Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener ikke, at man gavner emnet ved at drive ren polemik og forsøge simpelt hen at fortie ting eller fremstille dem helt anderledes.
German[de]
Ich glaube, daß man dem Thema nicht dienlich ist, indem man reine Polemik betreibt und versucht, einfach Dinge zu verschweigen bzw. völlig anders darzustellen.
Greek[el]
Νομίζω πως δεν βοηθάει κανείς, αν τηρεί καθαρά πολεμική στάση και προσπαθεί να αποσιωπήσει ορισμένα πράγματα ή να τα παρουσιάσει τελείως διαφορετικά.
English[en]
Engaging in polemics and trying to conceal matters or present them in a totally different light does not help matters, in my opinion.
Spanish[es]
Creo que no se ayuda al tema practicando pura polémica e intentando acallar sencillamente algunas cosas o exponerlas de forma totalmente diferente.
Finnish[fi]
Mielestäni tätä asiaa ei auteta sillä, että käsitellään pelkästään ongelmia ja yritetään yksinkertaisesti salata asioita tai esitetään ne aivan toisin.
French[fr]
Je crois que l'on ne résout rien en se contentant de polémiquer et en tentant de taire des choses ou de les déformer.
Italian[it]
Penso che non sia utile al tema condurre una polemica pura e tentare semplicemente di nascondere le cose o di farle apparire diverse da come sono in realtà.
Dutch[nl]
Ik denk dat men dit onderwerp geen dienst bewijst door hier volledig de polemische toer op te gaan door te proberen sommige dingen gewoon te verzwijgen of heel anders voor te stellen dan ze zijn.
Portuguese[pt]
Penso que se polemizarmos e tentarmos escamotear ou apresentar as coisas de forma completamente diferente, isso não será útil para o tema.
Swedish[sv]
Jag tror inte att man gagnar saken genom att ägna sig åt ren polemik och försöka att helt enkelt förtiga resp helt annorlunda framställa saker och ting.