Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer gerus hierdie benadering wanneer jy hom weer besoek:
Arabic[ar]
فلِمَ لا تجربون هذا الاقتراب في المرة التالية التي تزورونه فيها؟:
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai probaran an pagdolok na ini sa sunod nindong pagsongko?:
Bemba[bem]
Mulandu nshi te kwesesha iyi nshila umuku ukakonkapo ukatandala?:
Bislama[bi]
Maet yu glad blong traem fasin ya blong storeyan wetem hem nekis taem:
Cebuano[ceb]
Nganong dili sulayan kining paagiha sa sunod nimong pagbisita?:
Czech[cs]
Na další návštěvě můžeš třeba zkusit tento postup:
Danish[da]
Hvorfor ikke forsøge denne fremgangsmåde på næste besøg?:
German[de]
Warum es beim nächsten Besuch nicht mit dieser Einleitung versuchen?:
Ewe[ee]
Nukata màtrɔ asi le mɔnu sia ŋu kpɔ ne ègatrɔ yi o?:
Efik[efi]
Ntak mûdomoke usụn̄ edisobo ye owo enyeemi ini efen oro afiakde awaha?:
Greek[el]
Γιατί να μη δοκιμάσετε την εξής προσέγγιση την επόμενη φορά που θα το επισκεφτείτε;
English[en]
Why not try this approach the next time you call?:
Spanish[es]
¿Por qué no intenta decir lo siguiente la próxima vez?:
Estonian[et]
Miks siis mitte kasutada järgmisel külastusel alltoodud pöördumist?
Finnish[fi]
Voisit seuraavalla käynnilläsi aloittaa keskustelun tällä tavoin:
Faroese[fo]
Hví ikki royna hesa mannagongdina næstu ferð tú vitjar?
French[fr]
Pourquoi ne pas nous y prendre ainsi la prochaine fois que nous rencontrerons cette personne:
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ okaaa gbɛ ni tamɔ nɛkɛ okwɛɛɛ kɛ otee eŋɔɔ be kroko?:
Hindi[hi]
अगली बार जब आप भेंट करते हैं, तब क्यों न इस प्रस्तुति को अपनाएँ?:
Croatian[hr]
Zašto da prilikom sljedećeg posjeta ne iskušaš sljedeći pristup?:
Hungarian[hu]
Miért ne próbálnád meg ezt a megközelítést a következő látogatásodkor?:
Indonesian[id]
Mengapa tidak mencoba pendekatan ini pd kali berikutnya sdr berkunjung?:
Iloko[ilo]
Apay a dikay padasen daytoy nga iyaasideg iti sumaruno nga isasarungkaryo?:
Icelandic[is]
Hvers vegna ekki reyna þessa aðferð í næsta skipti?:
Italian[it]
Perché non provate a fare questa presentazione la prossima volta che andate a trovarlo?
Japanese[ja]
このように話しかけてみてはいかがですか:
Korean[ko]
다음에 방문할 때에는 이러한 방법을 시도해 보는 것이 어떻겠습니까?
Lingala[ln]
Mbala ya nsima oyo tokokutana na moto yango tokoki koloba boye:
Lozi[loz]
Ne mu ka paleliswa kiñi ku lika muatumelelo wo fa ku pota kwa mina ko ku tatama?:
Malayalam[ml]
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ ഈ സമീപനം എന്തുകൊണ്ടൊന്നു പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?:
Marathi[mr]
पुढच्या वेळी भेट देताना या प्रास्तावनेचा उपयोग करून पाहण्यास काय हरकत आहे?:
Burmese[my]
နောက်တစ်ဖန်ပြန်သွားသည့်အခါ ဤချဉ်းကပ်နည်းကို စမ်းကြည့်ပါလေ–
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke prøve denne framgangsmåten neste gang?:
Dutch[nl]
Waarom probeer je het bij je volgende bezoek niet op deze manier?:
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o sa leke matseno a nakong e tlago ge o etela?:
Nyanja[ny]
Bwanji osayesa njira yotsatirayi pamene mupitakonso?:
Polish[pl]
Spróbuj tym razem rozpocząć takim wstępem:
Portuguese[pt]
Que acha de experimentar o seguinte na próxima visita?:
Romanian[ro]
Data viitoare când reveniţi aţi putea încerca următoarea abordare:
Russian[ru]
Почему бы во время следующего посещения не попробовать такой подход?
Kinyarwanda[rw]
Kuki utagerageza ubu buryo bwo gutangiza ibiganiro igihe uzaba usubiye kumusura?
Slovak[sk]
Prečo sa pri nasledujúcej návšteve nepokúsiť o tento prístup:
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi naslednjič poskusili pristopiti takole:
Shona[sn]
Kuregerereiko kuedza uku kusvika nguva inotevera yaunoshanya?:
Albanian[sq]
Përse të mos përpiqesh për të bërë në vizitën tjetër këtë prezantim?:
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede joe no e proeberi a fasi disi foe bigin, a tra leisi te joe e go baka?:
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u sa leke katamelo ena ka lekhetlo le latelang ha u ile?:
Swedish[sv]
Varför inte försöka säga så här nästa gång du går dit?:
Swahili[sw]
Kwa nini usijaribu mfikio huu unaporudi wakati ufuatao?:
Tamil[ta]
மறுமுறை செல்கையில் ஏன் இந்த அணுகுமுறையை முயற்சிசெய்யக்கூடாது?:
Telugu[te]
ఈసారి మీరు వెళ్లినప్పుడు ఇలా చెప్పటానికి ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు?:
Thai[th]
คุณ น่า จะ ลอง เข้า พบ แบบ นี้ เมื่อ คุณ เยี่ยม ครั้ง ต่อ ไป:
Tswana[tn]
Ke eng fa o sa leke go simolola jaana fa o boela gape?:
Turkish[tr]
Gelecek ziyaretinde şu yaklaşım tarzını neden denemeyesin?:
Tsonga[ts]
Ha yini u nga ringeti xingheniso lexi enkarhini lowu landzelaka loko u tlhelela?:
Twi[tw]
Dɛn nti na bere a edi hɔ a wobɛkɔ hɔ no, womfa saa kwan yi so nhwɛ?:
Tahitian[ty]
No te aha eita tatou e parau mai teie ia farerei faahou tatou i taua taata ra:
Xhosa[xh]
Kutheni ungazami le ntshayelelo xa ubuyela kwixa elizayo?:
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí o kò gbìyànjú ọ̀nà ìgbàyọsíni yìí, nígbà tí o bá tún padà lọ?:
Zulu[zu]
Kungani ungazami lendlela esikhathini esizayo lapho umhambela?: