946年7月,私はビートリス・ベロッティと結婚し,二人で開拓者として奉仕することになりました。
Georgian[ka]
1946 წლის ივლისში მე და ბეატრის ბელოტი დავქორწინდით და ჩვენ ერთად შევუდექით პიონერულ მსახურებას.
Korean[ko]
1946년 7월에 나는 베아트리스 벨로티와 결혼해서 함께 파이오니아로 봉사했습니다.
Lingala[ln]
Na Yuli 1946, ngai na Beatrice Bellotti tobalanaki, mpe tokómaki kosala mosala ya mobongisi-nzela elongo.
Lozi[loz]
Ka July 1946, na nyala bo Beatrice Bellotti mi lwa sebeza hamoho sina mapaina.
Lithuanian[lt]
1946-ųjų liepą vedžiau Beatrisę Beloti.
Luba-Lulua[lua]
Mu Kashipu 1946, tuakaselangana ne Beatrice Bellotti ne tuetu kutungunuka ne kuenza mudimu pamue bu bumpanda-njila.
Luvale[lue]
MuJuly 1946, ngwambachile Beatrice Bellotti, kaha twazachilile hamwe upayiniya.
Malagasy[mg]
Nanambady an’i Beatrice Bellotti aho tamin’ny Jolay 1946, ary nanao ny asan’ny mpisava lalana izahay.
Macedonian[mk]
Во јули 1946 год., се оженив со Беатрис Белоти, и заедно служевме како пионери.
Malayalam[ml]
1946 ജൂലൈയിൽ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നായിത്തീർന്ന ഞാനും ബിയാട്രിസും ഒരുമിച്ച് പയനിയറിങ് തുടർന്നു.
Maltese[mt]
F’Lulju taʼ l- 1946, jien u Beatrice Bellotti żżewwiġna, u flimkien qdejna bħala pijunieri.
Burmese[my]
၁၉၄၆၊ ဇူလိုင်လမှာ ဗီအက်ထရစ္စ ဘီလိုတီနဲ့လက်ထပ်ခဲ့ပြီး ရှေ့ဆောင်တွေအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့အတူတကွ အမှုဆောင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I juli 1946 giftet Beatrice Bellotti og jeg oss, og vi tjente sammen som pionerer.
Dutch[nl]
In juli 1946 trouwde ik met Beatrice Bellotti en samen dienden we als pioniers.
Northern Sotho[nso]
Ka July 1946, nna le Beatrice Belloti re ile ra nyalana gomme re hlanketše gotee re le babulamadibogo.
Nyanja[ny]
Mu July 1946, ndinakwatira Beatrice Bellotti, ndipo tinayamba kuchitira limodzi upainiya.
Panjabi[pa]
ਜੁਲਾਈ 1946 ਵਿਚ ਬੀਟਰਸ ਬੇਲੋਟੀ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਸ਼ਾਦੀ ਹੋ ਗਈ ਤੇ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠਿਆਂ ਨੇ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nen Hulyo 1946, nankasal kami nen Beatrice Bellotti, tan nanlingkor kamin dua bilang payunir.
Polish[pl]
W lipcu 1946 roku poślubiłem Beatrice Bellotti i dalej usługiwaliśmy jako pionierzy.
Portuguese[pt]
Em julho de 1946 me casei com Beatrice Bellotti, e juntos servimos como pioneiros.
Rundi[rn]
Muri Mukakaro mu 1946, narubakanye na Beatrice Bellotti, duca dukorera hamwe ubutsimvyi.
Romanian[ro]
În iulie 1946 m-am căsătorit cu Beatrice Bellotti şi am slujit împreună ca pionieri.
Kinyarwanda[rw]
Muri Nyakanga 1946, nashyingiranywe na Beatrice Bellotti maze dukomeza gukorana umurimo w’ubupayiniya.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1946 ජූලි මාසයේදී බියට්රසුයි මමයි විවාහ වෙලා පුරෝගාමීන් විදිහට සේවය කළා.
Slovak[sk]
V júli 1946 som sa oženil s Beatrice Bellottiovou a začali sme spolu slúžiť ako priekopníci.
Slovenian[sl]
Julija 1946 sva se z Beatrice Bellotti poročila in skupaj pionirala.
Samoan[sm]
Iā Iulai 1946, na ou faaipoipo atu ai iā Beatrice Bellotti, ona fai faatasi ai lea o la ma paeonia.
Albanian[sq]
Në korrik të vitit 1946, unë dhe Beatrisa Beloti u martuam.
Serbian[sr]
U julu 1946. godine, Beatris Beloti i ja smo se venčali i nastavili da služimo kao pioniri.
Sranan Tongo[srn]
Na ini yuli 1946, mi trow nanga Beatrice Bellotti, èn wi ben e pionier makandra.
Southern Sotho[st]
Ka July 1946, ke ile ka nyala Beatrice Bellotti, ’me re ile ra sebetsa hammoho re le bo-pula-maliboho.
Swedish[sv]
I juli 1946 gifte jag mig med Beatrice Bellotti, och vi tjänade som pionjärer tillsammans.
Swahili[sw]
Mnamo Julai 1946, mimi na Beatrice Bellotti tulifunga ndoa, nasi tukatumika pamoja tukiwa mapainia.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Julai 1946, mimi na Beatrice Bellotti tulifunga ndoa, nasi tukatumika pamoja tukiwa mapainia.
Telugu[te]
బీయట్రస్ బెలోటీ, నేనూ 1946 జూలైలో వివాహం చేసుకున్నాం, ఆ తర్వాత మేమిద్దరం పయినీర్లుగా సేవచేశాం.
Thai[th]
ใน เดือน กรกฎาคม 1946 ผม ได้ แต่งงาน กับ เบียทริซ เบลลอตตี และ เรา รับใช้ ด้วย กัน ใน ฐานะ ไพโอเนียร์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓምለ 1946 ኣነን ቢየትሪስ በሎቲን ተመርዓና: ፈለምቲ ዄንና ድማ ነገልግል ነበርና።
Tagalog[tl]
Noong Hulyo 1946, nagpakasal kami ni Beatrice Bellotti, at naglingkod kami bilang mga payunir.
Tswana[tn]
Ka July 1946, ke ne ka nyalana le Beatrice Bellotti mme ra bula tsela mmogo.
Tongan[to]
‘I Siulai 1946, na‘á ku mali ai mo Beatrice Bellotti, pea na‘á ma ngāue fakataha ko e ongo tāimu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Long Julai 1946, mitupela Beatrice Bellotti i marit na mipela i mekim wok painia wantaim.
Turkish[tr]
Temmuz 1946’da Beatrice Bellotti ile evlendim ve birlikte öncü olarak hizmet ettik.
Tsonga[ts]
Hi July 1946, ndzi tekane na Beatrice Bellotti naswona hi phayone swin’we.
Twi[tw]
Mewaree Beatrice Bellotti wɔ July 1946 mu, na yɛn baanu yɛɛ akwampae adwuma no.
Ukrainian[uk]
У липні 1946 року ми з Беатріс Белотті одружились і служили разом піонерами.
Vietnamese[vi]
Tháng 7 năm 1946, tôi kết hôn với Beatrice Bellotti và vợ chồng tôi cùng làm tiên phong.
Waray (Philippines)[war]
Han Hulyo 1946, ginkasal kami ni Beatrice Belotti, ngan nagpayunir kami nga duha.
Xhosa[xh]
NgoJulayi 1946, ndatshata noBeatrice Bellotti saza sangoovulindlela.
Yoruba[yo]
Lóṣù July ọdún 1946, èmi àti Beatrice Bellotti ṣègbéyàwó, a sì jọ ń ṣiṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà.
Chinese[zh]
1946年7月,我和比阿特丽斯·贝洛特结婚,并一起从事先驱工作。
Zulu[zu]
Ngo-July 1946, ngashada noBeatrice Bellotti, futhi sakhonza ndawonye njengamaphayona.