Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една майка радостно разказва как нейният 17-годишен син след училище сяда на компютъра да се занимава със семейна история, а 10-годишният й син обича да слуша разказите и да разглежда снимките на своите предци.
Cebuano[ceb]
Usa ka inahan magarbuhong nanugid nga ang iyang 17 anyos nga anak nga lalaki mogamit sa computer human sa pagsimba sa Dominggo aron mobuhat sa family history ug ang iyang 10 anyos nga anak nga lalaki ganahang maminaw sa mga istorya ug motan-aw sa litrato sa iyang katigulangan.
Czech[cs]
Jedna matka nadšeně vypráví, jak její 17letý syn zasedne v neděli po shromáždění k počítači, aby pracoval na rodinné historii, a jak její 10letý syn nadšeně poslouchá příběhy o svých předcích a prohlíží si jejich fotografie.
Danish[da]
En mor fortæller ivrigt om, hvordan hendes 17-årige søn sætter sig ved computeren efter kirke om søndagen for at udføre slægtsforskning, og hendes 10-årige søn elsker at høre historier om og se billeder af hans forfædre.
German[de]
Eine Mutter hat mir mit leuchtenden Augen erzählt, dass sich ihr 17-jähriger Sohn sonntags nach der Kirche an den Computer setzt und Familienforschung betreibt und dass ihr 10-jähriger Sohn gern Geschichten von seinen Vorfahren hört und Fotos anschaut.
Greek[el]
Μία μητέρα λέει υπερήφανα πώς ο 17χρονος υιός της κάθεται στον υπολογιστή μετά την εκκλησία την Κυριακή για να κάνει έργο οικογενειακής ιστορίας και ο 10χρονος υιός της αγαπά να ακούει ιστορίες και να βλέπει φωτογραφίες των προγόνων του.
English[en]
One mother glowingly tells how her 17-year-old son gets on the computer after church on Sunday to do family history work and her 10-year-old son loves to hear the stories and see pictures of his ancestors.
Spanish[es]
Una hermana cuenta con regocijo que el domingo, después de la Iglesia, su hijo de diecisiete años se sienta a trabajar con la computadora en la obra de historia familiar, y que al hijo de diez años le encanta escuchar las historias y ver las fotos de sus antepasados.
Estonian[et]
Üks ema räägib õhinaga, kuidas tema 17-aastane poeg pühapäeval pärast kirikut pereajaloo tegemiseks arvuti taha istub ja kuidas ta 10-aastasele pojale meeldib esivanematest lugusid kuulata ja nende pilte vaadata.
Persian[fa]
مادری با تب وتاب میگوید که چگونه پسر ١۷ساله اش بعد ازکلیسا در روی کامپیوترش تاریخچۀ خانوادگی انجام می دهد و پسر ١٠ساله اش دوست دارد داستان های اجدادش را بشنود و عکس های آنها را ببیند.
Finnish[fi]
Yksi äiti kertoo säteillen, kuinka hänen 17-vuotias poikansa menee kirkon jälkeen sunnuntaisin tietokoneen ääreen tekemään sukuhistoriatyötä ja kuinka mielellään hänen 10-vuotias poikansa kuuntelee kertomuksia ja katsoo kuvia esivanhemmistaan.
Fijian[fj]
E dua na tina e marau ni talanoataka na nona vakayagataka na kompiuta na luvena tagane yabaki 17 ni oti na lotu ena Sigatabu me caka tuva kawa kei na nona taleitaka na luvena tagane yabaki 10 ni rogoca na italanoa ka raica na itaba eso ni tubuna vakavica.
French[fr]
Une mère raconte toute rayonnante que son fils de dix-sept ans se met à l’ordinateur le dimanche après l’église pour faire de l’histoire familiale et explique que son fils de dix ans aime entendre les histoires de ses ancêtres et voir leurs photos.
Guarani[gn]
Peteĩ hermana omombe’u torýpe domingo-kue, Tupao rire, imemby orekóva diecisiete año oguapyha computadora-pe omba’apo pe obra de historia familiar-pe, ha pe imemby die año orekóva, ohenduseha umi historia ha ohechaseha hi’antepasadokuéra foto.
Fiji Hindi[hif]
Ek maata khushi se batllaati hai kaise uska 17 saal ka ladka kamputar mein jaata hai har Raviwaar ko girjaghar ke baad parivaar itihaas kaarye karne ke liye aur uska 10 saal ka ladka apne purvajon ke kahaniyaan sunne aur tasveer dekhne pasand kaera hai.
Hiligaynon[hil]
Isa ka iloy malipayon gid nga naghambal kon paano ang iya diese-siete anyos nga anak nga lalaki naggamit sang kompyuter pagkatapos sang simba sa Domingo agud maghimo sang family history kag ang iya diyes anyos nga batang lalaki luyag gid magpamati sa mga istorya kag maglantaw sa mga litrato sang iya mga katigulangan.
Hmong[hmn]
Ib tug niam tsev qhia txog qhov uas nws tus tub uas muaj 17 xyoo siv lub computer nrhiav tsev neeg zaj keeb kwm tom qab lawv mus teev ntuj thaum hnub Sunday thiab nws tus tub uas muaj 10 xyoo nyiam mloog dab neeg thiab pom daim duab ntawm nws cov poj koob yawm txwv.
Croatian[hr]
Jedna je majka uzbuđeno ispričala kako njezin 17-godišnji sin sjeda za računalo nakon crkve u nedjelju kako bi radio na djelu obiteljskog rodoslovlja i kako njezin 10-godišnji sin voli slušati priče i gledati slike predaka.
Haitian[ht]
Yon manman fyèman rakonte kijan pitit gason 17 tan l lan ale sou konpitè a apre legliz jou Dimanch pou fè travay istwa familyal al epi l di pitit gason 10 zan l lan renmen tande istwa sou zansèt yo ak gade foto yo.
Hungarian[hu]
Egy örömtől sugárzó anyuka meséli, hogy vasárnap, miután hazaérnek a gyűlésekről, a 17 éves fia leül a számítógép elé családtörténeti munkát végezni, a 10 éves fia pedig szereti az őseiről szóló történeteket hallgatni és a fényképeiket nézegetni.
Indonesian[id]
Seorang ibu dengan ceria menceritakan bagaimana putranya yang berusia 17 tahun menggunakan komputer seusai Gereja di hari Minggu untuk melakukan pekerjaan sejarah keluarga dan putranya yang berusia 10 tahun senang mendengarkan kisah-kisah dan melihat foto-foto leluhurnya.
Icelandic[is]
Móðir ein segir glöð frá því að 17 ára sonur hennar setjist við tölvuna á sunnudögum til að vinna ættfræði og 10 ára sonur hennar hefur unun af því að hlusta á sögur um ættmenni þeirra og skoða myndir af þeim.
Italian[it]
Una madre racconta raggiante che sua figlia di diciassette anni, dopo le riunioni domenicali in chiesa, si siede davanti al computer per compilare la storia familiare e che, suo fratello di dieci anni, adora ascoltare le storie e vedere le foto dei suoi antenati.
Japanese[ja]
17歳の息子が日曜日に教会から帰ると,コンピューターに向かって家族歴史の作業を行い,10歳の息子は先祖の話を聞き,写真を見るのが大好きだと言うのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li na’b’ej naxye resil chi jwal sa xch’ool naq li ralal wuqlaju chihab’ xyu’am nak’anjelak sa’ ulul ch’iich’ chirix xraqik li iglees sa’ Domingo re tixb’aanu resil li junkab’al ut naq li ralal lajeeb’ chihab’ xyu’am sa naril li seraq’ ut li jalam-uuch reheb’ lix xe’toon.
Korean[ko]
한 어머니는 열일곱 살 된 아들이 일요일 교회 모임 후에 어떻게 컴퓨터에서 가족 역사 사업을 하는지, 또 열 살 된 아들은 조상에 관한 이야기를 듣고 그분들의 사진을 보는 것을 얼마나 좋아하는지 자랑 삼아 말했습니다.
Lingala[ln]
Mama moko na bokumisi ayebisaki lolenge mwana na ye ya mobali ya mibu 17 ayekolaka ordinatele nsima ya eklezia na mokolo ya Eyenga mpo na kosala mosala ya mambi ma libota mpe mwana na ye ya mobali ya mibu 10 alingi koyoka masolo mpe kotala bafoto ya bankoko na ye.
Lao[lo]
ແມ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ບອກ ເລົ່າ ດ້ວຍ ຄວາມ ພູມ ໃຈ ກ່ຽວ ກັບ ວ່າ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ນາງ ອາຍຸ 17 ໄດ້ ໃຊ້ ຄອມ ພິວ ເຕີ ສືບ ປະຫວັດ ຄອບຄົວ ຫລັງ ຈາກ ກັບ ມາ ບ້ານ ຈາກໂບດ ໃນ ວັນ ອາທິດ ແລະ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ນາງ ອາຍຸ 10 ປີ ມັກ ຟັງ ການ ເລົ່າ ເລື່ອງ ລາວ ແລະ ເບິ່ງ ຮູບ ພາບ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Viena mama džiaugsmingai pranešė, kad jos septyniolikmetis sūnus sekmadieniais po Bažnyčios susirinkimų sėda prie kompiuterio dirbti šeimos istorijos darbą, o dešimtmetis sūnus mėgsta klausyti istorijų apie savo protėvius ir žiūrėti jų nuotraukas.
Latvian[lv]
Kāda māte lepni stāsta par savu 17-gadīgo dēlu, kurš svētdien pēc baznīcas sēžas pie datora, lai veiktu ģimenes vēstures darbu, un to, kā viņas 10-gadīgam dēlam patīk klausīties stāstos un skatīties savu priekšteču fotogrāfijas.
Malagasy[mg]
Mitantara am-pifaliana ny renim-pianakaviana iray fa ny zanany lahy 17 taona dia mankeo amin’ny solosaina rehefa avy any am-piangonana ny Alahady mba hanao ny tantaram-pianakaviana ary tian’ny zanany lahy 10 taona ny mandre ny tantara sy mijery ny sarin’ireo razambeny.
Mongolian[mn]
Нэгэн эмэгтэй 17 настай хүү нь сүмээс ирснийхээ дараа гэр бүлийн түүхийн ажлаа хийхээр компьютер дээрээ суудаг тухай мөн 10 настай хүү нь өвөг дээдсийнхээ түүхийг сонсож, зургуудыг үзэх дуртай байдаг тухай инээмсэглэн ярьж байсан.
Maltese[mt]
Waħda omm b’ ferħ tirrakonta kif binha ta’ 17-il sena jintafa’ fuq il-kompjuter kull nhar ta’ Ħadd wara l-Knisja sabiex jagħmel il-ħidma tal-istorja tal-familja u kemm binha ta’ 10 snin iħobb jisma’ l-istejjer u jara r-ritratti tal-antenati tiegħu.
Norwegian[nb]
En mor forteller med glød at hennes 17 år gamle sønn setter seg ved datamaskinen etter Kirken på søndag for å gjøre slektshistorisk arbeid, og at hennes 10 år gamle sønn elsker å høre historiene og se bilder av sine forfedre.
Dutch[nl]
Een moeder vertelt stralend dat haar zeventienjarige zoon na de kerk op zondag achter de computer kruipt om familiehistorisch werk te doen, en dat haar zoontje van tien dol is op de verhalen en foto’s van zijn voorouders.
Papiamento[pap]
Un mama kontentu ta kontami ku su ju hòmber di 17 aña ta subi riba komputer después di iglesia riba djaduminu pa hasi obra di historia familiar i su ju hòmber di 10 aña gusta di skucha relatonan i di mira potrètnan di su antepasadonan.
Polish[pl]
Pełna entuzjazmu matka mówi, jak jej 17-letni syn siada do komputera po przyjściu w niedzielę z kościoła, aby pracować nad historią rodziny, a jej 10-letni syn uwielbia słuchać historii i oglądać zdjęcia swych przodków.
Portuguese[pt]
Uma mãe conta, radiante, que seu filho de 17 anos liga o computador depois da Igreja, nos domingos, para fazer o trabalho de história da família e que seu filho de 10 anos adora ouvir as histórias e ver as fotografias de seus antepassados.
Romanian[ro]
O mamă povesteşte cu mândrie cum fiul ei de 17 ani deschide computerul, după orele petrecute la biserică duminica, şi face munca de întocmire a istoriei familiei iar fiului ei de 10 ani îi place să asculte relatările şi să vadă imaginile cu strămoşii lui.
Russian[ru]
Одна мать радостно рассказала, как ее 17-летний сын по воскресеньям после церкви садится за компьютер и занимается семейно-исторической работой, а 10-летний сын любит слушать рассказы о предках и рассматривать их фотографии.
Slovak[sk]
Jedna matka s hrdosťou rozpráva o tom, ako si jej 17-ročný syn v nedeľu po zhromaždení sadne za počítač a pracuje na rodinnej histórii a jej 10-ročný syn rád počúva príbehy a prezerá si fotografie svojich predkov.
Samoan[sm]
Sa faamatalaina ma le fiafia e se tasi tina lona atalii e 17 tausaga le matua e faapea e tuua loa le lotu i le Aso Sa ona nofo loa lea i le komepiuta e fai ia galuega o talafaasolopito o aiga ma e fiafia lona atalii e 10 tausaga e faalogologo i tala ma matamata i ata o ona tuaa.
Serbian[sr]
Једна мајка каже како њен 17-годишњи син користи компјутер после цркве у недељу да ради на породичној историји, а њен 10-годишњи син воли да слуша приче и гледа слике својих предака.
Swedish[sv]
En mor strålade när hon berättade hur hennes 17-årige son sätter sig vid datorn efter kyrkan på söndagarna för att släktforska och att hennes 10-årige son älskar att höra berättelserna och titta på foton av sina förfäder.
Swahili[sw]
Mama mmoja aliongea kwa uchangamfu jinsi mwanawe wa miaka 17 huenda kwenye kompyuta baada ya kanisa siku ya Jumapili kufanya kazi ya historia ya familia na mwanawe wa miaka 10 anayependa kusikiliza hadithi na kuona picha za wahenga wake.
Tagalog[tl]
Masayang ikinuwento ng isang ina ang kanyang 17-taong-gulang na anak na lalaki na gumagawa ng family history sa computer matapos magsimba at ang kanyang 10-taong-gulang na anak na lalaki na nasisiyahang makinig sa mga kuwento at tumingin sa mga retrato ng kanyang mga ninuno.
Tongan[to]
Ne fakamatala fiefia ʻe ha faʻē kei talavou ʻa e tangutu ʻene tamasiʻi taʻu 17 ʻi he komipiutá, hili e lotú ʻi he Sāpaté, ke fai ʻe ngāue hisitōlia fakafāmilí pea mo e manako ʻene kiʻi tamasiʻi taʻu 10 ke fanongo ki he ngaahi talanoá mo mamata he ngaahi tā ʻo ʻene ngaahi kuí.
Tahitian[ty]
Ua parau mai te hoê metua vahine ma te mata oaoa no niʻa i ta’na tamaiti 17 matahiti o te haere i niʻa i te matini roro uira i muri aʻe i te pureraa i te sabati no te rave i te ohipa aamu utuafare na reira atoa te here o ta’na tamaiti 10 matahiti ia faaroo i te mau aamu e ia mataʻitaʻi i te mau hohoʻa no to’na mau tupuna.
Ukrainian[uk]
Одна щаслива мама каже, що її 17-річний син після церкви в неділю сідає за комп’ютер, щоб виконувати сімейно-історичну роботу, а її 10-річний син любить слухати історії про своїх предків і дивитися фотографії з ними.
Vietnamese[vi]
Một người mẹ vui mừng cho biết rằng đứa con trai 17 tuổi của chị đã ngồi vào máy vi tính sau khi đi nhà thờ về vào ngày Chủ Nhật để làm công việc lịch sử gia đình và cậu con trai 10 tuổi của chị ấy rất thích nghe những câu chuyện và xem hình tổ tiên của nó.