Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is getuienis van hulle teenwoordigheid in Sirië in 69 HJ.
Azerbaijani[az]
Bu hərbi dəstənin eramızın 69-cu ilində Suriyada olduğu sübut olunmuşdur.
Bemba[bem]
Kwaliba ubushininkisho ubulanga ukuti ili bumba lya bashilika e ko lyali ku Siria mu 69 C.E.
Bulgarian[bg]
Има сведения, че през 69 г. е била разположена в Сирия.
Cebuano[ceb]
May ebidensiya nga kining grupoha didto sa Sirya sa 69 K.P.
Czech[cs]
Je doloženo, že tato kohorta působila v roce 69 n. l. v Sýrii.
Danish[da]
Der findes vidnesbyrd om dens tilstedeværelse i Syrien i år 69 e.v.t.
German[de]
Ihre Stationierung in der Provinz Syrien im Jahr 69 u.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke enye ama odu ke Syria ke isua 69 E.N.
Greek[el]
Είναι τεκμηριωμένη η παρουσία της στη Συρία το 69 Κ.Χ.
English[en]
Its presence in Syria in 69 C.E. is attested.
Spanish[es]
Su presencia en Siria está atestiguada al menos desde el año 69 de nuestra era.
Finnish[fi]
On todisteita siitä, että kohortti oli Syyriassa vuonna 69.
Fijian[fj]
Sa vakadinadinataki ni a veiqaravi e Siria ena 69 G.V.
French[fr]
Sa présence en Syrie en 69 de n. è. est attestée.
Ga[gaa]
Odaseyeli yɛ ni tsɔɔ akɛ yɛ afi 69 Ŋ.B. lɛ, no mli lɛ kuu nɛɛ yɛ Siria.
Gun[guw]
Kunnudenu dohia dọ pipli ehe wá Silia to owhe 69 W.M.
Hindi[hi]
इस बात के पुख्ता सबूत हैं कि यह दस्ता ईसवी सन् 69 में सीरिया में मौजूद था।
Hiligaynon[hil]
May pamatuod nga yara ini sa Siria sang 69 C.E.
Hiri Motu[ho]
Lagani 69 C.E. ai, Suria dekenai ia gaukara matamaia.
Croatian[hr]
Postoje dokazi da je ta kohorta bila u Siriji 69. godine.
Haitian[ht]
Gen prèv ki montre batayon sa a te nan Siri nan ane 69 epòk nou an.
Hungarian[hu]
Bizonyítékok vannak arra, hogy ez a cohors i. sz. 69-ben Szíriában állomásozott.
Armenian[hy]
Փաստերը ցույց են տալիս, որ մ.թ. 69 թ.–ին այն եղել է Ասորիքում։
Indonesian[id]
Keberadaannya di Siria pada tahun 69 M telah dibuktikan.
Igbo[ig]
E nwere ihe àmà gosiri na ìgwè ndị agha ahụ nọ na Siria n’afọ 69 O.A.
Iloko[ilo]
Adda pammaneknek a nakabase dayta a bunggoy idiay Siria idi 69 K.P.
Italian[it]
È attestata la sua presenza in Siria nel 69 E.V.
Kuanyama[kj]
Ope na oumbangi oo tau ulike kutya ongudu oyo oya li muSiria mo 69 O.P.
Korean[ko]
이 부대가 기원 69년에 시리아에 주둔했다는 증거가 있다.
Kaonde[kqn]
Kuji biyukilo bimwesha’mba jino jibumba jajingako mu Silya mu 69 C.E.
Kyrgyz[ky]
Анын Сирияда б.з. 69-жылы чынында эле болгону документ түрүндө ырасталган.
Lingala[ln]
Ezali na Bilembeteli oyo emonisi ete etuluku yango ezalaki na Siri na mobu 69 T.B.
Lozi[loz]
Ku na ni bupaki bo bu bonisa kuli sikwata seo ne si li teñi mwa Siria ka 69 C.E.
Lithuanian[lt]
Istoriniai šaltiniai patvirtina, kad tokia kohorta buvusi 69 metais Sirijoje.
Latvian[lv]
Pastāv liecības par šīs kohortas klātbūtni Sīrijā mūsu ēras 69. gadā.
Malagasy[mg]
Voaporofo fa tao Syria no nisy an’io andia-miaramila io, tamin’ny taona 69.
Macedonian[mk]
Постојат документирани докази дека оваа кохорта била сместена во Сирија во 69 год. од н.е.
Malayalam[ml]
ഡി. 69-ൽ സിറി യ യിൽ ഈ സൈനിക വിഭാഗം നിലയു റ പ്പി ച്ചി രു ന്നു വെ ന്ന തിന് തെളി വുണ്ട്.
Maltese[mt]
Hemm evidenza li dan kien fis- Sirja fis- sena 69 E.K.
Norwegian[nb]
Det kan bekreftes at avdelingen var i Syria i år 69 evt.
Dutch[nl]
Er zijn bewijzen dat deze cohort in 69 G.T. in Syrië aanwezig was.
Northern Sotho[nso]
Go na le bohlatse bja gore sehlopha se se be se le gona kua Siria ka 69 C.E.
Ossetic[os]
Ис бӕлвырдгӕнӕнтӕ, уыцы къорд н. э. 69 азы Сирийы кӕй уыд, уымӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫ਼ੌਜੀ ਟੁਕੜੀ 69 ਈਸਵੀ ਵਿਚ ਸੀਰੀਆ ਵਿਚ ਸੀ।
Pijin[pis]
Pruv stap hao olketa stap long Syria long 69 C.E.
Polish[pl]
Jak wynika ze źródeł, w 69 roku n.e. oddział ten stacjonował w Syrii.
Portuguese[pt]
Há evidências de sua presença na Síria em 69 EC.
Rundi[rn]
Hariho amakuru yemeza ko uwo mugwi wakoreye i Siriya mu 69 G.C.
Romanian[ro]
Despre această cohortă se ştie că în anul 69 e.n. se afla în Siria.
Russian[ru]
Ее присутствие в Сирии в 69 году н. э. документально подтверждено.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibihamya bigaragaza ko uwo mutwe wabaga muri Siriya mu mwaka wa 69.
Sango[sg]
Aye ayeke dä so afa so bungbi ti aturugu so ayeke lani na Syrie na ngu 69.
Slovak[sk]
Je potvrdené, že v roku 69 n. l. bola táto kohorta v Sýrii.
Slovenian[sl]
Obstajajo dokazi, da je bila ta kohorta leta 69 n. št. v Siriji.
Samoan[sm]
Ua faamaonia sa iai i Suria i le 69 T.A.
Shona[sn]
Pane uchapupu hwokuti boka iri raiva muSiriya muna 69 C.E.
Albanian[sq]
Ka prova se kjo kohortë ndodhej në Siri në vitin 69 të e.s.
Serbian[sr]
Postoje dokazi da je ova jedinica bila u Siriji 69. godine n. e.
Sranan Tongo[srn]
Buweisi de taki a srudatigrupu disi ben de na ini Siria na ini a yari 69.
Southern Sotho[st]
Ho na le bopaki ba hore le ne le le Syria ka 69 C.E.
Swedish[sv]
Det finns vittnesbörd om att den kohorten var förlagd i Syrien år 69 v.t.
Swahili[sw]
Kuna uthibitisho wa kwamba kikosi hicho kilikuwa Siria mwaka wa 69 W.K.
Congo Swahili[swc]
Kuna uthibitisho wa kwamba kikosi hicho kilikuwa Siria mwaka wa 69 W.K.
Tamil[ta]
69-ல் சீரியாவில் இருந்தது என்பதற்கு ஆதாரம் இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
May mga katibayan na nasa Sirya ito noong 69 C.E.
Tswana[tn]
Go na le bosupi jwa gore mophato ono o kile wa nna gone kwa Siria ka 69 C.E.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e fakamo‘oni na‘e ‘i Sīlia ‘a e vāhenga-tau ko ‘ení ‘i he 69 T.S.
Tok Pisin[tpi]
Ol evidens i soim olsem dispela lain soldia i bin stap long Siria long 69 C.E.
Turkish[tr]
Bu taburun MS 69’da Suriye’de bulunduğuna dair kanıtlar vardır.
Tsonga[ts]
Ku ni vumbhoni bya leswaku a wu ri kona eSiriya hi lembe ra 69 C.E.
Tumbuka[tum]
Pali ukaboni wakuti gulu ili likaŵamo mu Siriya mu 69 C.E.
Tuvalu[tvl]
E isi ne fakamaoniga ne maua aka me ne ‵nofo atu latou i Sulia i te 69 T.A.
Twi[tw]
Adanse wɔ hɔ a ɛkyerɛ sɛ afe 69 Y.B. no, na saa asraafodɔm yi wɔ Siria.
Ukrainian[uk]
Існують докази, що він перебував у Сирії 69 року н. е.
Vietnamese[vi]
Sự hiện diện của đội quân này tại Sy-ri vào năm 69 CN đã được xác nhận.
Xhosa[xh]
Kukho ubungqina bokuba lalikho naseSiriya ngowama-69 C.E.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí wà pé ẹgbẹ́ ọmọ ogun yìí wà ní Síríà lọ́dún 69 Sànmánì Kristẹni.
Chinese[zh]
有证据显示,公元69年,在叙利亚确实有这支部队。
Zulu[zu]
Bukhona ubufakazi bokuthi lalikhona eSiriya ngo-69 C.E.