Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
а) при размножаването се използват естествени методи; допуска се и изкуствено осеменяване;
Czech[cs]
a) při rozmnožování se používají přirozené metody; umělá inseminace je však povolena;
Danish[da]
a) skal der ved forplantning anvendes naturlige metoder; kunstig inseminering er dog tilladt
German[de]
a) Die Fortpflanzung hat auf natürlichem Wege zu erfolgen. Künstliche Befruchtung ist jedoch zulässig;
Greek[el]
α) η αναπαραγωγή γίνεται με φυσικές μεθόδους· ωστόσο επιτρέπεται η τεχνητή σπερματέγχυση·
English[en]
(a) reproduction shall use natural methods; however, artificial insemination shall be allowed;
Spanish[es]
a) para la reproducción se utilizarán métodos naturales; sin embargo, se permitirá la inseminación artificial;
Estonian[et]
a) paljundamisel kasutatakse looduslikke meetodeid, kunstlik seemendamine on lubatud;
Finnish[fi]
a) lisääntymiseen käytetään luonnollisia menetelmiä; keinosiemennystä voidaan kuitenkin käyttää;
French[fr]
a) la reproduction recourt à des méthodes naturelles; toutefois, l’insémination artificielle est autorisée;
Croatian[hr]
(a) za razmnožavanje se primjenjuju prirodne metode; međutim, dopušta se umjetna oplodnja;
Hungarian[hu]
a) a szaporításnak természetes módszereken kell alapulnia, azonban mesterséges megtermékenyítés alkalmazása is megengedett;
Italian[it]
a) la riproduzione avviene con metodi naturali; è ammessa, tuttavia, l’inseminazione artificiale;
Lithuanian[lt]
a) reprodukcijai naudojami natūralūs metodai; vis dėlto leidžiamas dirbtinis apvaisinimas;
Latvian[lv]
a) reprodukcijā izmanto dabīgas metodes; tomēr ir atļauta mākslīgā apsēklošana;
Maltese[mt]
(a) ir-riproduzzjoni għandha ssir b’metodi naturali; madanakollu, tista’ tintuża l-inseminazzjoni artifiċjali għandha tkun permessa;
Dutch[nl]
a) voor de voortplanting worden natuurlijke methoden gebruikt; kunstmatige inseminatie is evenwel toegestaan;
Polish[pl]
a) stosuje się naturalne metody reprodukcji; zezwala się na sztuczne zapłodnienie;
Portuguese[pt]
a) A reprodução deve utilizar métodos naturais; no entanto, é autorizada a inseminação artificial;
Romanian[ro]
(a) pentru reproducție se folosesc metode naturale; însămânțarea artificială este permisă;
Slovak[sk]
a) pri reprodukcii sa používajú prirodzené metódy; povoľuje sa však umelé oplodnenie;
Slovenian[sl]
(a) za razmnoževanje se uporabljajo naravne metode, vendar je umetna osemenitev dovoljena;
Swedish[sv]
a) Fortplantningen ska ske med naturliga metoder, men artificiell insemination är tillåten.