Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa dahelan na iyan, parateng pinakamarahay na gamiton an mga terminong “an Hebreong Kasuratan,” “an Tora,” o “an Kasuratan,” kun sinasambit an Biblia.
Bemba[bem]
Pali uyo mulandu, kuti cawama ilyo tulelanda pali Baibolo tulebomfya amashiwi ya kuti “Amalembo ya ciHebere,” “Torah,” nelyo fye ukuti “Amalembo.”
Bulgarian[bg]
Поради тази причина обикновено е най– добре, когато говориш за Библията, да използуваш изразите „Еврейските писания“, „Тора“ или „Писанията“.
Cebuano[ceb]
Tungod niana nga katarongan, kasagarang labing maayo sa dihang magtumong sa Bibliya nga gamiton ang mga terminong “ang Hebreohanong Kasulatan,” “ang Torah,” o “ang Kasulatan.”
Czech[cs]
Proto je obvykle nejlepší mluvit o Bibli jako o „Hebrejských písmech“, „Tóře“ nebo prostě „Písmu“.
German[de]
Aus diesem Grund empfiehlt es sich, auf „die Hebräischen Schriften“, „die Thora“ oder „die Schriften“ hinzuweisen, statt von „der Bibel“ zu sprechen.
Ewe[ee]
Le esia ta anyo wu be ne míele nu ƒom tso Biblia ŋu na wo la, míazã nya siwo nye “Hebri Ŋɔŋlɔawo,” “Tora,” alo “Ŋɔŋlɔawo.”
Greek[el]
Ως εκ τούτου, όταν αναφερόμαστε στην Αγία Γραφή, συνήθως είναι καλύτερο να χρησιμοποιούμε τους όρους «οι Εβραϊκές Γραφές», «η Τορά» ή «οι Γραφές».
English[en]
For that reason, it is usually best when referring to the Bible to use the terms “the Hebrew Scriptures,” “the Torah,” or “the Scriptures.”
Spanish[es]
Como suelen considerar la Biblia un libro cristiano, normalmente es mejor referirse a ella con expresiones como “las Escrituras Hebreas”, “la Torá” o “las Escrituras”.
Estonian[et]
Sel põhjusel on harilikult parem viidata Piiblile kui ”Heebrea Kirjadele”, ”Toorale” või ”Pühakirjale”.
Finnish[fi]
Raamattuun viitattaessa on sen vuoksi yleensä parasta käyttää siitä nimityksiä ”Heprealaiset kirjoitukset”, ”Toora” tai ”Kirjoitukset”.
French[fr]
C’est pourquoi il est habituellement préférable d’employer des tournures comme “ les Écritures hébraïques ”, “ la Torah ” ou “ les Écritures ”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ehi jogbaŋŋ be fɛɛ be akɛ okɛ wiemɔi ni ji “Hebribii a-Ŋmalɛi lɛ,” “Torah lɛ,” loo “Ŋmalɛi lɛ” aaatsu nii, kɛ́ oowie Biblia lɛ he.
Hindi[hi]
इसलिए जब आप उनको साक्षी देते हैं तो बाइबल का ज़िक्र करते वक्त अच्छा होगा कि आप बाइबल शब्द कहने के बजाय “इब्रानी शास्त्र”, “तोरह” या “शास्त्र” जैसे शब्दों का इस्तेमाल करें।
Hiligaynon[hil]
Bangod sina, masami nga labing maayo nga gamiton ang termino nga “Hebreo nga Kasulatan,” “Torah,” ukon “Kasulatan” kon nagapatuhoy sa Biblia.
Croatian[hr]
Iz tog razloga obično je bolje, kada se ukazuje na Bibliju, koristiti izraze “Hebrejska pisma”, “Tora” ili “Pismo”.
Haitian[ht]
Se poutètsa, dabitid lè w ap bay referans nan Bib la li pi bon pou w sèvi ak ekspresyon “ Ekriti ebrayik ”, “ Tora a ” oswa “ Ekriti yo ”.
Hungarian[hu]
Ezért általában az a legjobb, ha a „Héber Iratok”, „Tóra” vagy „Szentírás” kifejezést használod, amikor a Bibliára utalsz.
Armenian[hy]
Այդ իսկ պատճառով խորհուրդ է տրվում Աստվածաշնչի մասին խոսելիս օգտագործել «Եբրայերեն գրություններ», «Թորա» («Եբրայական անվանումով Աստվածաշնչի առաջին մասը, որը պարունակում է Մովսեսի հինգ գրքերը», ԺՀԲԲ) կամ «Սուրբ գրություններ» տերմինները։
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, gagangay a nasaysayaat a dakamaten ti Biblia babaen kadagiti sasao a “ti Hebreo a Kasuratan,” “ti Torah,” wenno “ti Kasuratan.”
Icelandic[is]
Þess vegna er yfirleitt best að tala um „Hebresku ritningarnar,“ „Tóruna“ eða „Ritninguna“ þegar vísað er í Biblíuna.
Italian[it]
Per questa ragione quando ci si riferisce ad essa di solito è meglio parlare di “Scritture Ebraiche”, di “Torà” o di “Scritture”.
Georgian[ka]
ამიტომ, ჩვეულებრივ, უმჯობესია, ბიბლიაზე საუბრისას გამოვიყენოთ გამოთქმები: „ებრაული წერილები“, „თორა“ ან „საღვთო წერილი“.
Korean[ko]
그렇기 때문에 성서를 언급할 때에는 “히브리어 성경”이나 “토라”라는 표현을 사용하는 것이 대개 가장 좋습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, eleki malamu ntango ozali kolobela Biblia osalela maloba lokola “Makomami ya Liebele,” “Torah,” to “Makomami.”
Lozi[loz]
Ka lona libaka leo, mutu ha ama kwa Bibele ki hande kamita ku i bizanga kuli “Mañolo a Siheberu,” “Mulao,” kamba “Mañolo.”
Lithuanian[lt]
Dėl to kalbant apie Bibliją geriau vartoti terminus „Hebrajų Raštai“, „Tora“ arba „Raštai“.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ, kad atsaucaties uz Bībeli, ir labi lietot apzīmējumus ”Ebreju Raksti”, ”Tora” un ”Svētie raksti”.
Marshallese[mh]
Kin un in, ñe jej konono kin Bible eo emõnlok ad kajerbal nan ko einwõt “Jeje ko ilo Hebrew,” “Torah eo,” ak “Jeje ko.”
Macedonian[mk]
Од таа причина, обично е најдобро кога ја спомнуваме Библијата да ги користиме термините „Хебрејски списи“, „Тората“ или „Писмото“.
Malayalam[ml]
അക്കാരണത്താൽ, ബൈബിളിനെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ “എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകൾ,” “തോറ,” “തിരുവെഴുത്തുകൾ” എന്നിങ്ങനെയുള്ള പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണു മിക്കപ്പോഴും നല്ലത്.
Marathi[mr]
तेव्हा, बायबलचा उल्लेख करताना “हिब्रू शास्त्रवचने,” “तोराह” किंवा फक्त “शास्त्र” असे म्हणणे सगळ्यात चांगले.
Norwegian[nb]
Av den grunn er det vanligvis best å si «De hebraiske skrifter», «Toraen» eller «Skriftene» istedenfor «Bibelen».
Niuean[niu]
Ma e kakano ia, kua fa mitaki lahi ka hagaao ke he Tohi Tapu ke fakaaoga e tau kupu “ko e Tau Tohiaga Tapu Heperu,” “ko e Torah,” po ke “ko e Tau Tohiaga Tapu.”
Dutch[nl]
Daarom is het meestal het beste om de termen „de Hebreeuwse Geschriften”, „de thora” of „de Schrift” te gebruiken wanneer je het over de bijbel hebt.
Northern Sotho[nso]
Ka lebaka leo, gantši go kaone ge o bolela ka Beibele o diriše dipolelwana “Mangwalo a Sehebere,” “Torah,” goba “Mangwalo.”
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chimenecho, nthaŵi zambiri pofuna kugwiritsa ntchito Baibulo ndi bwino kutchula mawu ngati “Malemba Achihebri,” “Tora,” kapena “Malemba.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਇਸ ਨੂੰ “ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ,” “ਤੋਰਾਹ,” ਜਾਂ “ਸ਼ਾਸਤਰ” ਕਹਿਣਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
P’e motibu ei, ora bo ta referí na Bijbel generalmente ta mihó pa usa e términonan “e Scritura Hebreo,” “e Tora” of “e Scritura.”
Polish[pl]
Dlatego lepiej nazywać ją „Pismami Hebrajskimi”, „Torą” lub „Pismem Świętym”.
Pohnpeian[pon]
Ihme, ni ahnsou me kitail kin koasoia duwen Paipel, e pahn mwahu kitail en doadoahngki lepin lokaia pwukat, “Nting en Ipru kan,” “Torah,” de “Nting kan.”
Portuguese[pt]
Por esse motivo, é em geral melhor, ao referir-se à Bíblia, usar os termos “as Escrituras Hebraicas”, “a Tora” ou “as Escrituras”.
Russian[ru]
Поэтому, когда ссылаешься на Библию, лучше употреблять такие выражения, как «Еврейские Писания», «Тора» или «Писания».
Sango[sg]
Ni la, a yeke nzoni ahon ti sala kusala na atene tongana “Mbeti ti Nzapa so asala na yanga ti Hébreu,” “Torah,” wala “Mbeti ti Nzapa.”
Slovak[sk]
Preto je pri zmienkach o Biblii zvyčajne najlepšie používať výrazy „Hebrejské Písma“, „Tóra“ alebo „Písma“.
Slovenian[sl]
Kadar se torej sklicujemo na Biblijo, je navadno najboljše, da uporabimo zveze, kot so »Hebrejski spisi«, »Tora« ali »Sveti spisi«.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lena, e sili atu ai ona lelei le faaaogā o faaupuga e pei o “Tusitusiga Eperu,” “le Torah,” po o “Tusitusiga,” pe a faasino atu i le Tusi Paia.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, zakonisht është më mirë që kur i referohemi Biblës të përdorim termat: «shkrimet hebraike», «tora» ose thjesht «shkrimet».
Serbian[sr]
Iz tog razloga, obično je najbolje da koristimo izraze „Hebrejski spisi“, „Tora“ ili „Pismo“, kada govorimo o Bibliji.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, hangata ho molemo hore ha u bua ka Bibele u bue ka eona e le “Mangolo a Seheberu,” “Torah,” kapa “Mangolo.”
Swedish[sv]
När vi hänvisar till Bibeln, är det därför vanligtvis bäst att använda sådana uttryck som ”de hebreiska skrifterna”, ”Tora” eller ”(de heliga) Skrifterna”.
Tamil[ta]
இந்த காரணங்களுக்காகவே, பைபிளைப் பற்றி குறிப்பிடும்போதெல்லாம், “எபிரெய வேதாகமம்” என்றோ “டோரா” அல்லது “வேதாகமம்” என்றோ சொல்லுங்கள்.
Telugu[te]
అందువల్ల, బైబిలును గురించి మాట్లాడుతున్నప్పుడు “హెబ్రీ లేఖనాలు,” “తోరహ్,” లేక “లేఖనాలు” అని ఉపయోగించడం సరైనది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น คง ดี ที่ สุด ถ้า จะ พูด ถึง คัมภีร์ ไบเบิล โดย ใช้ คํา “พระ คัมภีร์ ฮีบรู,” “โทราห์,” หรือ “พระ คัมภีร์.”
Tagalog[tl]
Dahilan dito, karaniwan nang makabubuti na gumamit ng mga terminong “ang Hebreong Kasulatan,” “ang Torah,” o “ang Kasulatan,” kapag tinutukoy ang Bibliya.
Tswana[tn]
Ka lebaka leo, gantsi go botoka gore fa o bua ka Baebele o dirise mafoko a a reng “Dikwalo Tsa Sehebera,” “Torah” kana “Dikwalo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaboobo, inga cainda kugwasya ikuti naa notwaamba Bbaibbele katubelesya majwi mbuli aakuti “Imagwalo aa Cihebrayo,” “Tora” naa “Imagwalo.”
Turkish[tr]
O halde, Mukaddes Kitaptan söz ederken “Tevrat,” “Zebur,” “İncil” terimlerini kullanmak en iyisidir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, hakanyingi i swinene leswaku loko u vulavula hi Bibele u tirhisa marito yo tanihi “Matsalwa ya Xiheveru,” “Torah,” kumbe “Matsalwa.”
Twi[tw]
Ɛno nti, ɛyɛ papa sɛ bere a woreka Bible no ho asɛm no, wode nsɛm te sɛ “Hebri Kyerɛwnsɛm,” “Torah” anaasɛ “Kyerɛwnsɛm,” no bedi dwuma.
Tahitian[ty]
No reira, mea au a‘e e faaohipa i te mau parau mai teie “te mau Papai Hebera,” “te Torah” aore ra “te mau Papai.”
Ukrainian[uk]
Тому, говорячи про Біблію, набагато ліпше вживати такі вислови, як «Єврейські Писання», «Тора» або «Святе Писання».
Vietnamese[vi]
Vì vậy, tốt hơn là chúng ta nên gọi Kinh Thánh là “Thánh thư phần tiếng Hê-bơ-rơ”, “sách Torah” hay “Thánh thư”.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ngokufuthi kulungile ukuba xa ubhekisela eBhayibhileni usebenzise amabinzana athi “iZibhalo zesiHebhere,” “iTorah” okanye “iZibhalo.”
Chinese[zh]
由于这缘故,你提到圣经的时候,最好运用“希伯来语圣典”、“《托拉》”或“圣典”一类的字眼。
Zulu[zu]
Ngenxa yaleso sizathu, ngokuvamile kungcono kakhulu ukuba lapho ukhuluma ngeBhayibheli usebenzise amagama anjengathi “imiBhalo YesiHeberu,” “iTorah,” noma “imiBhalo.”