Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ҳашәҵатәи уи ацқьареи ҳанацклаԥшуа?
Acoli[ach]
ka atye ka yero bongo ki kit ma abinen kwede?
Adangme[ada]
ke i ngɛ tade kɛ he dlami ko nɛ i suɔ he susue?
Afrikaans[af]
wanneer dit kom by my kleredrag en persoonsversorging?
Ahanta[aha]
mmɩlɩ mɔ misii pɔkɔ wɔ atalɩ mɔɔ mukowula nɩɩ mʋ nwʋ eziyeziyelɛ nwʋ a?
Aja (Benin)[ajg]
hwecinu ŋwakɔ cancan kudo enudodo koɖo dradrado nuɔ?
Southern Altai[alt]
кийим эмезе прическа талдаар ӧйдӧ?
Amharic[am]
ከአለባበስና ከአጋጌጥ ጋር በተያያዘ
Arabic[ar]
اختار ثيابي وأعتني بمظهري؟
Mapudungun[arn]
“¿Kümelkalepey may tañi tukutuwün?”.
Azerbaijani[az]
Geyim və xarici görünüşlə bağlı qərar verəndə
Basaa[bas]
ngéda me mpohol mambot ni bieñg gwem?
Batak Toba[bbc]
mamillit cara marpangkean dohot margaya?
Central Bikol[bcl]
sa pagpili nin bado asin pagpakarhay sa sadiri?
Bemba[bem]
ndesala ifya kufwala nelyo ndeipempenkanya?
Bulgarian[bg]
вземам решения за облеклото и външния си вид?
Biak[bhw]
yakinfir sansun imbe yasun na ma nyan fa yafamankor aya rai?
Bislama[bi]
taem mi jusum klos mo stael blong hea?
Bini[bin]
vbe I gha khian muegbe ra vbe I gha khian loo emwi itegbe?
Batak Simalungun[bts]
sanggah mamilih pakeian?
Batak Karo[btx]
sanga milih peruis?
Bulu (Cameroon)[bum]
éyoñe ma tobe mbote wom a nyanga jam?
Belize Kriol English[bzj]
wen Ah di chooz weh kaina stail a kloaz Ah wahn wayr?
Chavacano[cbk]
si iscuji camisa y mudada?
Chopi[cce]
ni txi sawula siambalo ni kutilungisa?
Cebuano[ceb]
dihang mamilig sinina ug mangarte?
Chuukese[chk]
atun ai upwe kefil úfei me foutei?
Chuwabu[chw]
ddigasakulaga guwo dhaga obe vitagano dhovisigihana maningo?
Chokwe[cjk]
muze ngunasakula mazalo jami ni ha kulilulieka?
Seselwa Creole French[crs]
konsernan mon fason sanze ek laparans?
Czech[cs]
si vybírám oblečení a přemýšlím, jak se upravit?
Chol[ctu]
chaʼan mic ñaʼtan bajcheʼ yilal yom mic xoj c pislel yicʼot mic chʼʌl c bʌ?
Welsh[cy]
wrth ddewis fy ngwisg a thrwsiad?
Danish[da]
når jeg skal vælge tøj, frisure og lignende?
German[de]
wenn es um mein Äußeres geht?
Eastern Maroon Creole[djk]
te mi e luku sowtu koosi mi o wei?
East Damar[dmr]
sara anas tamas ka io îxa îxasens ǃnâ?
Duala[dua]
ke̱ na mapo̱so̱ mbad’a bo̱to̱ na ńa po̱ngo̱ la mulopo e?
Efik[efi]
utọ ọfọn̄ oro n̄kpesịnede?
Greek[el]
όταν διαλέγω το ντύσιμο και την εμφάνισή μου;
English[en]
when choosing my dress and grooming?
Spanish[es]
... al decidir cómo voy a vestirme y arreglarme?
Estonian[et]
kui otsustan, kuidas riietuda ja välja näha?
Basque[eu]
janzkera eta orrazkera aukeratzean?
Persian[fa]
انتخاب لباس و نحوهٔ ظاهر و آرایش
Finnish[fi]
kun valitsen vaatteita?
French[fr]
je décide comment je vais m’habiller ou me coiffer ?
Galician[gl]
en canto á miña roupa e o meu aspecto persoal?
Guarani[gn]
Edesidíta jave mbaʼéichapa eñemondéta ha ejarregláta.
Goan Konkani[gom]
nhesop ani disop vinchun kaddttana ugddasak dovrunk zai?
Wayuu[guc]
... tü anakat süpüla tasheʼinjatüin?
Gun[guw]
eyin n’jlo na basi nudide gando aṣọ́dido po nusisọ́ po go?
Ngäbere[gym]
... tikwe ja sribedre aune ja ngwäkitadre ño ye mikakäre gare jai?
Hausa[ha]
sa’ad da nake tunani a kan irin tufafin da zan saka?
Hebrew[he]
כשאני בוחר את בגדיי ואת הופעתי החיצונית?
Hindi[hi]
कि मैं कैसे कपड़े पहनूँ या किस तरह बाल बनाऊँ?
Hiligaynon[hil]
nagadesisyon parte sa akon pamayo kag pamustura?
Hmong[hmn]
xaiv tsoos tsho hnav?
Croatian[hr]
kad razmišljam o tome kako ću se obući?
Armenian[hy]
երբ ընտրում եմ իմ հագուստն ու հարդարանքը
Western Armenian[hyw]
երբ հագուստ կամ յարդարանք կ’ընտրեմ։
Iban[iba]
lebuh milih gari?
Indonesian[id]
menentukan pakaian dan penampilan?
Igbo[ig]
mgbe m na-ahọrọ ụdị uwe m ga-eyi?
Iloko[ilo]
no agpiliak iti bado ken panaglanglangak?
Icelandic[is]
þegar ég tek ákvörðun um klæðaburð eða útlit?
Italian[it]
quando devo scegliere abbigliamento e look?
Japanese[ja]
洋服を選ぶとき
Javanese[jv]
wektu milih pakaian lan dandanan?
Georgian[ka]
საქმე ჩაცმულობას და გარეგნობას ეხება?
Kachin[kac]
Bu hpun palawng hte mawn sumli ai hpe lata ai shaloi
Kabiyè[kbp]
malɩzɩɣ wondu ndʋ monsuu nɛ ɛzɩma mɔñɔɔzɩ man-tɩ yɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
... re xnawbʼal chanru tintiqibʼ ut tinyiibʼ wibʼ?
Kikuyu[ki]
rĩrĩa ndĩratua itua rĩgiĩ mwĩhumbĩre na kwĩgemia?
Kuanyama[kj]
ngeenge tashi uya pokudjala nokuliwapeka?
Kazakh[kk]
киім мен сырт келбетіме қатысты таңдау жасағанда?
Kalaallisut[kl]
qanoq atisalersoriaaseqassanerlunga isikkorissartassanerlungalu aalajangernialeruma?
Korean[ko]
옷차림이나 몸단장을 선택할 때
Konzo[koo]
ingasombolha eky’eryambalha kutse eriyipamba?
Southern Kisi[kss]
te I wa pɛ nyɛla ya nɔ mi wounuŋ ndaŋ hɛlioo?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယဃုထၢ တၢ်ကူတၢ်သိး ဒီးတၢ်ကယၢကယဲအခါ
Kurdish Kurmanji[ku]
ez ji xwe re kincan hildibijêrim?
Kwangali[kwn]
mokuhorowora ndwareso nomaliwapaiko?
San Salvador Kongo[kwy]
vava isolanga e mpila mvuatu ivuata yo kuyikubika?
Kyrgyz[ky]
Кийимге, сырткы көрүнүшкө байланыштуу чечим чыгарарда
Ganda[lg]
nga nsalawo olugoye olw’okwambala n’engeri y’okwekolako?
Lingala[ln]
ntango nazali kopona elamba nakolata mpe monzɛlɛ oyo nakosala?
Lao[lo]
ເມື່ອ ຕ້ອງ ເລືອກ ເສື້ອ ຜ້າ ທີ່ ຈະ ໃສ່?
Lithuanian[lt]
apsispręsdamas dėl aprangos ir išvaizdos?
Luba-Katanga[lu]
pontonga mwa kwidyangwila ne bya kuvwala?
Lunda[lun]
neyi inukutonda yakuvwala?
Luo[luo]
ayiero kit rwakruok kod bidhruok mara?
Latvian[lv]
...apģērbu un ārējo izskatu?
Mam[mam]
... aj tkubʼ nximane alkye nxbʼalune kʼokel nqʼoʼne ex tzeʼn kbʼajel nbʼinchan ntene?
Marshallese[mh]
ñe ij kããlõt ta nuknuk ko inãj kõn̦aki im wãween aõ nãj tõreejab?
Macedonian[mk]
кога одлучувам што да облечам и како да изгледам?
Malayalam[ml]
വസ്ത്രങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ഒരുങ്ങുകയും ചെയ്യു മ്പോൾ?
Mongolian[mn]
Үс зүсээ янзалж, хувцас хунараа сонгоход
Mòoré[mos]
segd n yãk fuug wall bũmb a to nagmã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
पेहराव आणि केशरचना निवडताना
Malay[ms]
semasa memilih pakaian dan dandanan?
Maltese[mt]
meta nagħżel x’se nilbes u kif se nidher?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
... ndáka̱xii̱n nda̱saa kundixii̱ xíʼin tá ndásaviíi̱ miíi̱?
Burmese[my]
ဝတ်စား ဖြီးလိမ်းပုံ ရွေးချယ် တဲ့အခါ
Nyemba[nba]
ku tuala ha ku hangula vuzalo na ku livuahesa?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
... monekis nijtlapejpenis kenijkatsa nimoyoyontis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
... nikpejpenas ken nimoyektlalis uan ken nimotlakentis?
Ndau[ndc]
patinosana zvokusimira zvedu no kujisejesa?
Nepali[ne]
पहिरन र कोरीबाटी छान्ने सन्दर्भमा
Lomwe[ngl]
vaavaa kinathanlaaka soowara ni mawarelo aka?
Guerrero Nahuatl[ngu]
... ijkuak niktlapejpenis kenon ninotlakentis niman kenon ninokualnextis?
Nias[nia]
ba ginötö utatugöi hadia nukha nifakegu hegöi na uʼehao ndraʼo?
Dutch[nl]
bij de keuze van kleding en uiterlijke verzorging?
South Ndebele[nr]
nangikhetha indlela okufuze ngimbathe ngayo nendlela okufuze ngizilungise ngayo?
Northern Sotho[nso]
kgetha diaparo le go itokiša?
Navajo[nv]
Ééʼ nízhdiiłtsoosgo dóó haitʼéego ádazhdilzhóní doo
Nyanja[ny]
posankha zovala komanso podzikongoletsa?
Nyankole[nyn]
naaba nincwamu aha by’okujwara n’okweboneza?
Nyungwe[nyu]
ndikambafuna kusankhula bzakubvala na mtundu wa kubzidekesa?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
linga ngusala imyenda iyakufwala namuno ngwimoghekesyela?
Nzima[nzi]
mekɛ mɔɔ melɛkpa me tɛladeɛwulalɛ nee me anwoziezielɛ la ɛ?
Oromo[om]
Yommuu akkaataa uffannaa fi miidhaginaa filadhutti
Ossetic[os]
цавӕрдӕр дзаума балхӕнон ӕви нӕ, уый скъуыддзаг кӕнгӕйӕ?
Mezquital Otomi[ote]
... ora di desidi hanja gä ñhee o hanja gä ñhoki?
Pangasinan[pag]
sano manpipili ak na kawes tan panag-ayos?
Plautdietsch[pdt]
wan wie entscheiden, woo wie ons oppfiksen un kjleeden wellen?
Phende[pem]
ngudi mutomba milele ya gusudiga nu luholo lua gulondega muila wami?
Polish[pl]
gdy decyduję, w co się ubrać?
Punjabi[pnb]
مینوں اپنے کپڑیاں تے بناؤسنگھار بارے فیصلہ کرنا پوے؟
Pohnpeian[pon]
ahnsou me I kin pilada ei likou oh kapwat?
Portuguese[pt]
ao escolher minhas roupas e cuidar da minha aparência?
Ayacucho Quechua[quy]
imayna pachakunapaq tantiaptinchik?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
... ima ropata churajunata o na churajunata decidichun ayudahuan?
Rarotongan[rar]
me iki au i toku kakau e te akamanea?
Balkan Romani[rmn]
birinava so ka uravav hem sar ka dičhovav?
Rundi[rn]
igihe mpitamwo impuzu nambara n’ingene nitunganya?
Romanian[ro]
aleg cum să mă îmbrac și cum să mă aranjez?
Russian[ru]
выбирая себе одежду или прическу?
Kinyarwanda[rw]
mu gihe ngiye guhitamo uko nambara n’uko nirimbisha?
Sena[seh]
pakusankhula nguwo na mabvaliro anga?
Sinhala[si]
අඳින පළඳින විදිහ ගැන.
Sidamo[sid]
Uddiˈreemmonna seeseemmo gara doodheemmo woyite
Slovak[sk]
keď sa rozhodujem, čo si oblečiem a ako sa upravím?
Samoan[sm]
pe a filifili lāʻei ma teuga?
Shona[sn]
pakusarudza zvekupfeka, kugadzira musoro nekupoda-poda?
Albanian[sq]
kur bëhet fjalë për veshjen dhe për paraqitjen?
Serbian[sr]
kada biram šta ću obući i kako ću se doterati?
Saramaccan[srm]
te mi musu luku andi mi o bisi ku te mi o seeka mi sinkii?
Sranan Tongo[srn]
te mi musu bosroiti sortu krosi mi o weri èn fa mi o moi misrefi?
Sundanese[su]
waktu milih papakéan jeung dangdanan?
Swedish[sv]
när det kommer till kläder och utseende?
Swahili[sw]
ninapochagua mavazi na mapambo?
Tamil[ta]
ஆடை அலங்காரம் பற்றிய விஷயங்களைத் தீர்மானிக்கும்போது . . .
Central Tarahumara[tar]
... japi chúriká ni sipúchima, napacha ma?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
índo̱ gáraʼwi̱i̱ xú káʼnii xtíin gaguʼwúnʼ ga̱jma̱a̱ xóo ganirataminaʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
kuandu halo desizaun kona-ba hatais no hadiʼa an?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
hifily akanjo ndra naho fa hipozy?
Thai[th]
เลือก เสื้อ ผ้า และ สไตล์ การ แต่ง ตัว?
Tigrinya[ti]
ኣከዳድናይን ኣመለኻኽዓይን ክመርጽ ከለኹ
Turkmen[tk]
egin-eşik saýlanymda we özüme timar berenimde...
Tagalog[tl]
kapag nagpapasiya tungkol sa pananamit at pag-aayos?
Tswana[tn]
fa ke ipaakanya le fa ke tlhopha diaparo?
Tongan[to]
‘i he fili ‘o e valá mo e teuteú?
Tonga (Nyasa)[tog]
asani ndisankha vakuvwala ndi kujitowesa?
Tonga (Zambia)[toi]
ciindi nondisala zyakusama alimwi akulibamba?
Tojolabal[toj]
... bʼa stsajel jastal oj jkʼutes jbʼaj sok xchapjel jbʼaj?
Tok Pisin[tpi]
taim mi laik makim ol klos na bilas mi laik werim?
Turkish[tr]
Giyim kuşam konusunda seçim yaparken
Tsonga[ts]
loko ndzi hlawula swiambalo ni ku tilunghisa?
Tswa[tsc]
loku ndzi hlawula tinguwo ni ku ti sasekisa?
Tooro[ttj]
obundaaba ninkomamu engoye ez’okujwara rundi omulingo ogw’okwekoraho?
Tumbuka[tum]
pa nkhani ya kavwaliro na kujitozga?
Tahitian[ty]
a maiti ai i to ’u ahu e huru faaneheneheraa?
Ukrainian[uk]
вирішую, як одягнутись і який зовнішній вигляд мати?
Urdu[ur]
مجھے اپنے لباس اور بناؤسنگھار کے حوالے سے فیصلہ کرنا ہو؟
Venda[ve]
musi ndi tshi khetha nḓila ine nda ḓo ambara na u ḓilugisa ngayo?
Vietnamese[vi]
khi chọn cách phục sức?
Wolaytta[wal]
Maayiyoobaanne alleeqettiyoobaa dooriyo wode
Wallisian[wls]
moka ʼe au filifili he faʼahiga teu peʼe ko he faʼahiga faʼu ʼo te lauʼulu?
Xhosa[xh]
ndikhetha indlela endiza kunxiba nendizakuzilungisa ngayo?
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით ჩქიმ მიკოქუნაშე დო გარეგნობაშე ფიფქრენქ?
Antankarana Malagasy[xmv]
koa fa hifidy sanjy?
Yao[yao]
Pangusagula kawale soni kalisalalisye?
Yapese[yap]
nggu mel’eg e miti mad ni ngu chuw ngay nge rogon nggu fal’eg yaag?
Yoruba[yo]
tí mo bá fẹ́ yan aṣọ tí mo máa wọ̀?
Yombe[yom]
mu thangu yinsola bikhutu byami ayi phwatulu’ami?
Yucateco[yua]
... utiaʼal in wilik bix unaj in vestirtkinba?
Isthmus Zapotec[zai]
... ora guneʼ decidir modo gacuaʼ lari ne modo guzuchaahueʼ?
Zande[zne]
ho mi asia gimi roko ni gbiati wai ka mbakada tire?
Zulu[zu]
lapho ngikhetha izingubo zokugqoka nendlela engizozilungisa ngayo?