Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1.3. Opfyldelsen af disse mål er en fælles opgave for EU's institutioner og de nationale, regionale og lokale myndigheder. I den forbindelse bør det samarbejdsprincip, som ligger implicit i EF-traktatens artikel 10(2), udtrykkeligt nævnes i den nye traktat.
German[de]
1.3. vertritt die Auffassung, dass für die Erreichung dieser Ziele die Gemeinschaftsinstitutionen und die nationalen, regionalen und lokalen Gebietskörperschaften wechselseitig und gemeinsam verantwortlich sind; in diesem Sinne sollte der in Artikel 10 des EG-Vertrages implizierte Grundsatz der Zusammenarbeit ausdrücklich in dem neuen Vertrag aufgeführt sein(2);
Greek[el]
1.3. Κρίνει ότι η επίτευξη των στόχων της ΕΕ πρέπει να είναι κοινή και αμοιβαία ευθύνη των θεσμικών οργάνων της Ένωσης και των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών και, υπό την έννοια αυτή, η αρχή της συνεργασίας, η οποία περιλαμβάνεται σιωπηρά στο άρθρο 10 της ΣΕΚ(2), θα έπρεπε να περιληφθεί ρητώς στη νέα Συνθήκη.
English[en]
1.3. believes that responsibility for achieving these objectives should be shared between the Union institutions and national, regional and local authorities; to this end, the principle of cooperation, which is implicit in Article 10 of the EC Treaty(2), should be explicitly stated in the new treaty.
Spanish[es]
1.3. Considera que el cumplimiento de estos objetivos debe ser una responsabilidad recíproca y compartida entre las instituciones de la Unión y las autoridades nacionales, regionales y locales; en este sentido, el principio de cooperación recogido implícitamente en el artículo 10 TCE(2) debería figurar de forma expresa en el nuevo Tratado.
Finnish[fi]
1.3. Alueiden komitea katsoo, että unionin toimielimet sekä jäsenvaltioiden valtionhallinnon, alueiden ja kuntien viranomaiset vastaavat yhdessä EU:n tavoitteiden saavuttamisesta. Sen vuoksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 10 artiklaan(2) nykyisin implisiitisti sisältyvä kumppanuusperiaate tulisi mainita nimenomaisesti uudessa perustamissopimuksessa.
French[fr]
1.3. estime que la réalisation des objectifs de l'UE doit être une responsabilité réciproque et partagée entre les institutions de l'Union et les pouvoirs nationaux, régionaux et locaux. En ce sens, le principe de coopération inscrit de façon implicite dans l'article 10 du TCE(2) devrait figurer de façon explicite dans le nouveau traité;
Italian[it]
1.3. Reputa che la responsabilità del raggiungimento di questi obiettivi debba essere condivisa tra le istituzioni comunitarie e i poteri nazionali, regionali e locali; in questo senso il principio di cooperazione, sancito in modo implicito nell'articolo 10 del trattato che istituisce la Comunità europea(2), dovrebbe figurare esplicitamente nel nuovo trattato.
Dutch[nl]
1.3. De verwezenlijking van de doelstellingen van de EU moet een gedeelde taak zijn van de EU-instellingen en de nationale, regionale en lokale autoriteiten; in dit verband moet het samenwerkingsbeginsel, dat momenteel impliciet verwoord is in art. 10 van het VEG(2), in het nieuwe Verdrag uitdrukkelijk worden genoemd.
Portuguese[pt]
1.3. entende que o cumprimento destes objectivos deve ser uma responsabilidade recíproca partilhada pelas instituição da União Europeia e os poderes nacionais, regionais e locais; neste sentido o princípio de cooperação implícito no artigo 10.o do Tratado CE(2) deveria figurar expressamente no novo Tratado.
Swedish[sv]
1.3. Regionkommittén anser att arbetet för att förverkliga dessa mål är en uppgift för såväl EU:s institutioner som för de nationella, regionala och lokala förvaltningarna. I detta hänseende bör samarbetsprincipen, som för närvarande är underförstådd i artikel 10 i EG-fördraget(2), uttryckligen omnämnas i det nya fördraget.