Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die profesie toestande gedurende die laaste dae onder menseheerskappy beskryf het, sê dit: “Goddelose mense en bedrieërs sal voortgaan van kwaad tot erger.”
Amharic[am]
ትንቢቱ፣ በሰው ዘር አገዛዝ ሥር በመጨረሻው ዘመን የሚኖሩትን ሁኔታዎች ከዘረዘረ በኋላ “ክፉዎችና አታላዮች ግን . . . በክፋትም ላይ ክፋት እየጨመሩ ይሄዳሉ” ይላል።
Arabic[ar]
وَبَعْدَ وَصْفِ ٱلْأَحْوَالِ ٱلسَّائِدَةِ فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ فِي ظِلِّ ٱلْحُكْمِ ٱلْبَشَرِيِّ، تَذْكُرُ ٱلنُّبُوَّةُ: «أَمَّا ٱلنَّاسُ ٱلْأَشْرَارُ وَٱلدَّجَّالُونَ فَسَيَتَقَدَّمُونَ مِنْ سَيِّئٍ إِلَى أَسْوَأَ».
Azerbaijani[az]
İnsan hakimiyyətinin rəhbərliyi altında olan axır günlərdəki vəziyyəti təsvir etdikdən sonra həmin peyğəmbərlikdə deyilir: «Pis adamlar və saxtakarlar... getdikcə daha betər olacaqlar».
Baoulé[bci]
Kɛ mɛn’n kɔ́ i bue nuan mɔ sran’m bé síe be wun’n, wafa nga lika’n ɔ́ yó’n, Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n kɛnnin i ndɛ. Kpɛkun ɔ seli kɛ: ‘Sran nga be klun yo wi mɔ be ti gblɛfuɛ’n, be sa tɛ nga be yo’n i tɛ’n ɔ́ trá laa liɛ’n.’
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na iladawan an mga kamugtakan kan huring mga aldaw sa irarom kan pamamahala nin tawo, an hula nagsasabi: “An mga maraot asin nandadaya orog na magraraot.”
Bemba[bem]
Pa numa ya kulondolola ifikalacitika mu nshiku sha kulekelesha isha kuteka kwa bantu, uku kusesema kutila: “Ababifi kabili abafutika bakaya balebipilako fye.”
Bulgarian[bg]
След като описва условията в „последните дни“ на човешкото управление, пророчеството добавя: „Злите хора и измамниците ще стават все по–лоши и по–лоши.“
Bislama[bi]
Afta we profet tok ya i talemaot ol trabol we rul blong man bambae i mekem long ol las dei, hem i se: “Ol man nogud wetem ol man blong giaman, bambae oli save gohed blong mekem i mowas olgeta.”
Bangla[bn]
মানব শাসনের অধীনে শেষকালের পরিস্থিতি সম্বন্ধে বর্ণনা করার পর সেই ভবিষ্যদ্বাণী বলে: “দুষ্ট লোকেরা ও বঞ্চকেরা, . . . উত্তর উত্তর কুপথে অগ্রসর হইবে।”
Cebuano[ceb]
Human hisgoti ang mga kahimtang sa pagmando sa tawo, ang tagna nagpadayon: “Ang mga tawong daotan ug mga impostor mosamot pa kangil-ad.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki kondisyon bann dernyen zour anba dominasyon imen ti’n ganny dekrir, sa profesi ti dir: “Bann move dimoun ek bann anbeter, zot pou fer touzour plis progre dan sa ki mal.”
Czech[cs]
Proroctví popisuje podmínky, jaké budou v posledních dnech lidských vlád panovat, a pak pokračuje: „Ničemové a podvodníci budou postupovat od špatného k horšímu.“ (Přečti 2.
Danish[da]
Efter at have beskrevet forholdene i disse dage siges der: „Onde mennesker og bedragere vil gå frem til det værre.“
Ewe[ee]
Esi nyagblɔɖia ƒo nu tso ale si nɔnɔmeawo anɔ le amegbetɔwo ƒe dziɖuɖu te le ŋkeke mamlɛawo me ŋu vɔ la, egblɔ be: “Ame vɔ̃ɖiwo kple ameblelawo anɔ vɔ̃ɖivɔ̃ɖim ɖe edzi.”
Efik[efi]
Ke ama eketịn̄ nte mme akpatre usen ẹditiede ke idak ukara owo, ntịn̄nnịm ikọ oro ọdọhọ ke “ndiọi owo ye mbon abian̄a ẹyedọdiọn̄ ẹdiọk ẹka iso.”
Greek[el]
Αφού περιγράφει τις συνθήκες που θα επικρατούσαν τις τελευταίες ημέρες υπό την ανθρώπινη διακυβέρνηση, η προφητεία δηλώνει: «Πονηροί άνθρωποι και απατεώνες θα προχωρούν από το κακό στο χειρότερο».
English[en]
After describing conditions of the last days under human rule, the prophecy states: “Wicked men and impostors will advance from bad to worse.”
Estonian[et]
Iseloomustanud viimsete päevade eluolu inimese valitsemise all, tõdeb prohvetikuulutus: „Kurjad inimesed ja petised lähevad ikka pahemaks.” (Loe 2.
Persian[fa]
پس از آن به وضعیت و خصوصیات انسانها تحت حکومتهای بشری میپردازد و در ادامه میگوید: «مردمان شریر و دغاباز [شیّاد] در بدی ترقی خواهند کرد که فریبنده و فریبخورده میباشند.»
Finnish[fi]
Kuvailtuaan ihmishallinnon viimeisten päivien olosuhteita tämä ennustus sanoo: ”Pahat ihmiset ja petkuttajat menevät yhä huonompaan suuntaan.” (Lue 2.
Fijian[fj]
Ni oti na kena vakamacalataki na ituvaki ena iotioti ni veisiga ni veiliutaki ni tamata, sa qai tukuni tale ena parofisai: “Ko ira na tamata ca kei ira na dauveitemaki, era na tubu cake me ra ca sara.”
French[fr]
” Après avoir décrit les conditions qui régneraient alors sous la domination humaine, la prophétie précise : “ Les hommes méchants et les imposteurs avanceront vers le pire, gens qui égarent et qui s’égarent.
Ga[gaa]
Gbalɛ lɛ tsɔɔ nibii ni baaya nɔ yɛ naagbee gbii lɛ amli beni adesai yeɔ nɔ lɛ, ni no sɛɛ lɛ etsɔɔ akɛ: “Gbɔmɛi fɔji kɛ shishiulɔi aaawo wu yɛ efɔŋ mli.”
Gilbertese[gil]
Imwin kabwarabwaraan aaro aika riiriki ni kabanean bongin aia tautaeka aomata, ao e a taetae ni burabetinaki ae kangai: “Ane a na riki ni buakaka riki aomata aika buakaka ma taani mamana-te-aba.”
Gujarati[gu]
આપણા સમય વિષે એવું જણાવ્યા પછી, બાઇબલ કહે છે: “દુષ્ટ માણસ તથા ધુતારાઓ ઠગીને તથા ઠગાઈને વિશેષ દુરાચાર [બૂરાઈ] કરતા જશે.”
Gun[guw]
To zẹẹmẹ bibasi do ninọmẹ he na tin to azán godo tọn lẹ mẹ to gandudu gbẹtọvi tọn glọ lẹ ji godo, dọdai lọ dọmọ: “Mẹylankan lẹ, po mẹklọtọ lẹ po na to yinylan yinukọn.”
Hausa[ha]
Bayan ya kwatanta yanayi na kwanaki na ƙarshe a ƙarƙashin sarautar mutane, annabcin ya ce: “Miyagun mutane da masu-hila za su daɗa mugunta gaba gaba.”
Hindi[hi]
इन अंतिम दिनों के हालात का ब्यौरा देने के बाद यह भविष्यवाणी आगे कहती है: ‘दुष्ट, और बहकानेवाले बिगड़ते चले जाएंगे।’
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos malaragway ang mga kahimtangan sa katapusan nga mga adlaw sa idalom sang paggahom sang tawo, ang tagna nagasiling: “Ang malaut nga mga tawo kag mga impostor magalain kag magalain pa.”
Hiri Motu[ho]
Paulo ese nega dokona ai taunimanima edia lohia henunai do idia vara gaudia ia herevalaia murinai, inai peroveta herevana ia gwauraia: “Kara dika taudia bona koikoi taudia ese edia kara dika bona edia koikoi do idia habadaia.”
Croatian[hr]
Nakon opisa stanja kakvo će vladati u vrijeme ljudskih vlasti u posljednjim danima, to proročanstvo kaže: “Zli ljudi i varalice napredovat će sa zla na gore.” (Pročitaj 2.
Haitian[ht]
” Men sa pwofesi a di apre l fin dekri jan sitiyasyon an t ap ye nan dènye jou yo anba dominasyon lèzòm nan : “ Moun mechan ansanm ak enpostè ap vin pi mal toujou.
Hungarian[hu]
Miután ecseteli, milyen állapotok jellemzik az utolsó napokban létező emberi uralmak idejét, a prófécia leírja: „A gonosz emberek és a szélhámosok pedig egyre messzebbre mennek majd a rosszaságban”.
Indonesian[id]
Setelah melukiskan keadaan pada hari-hari terakhir di bawah pemerintahan manusia, nubuat itu menyatakan, ”Orang fasik dan penipu akan menjadi lebih buruk.”
Igbo[ig]
Ka Baịbụl kwuchara ihe ndị ga-eme n’oge ikpeazụ a ụmụ mmadụ ga na-achị onwe ha, ọ gara n’ihu ikwu, sị: “Ndị ajọ mmadụ na ndị nduhie ga na-ajọwanye njọ.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangdeskribirna kadagiti kasasaad iti maudi nga al-aldaw iti sidong ti panangituray ti tao, kuna ti padto: “Dagiti nadangkes a tattao ken dagiti agpampammarang rumang-aydanto manipud dakes nga agturong iti dakdakes pay.”
Isoko[iso]
Nọ i dhesẹ oghẹrẹ nọ eware e te jọ evaọ otọ esuo ohwo-akpọ evaọ edẹ urere na no, eruẹaruẹ na e tẹ ta nọ: “Ahwo omuomu gbe otu eviẹhọ a re ti no eyoma ruọ onọ o mai yoma.”
Italian[it]
Dopo aver descritto le condizioni che ci sarebbero state negli ultimi giorni sotto il dominio umano, la profezia dichiara: “Uomini malvagi e impostori progrediranno di male in peggio”.
Japanese[ja]
その預言は,人間の支配下にある終わりの日の状況について描写してから,『邪悪な者とかたりを働く者とはいよいよ悪に進む』と述べています。(
Kongo[kg]
Na nima ya kutendula mambu yina tasalama na bilumbu ya nsuka na nsi ya luyalu ya bantu, mbikudulu yango ketuba nde: “Bantu ya mbi ti bantu ya luvunu, mbi na bo ta kwisa mingi.”
Kalaallisut[kl]
Ulluni taakkunani pissutsit allaatigineqarnerata kingorna ima allassimasoqarpoq: „Inuit ajortut peqquserluttullu ajortumut nakkaakkiartuinnartussaapput.“
Korean[ko]
그 예언은 인간이 통치하는 마지막 날의 상태를 묘사하고 나서, “악한 사람들과 속이는 사람들이 더욱더 악해”질 것이라고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kulondolola byubilo bya mu moba a kupelako mu bukalama bwa bantu, bungauzhi bwaambapo’mba: “Bantu batama ne ba bujimbijimbi bakayangatu na kutama.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava ungunza wayika e fu ya lumbu yambaninu muna luyalu lwa wantu, wayika mpe vo: ‘Wantu ambi, y’akwa luvunu, benungunukin’o bi.’
Ganda[lg]
Obunnabbi obwo bwe bumala okulaga embeera ezandibaddewo mu nnaku ezisembayo ez’obufuzi bw’abantu, bugamba: “Abantu ababi n’abeetulinkirira balyeyongera okuyitirira mu bubi.”
Lingala[ln]
Nsima ya kolobela ndenge makambo ekozala na mikolo ya nsuka na nse ya boyangeli ya bato, esakweli yango elobaki ete: “Bato mabe mpe bakosi bakokende lisusu mosika na kati ya mabe.”
Lozi[loz]
Hasamulaho wa ku talusa ze ne ka ezahala mwa mazazi a maungulelo mwatas’a lipuso za batu, bupolofita bo bu li: “Batu ba lunya, ba ba puma, ba ka zwelapili mwa bumaswe.”
Lithuanian[lt]
Pranašystėje kalbama, kaip bus paskutinėmis dienomis, žmogaus viešpatavimui baigiantis, ir priduriama: „Pikti žmonės, suvedžiotojai eis dar blogyn.“
Luba-Katanga[lu]
Bupolofeto, pa kupwa kwisambila pa ngikadilo ya mafuku a ku mfulo ya buludiki bwa bantu, bubweja’ko amba: “Babi, ne banzazangi, basa kwenda bavula ne kuvula ku kubipa.”
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa Bible mumane kumvuija nsombelu wikalaku mu matuku a ku nshikidilu pikala bantu bakokesha udi wamba ne: “Bantu babi ne badingi ba bakuabo nebadiundadiunde mu malu mabi abo matuku onso.”
Luvale[lue]
Hakukumisa kuvuluka vyuma vyavipi vyamumakumbi akukuminyina achiyulo chavatu, upolofweto kana wamba ngwawo: “Vatu vavapi navaka-kulyonga navayanga lika nakupihya.”
Lunda[lun]
Hanyima yakulumbulula yuma yikamwekanaña mumafuku akukuminina muchiyulu chawantu, wuprofwetu wahosha nawu: “Antu atama niakwakutwamba akuya nakusweja.”
Luo[luo]
Bang’ lero kaka gik moko ne dhi bedo e ndalo giko e bwo loch dhano, wach mokorno nyiso kama: “Ji maricho gi jo ma wuondore nomed bedo marach moloyo.”
Lushai[lus]
Mihring rorêlna hnuaia ni hnuhnûng dinhmunte a sawi hnuah, hrilh lâwkna chuan: “Mi sual leh tihdertute erawh chu mi bum leh buma awmin an sual zual deuh deuh vang,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Pēc šiem vārdiem ir aprakstīts, kāda būs sabiedrība cilvēku valdīšanas pēdējās dienās, un ir paredzēts: ”Ļauni cilvēki un krāpnieki iestigs arvien lielākā ļaunumā.” (Nolasīt 2.
Morisyen[mfe]
Apré ki la Bible ti decrire bann condition ki pou existé enba domination bann dimoune, sa prophetie-la dire: “Bann dimoune mauvais ek bann faussaire pou vinn pli pire.”
Malagasy[mg]
Resahin’ilay faminaniana avy eo ny fiainana amin’ny andro farany eo ambany fitondran’olombelona, ary lazainy fa “ny ratsy fanahy sy ny mpisandoka dia vao mainka hiharatsy kokoa hatrany.”
Marshallese[mh]
Elikin an kwalok kin wãwen ko kin ran ko eliktata iumin iroij eo an armij, kanan eo ej ba: “A armij renana im ro dri jela mon re naj laplok ilo air nana.”
Malayalam[ml]
മനുഷ്യഭരണത്തിന്റെ അന്ത്യനാളുകളിലെ അവസ്ഥകൾ വിവരിച്ചശേഷം ആ പ്രവചനം തുടരുന്നു: “ദുഷ്ടമനുഷ്യരും മായാവികളും . . . മേല്ക്കുമേൽ ദോഷത്തിൽ മുതിർന്നുവരും.”
Mòoré[mos]
Bãngr-gomdã pʋgẽ, b sẽn bilg yɛlã sẽn na n yɩ to-to ninsaalbã goosneemã rãmb naam sasa wã poore, b yeelame tɩ “nin-wẽnsã ne zãmb dãmb na n maana wẽng n paase.”
Marathi[mr]
मानवी शासनाच्या शेवटल्या काळातील परिस्थितीचे वर्णन केल्यानंतर भविष्यवाणीत असे म्हटले आहे: “दुष्ट व भोंदू माणसे ही दुष्टपणात अधिक सरसावतील.”
Maltese[mt]
Wara li tiddeskrivi l- kundizzjonijiet fl- aħħar jiem taʼ ħakma umana, din il- profezija tgħid: “In- nies mill- agħar u l- impusturi jibqgħu sejrin mill- ħażin għall- agħar.”
Burmese[my]
[ကဘ] လူ့အုပ်ချုပ်ရေးအောက်ရှိ နောက်ဆုံးသောကာလအခြေအနေများကို ဖော်ပြပြီးနောက် ဤသို့ပရောဖက်ပြုဖော်ပြထား၏– “ဆိုးညစ်သောသူ၊ လှည့်ဖြားသောသူတို့မူကား၊ သူတစ်ပါးကိုလည်းကောင်း၊
Nepali[ne]
मानिसले शासन गरेको आखिरी समयको अवस्थाबारे वर्णन गरेपछि भविष्यवाणी यसो भन्छ: “खराब मानिसहरू र ठगाहाहरू . . .
Ndonga[ng]
Konima eshi exunganeko olo la popya shi na sha neenghalo odo tadi ka kala momafiku axuuninwa koshi yomapangelo opanhu, ola ti yo: ‘Ovanhu vai novakengeleledi otava ka ehena komesho mowii.’
Niuean[niu]
He mole e fakamaama e tau tutūaga he tau aho fakamui i lalo he pule he tagata, ne pehē e perofetaaga: “Ko e tau tagata mahani kelea mo e tau tagata kua fakavai, to tolomaki atu a lautolu ke au atu he kelea.”
Dutch[nl]
Na de toestanden in de laatste dagen onder menselijke heerschappij beschreven te hebben, zegt de profetie: „Goddeloze mensen en bedriegers zullen van kwaad tot erger voortgaan.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go hlalosa maemo a mehleng ya bofelo pušong ya batho, boporofeta bo re: “Batho ba kgopo le baikgakanyi ba tla fetelela ka bobe.”
Nyanja[ny]
Ulosiwu utanena za mmene zinthu zidzakhalire m’masiku otsiriza mu ulamuliro wa anthu, unapitiriza kuti: “Anthu oipa ndi onyenga adzaipiraipirabe, kusocheretsa ena ndi kusocheretsedwa.”
Nyaneka[nyk]
Etyi yapopia onkhalelo yononthiki mbahulililako mboutumini wovanthu, aiyawisako okuti: “onondingavivi no vomatutu mavakavilapo unene okuyondya, nokuyondyua.”(
Oromo[om]
Raajiin kun haalawwan guyyoota gara dhumaa bulchiinsa ilmaan namootaa keessatti raawwataman erga ibsee booda, “Namoonni hamoonni, warri ija namaa gowwoomsanis isa gadhee irraa gara isa caalaa gadheetti gad in adeemu” jedha.
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਭੈੜੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਦੁਸ਼ਟ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਛਲੀਏ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੇ ਅਤੇ ਧੋਖਾ ਖਾਂਦੇ ਬੁਰੇ ਤੋਂ ਬੁਰੇ ਹੁੰਦੇ ਜਾਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Kayarin deneskribe iray kipapasen diad kaunoran iran agew a say manuuley et totoo, oniay inkuan na propesiya: “Saray totoo a mauges tan saray managsaol onuges la ran onuges.”
Papiamento[pap]
Despues ku e profesia a deskribí e kondishon di e último dianan bou di gobernashon humano, e ta deklará: “Hendenan malbado i gañadónan lo bai di malu pa peor.”
Pijin[pis]
Bihaen hem storyim wei bilong olketa man long olketa last day hia, hem talem moa: “Olketa rabis pipol and olketa wea giamanim pipol, baebae wei bilong olketa nogud go moa.”
Pohnpeian[pon]
Mwurin e kawehwe irair en imwin rahn akan me aramas kin kakaun sampah, kokohpo pousehlahte koasoia: “aramas suwed oh me likamw akan pahn nantihweite sang ni me suwed ong ni me suwedsang.”
Portuguese[pt]
Depois de descrever as condições dos últimos dias sob o governo humano, a profecia declara: “Os homens iníquos e os impostores passarão de mal a pior.”
Rundi[rn]
Ubwo buhanuzi bumaze kudondora ukuntu ibintu vyobaye bimeze mu misi ya nyuma igihe intwaro z’abantu zobaye zigitwara, buca buvuga buti: “Abantu babi be n’abahumvyi bazogenda barushiriza kuba babi.”
Romanian[ro]
După ce descrie starea lumii din ultimele zile ale guvernării umane, profeţia adaugă: „Oamenii nelegiuiţi şi impostorii vor merge din rău în mai rău“.
Russian[ru]
После описания того, какой будет жизнь под правлением людей в последние дни, в пророчестве говорится: «Злые люди и обманщики будут поступать все хуже и хуже».
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buhanuzi bumaze kuvuga uko ibintu bizaba byifashe mu gihe abantu bari kuba bategeka mu minsi y’imperuka, bwagize buti “abantu babi n’indyarya bazagenda barushaho kuba babi.”
Sango[sg]
Na pekoni so Bible asara tënë na ndo ti aye so ayeke si na lâ ti nda ni na gbe ti komandema ti azo, prophétie ni atene: “Azo ti sioni na azo ti handa azo aga sioni ahon.”
Sinhala[si]
මිනිසුන්ගේ ක්රියා ගැන සඳහන් කිරීමෙන් පසු පාවුල් මෙසේද පැවසුවා. ‘දුෂ්ට මිනිස්සු හා ප්රෝඩාකාරයෝ වඩ වඩාත් නරක් වන්නෝය.’
Shona[sn]
Hwapedza kurondedzera zvinenge zvakaita mazuva okupedzisira okutonga kwevanhu, uprofita hwacho hunoti: “Vanhu vakaipa nevanyengeri vachabva pakuipa vachienda pakuipisisa.”
Albanian[sq]
Pasi përshkruan kushtet e ditëve të fundit nën sundimin njerëzor, profecia vazhdon: «Njerëzit e ligj dhe mashtrues do të shkojnë keq e më keq.»
Sranan Tongo[srn]
Baka te a profeititori taki fa a situwâsi o de na ini den lasti dei na ondro a tiri fu libisma, dan a e taki: „Ogri sma nanga bedrigiman o kon ogri moro nanga moro.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlalosa maemo a neng a tla ba teng matsatsing a ho qetela a puso ea motho, boprofeta bona bo re: “Batho ba khopo le baikhakanyi ba tla tsoela pele ho tloha bobeng ho ea bobeng bo fetisisang.”
Swedish[sv]
När profetian beskrivit förhållandena i de sista dagarna av mänskligt styre säger den: ”Onda människor och bedragare skall gå längre och längre i ondska.”
Swahili[sw]
Baada ya kueleza hali ambazo zingekuwapo katika siku za mwisho chini ya utawala wa wanadamu, unabii huo unasema: “Watu waovu na wajanja wataendelea kutoka ubaya mpaka ubaya zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kueleza hali ambazo zingekuwapo katika siku za mwisho chini ya utawala wa wanadamu, unabii huo unasema: “Watu waovu na wajanja wataendelea kutoka ubaya mpaka ubaya zaidi.”
Thai[th]
หลัง จาก พรรณนา สภาพ ของ สมัย สุด ท้าย ที่ อยู่ ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ มนุษย์ แล้ว คํา พยากรณ์ ข้อ นี้ กล่าว ว่า “คน ชั่ว และ คน หลอก ลวง จะ กําเริบ ชั่ว ร้าย ยิ่ง ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
እቲ ትንቢት ነቲ ኣብ ትሕቲ ሰብኣዊ ግዝኣት ዚህሉ ዅነታት ድሕሪ ምግላጹ: “እቶም እኩያት ሰባትን ጠበርትን . . . ናብ ዝገደደ ኺበጽሑ እዮም” በለ።
Tiv[tiv]
I̱ er kwagh u hemen u uumace ken ayange a masejime ne i̱ been yô shi i̱ seer ér: “Udangmbaiorov man mbatsughunior vea yem hemen hemen vea hemba vihin a vihi kwagh” cii.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ilarawan ang kalagayan sa mga huling araw sa ilalim ng pamamahala ng tao, sinasabi ng hula: “Ang mga taong balakyot at mga impostor ay magpapatuloy mula sa masama tungo sa lalong masama.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa kɔndɔla woho wayonga lɔsɛnɔ lo nshi y’ekomelo, prɔfɛsiya kakɔ mbutaka ɔnɛ: “Antu wa kolo la akanga a lukesu wayuhama lu akambu awo wa kolo.”
Tswana[tn]
Fa boporofeti jono bo sena go tlhalosa maemo a metlha ya bofelo ya go busa ga batho, bo bolela jaana: “Batho ba ba boikepo le maferefere ba tla tswelela ba sulafalela pele.”
Tongan[to]
Hili hono fakamatala‘i ko ia ‘a e ngaahi tu‘unga ‘o e ngaahi ‘aho faka‘osí ‘i he malumalu ‘o e pule ‘a e tangatá, ‘oku pehē ‘e he kikité: “Ko e kakai kovi mo fakahekeheke te nau fakaa‘au atu mei he kovi ki he kovi.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok profet i stori long pasin bilong ol man long taim bilong las de aninit long wok bos bilong ol man, na i tok moa olsem: “Ol man nogut na ol giaman profet ol bai i wok long giamanim ol manmeri. Na . . . pasin bilong ol bai i kamap nogut tru.”
Turkish[tr]
Peygamberlik sözleri, insan yönetimlerinin hüküm sürdüğü son günlerdeki koşulları tarif ettikten sonra şöyle der: “Kötü kişiler ve sahtekârlar, . . . . gittikçe daha da kötü olacaklar” (2.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko hlamusela swiyimo swa masiku yo hetelela ya ku fuma ka vanhu, vuprofeta lebyi byi ri: “Vanhu vo homboloka ni vaxisi va ta ya emahlweni va nyanya evubihini bya vona.”
Tatar[tt]
Пәйгамбәрлектә кеше идарәсе астындагы соңгы көннәрдә булачак тормыш сурәтләнгәч, анда: «Мәкерле кешеләр һәм алдакчылар... явызлыкларында тагын да алга китәрләр»,— дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Pamasinda pa kulongosora za mazuŵa gha ku umaliro, ucimi ukati: “Ŵanthu ŵaheni na ŵakupusika ŵati ŵalutilire pa kuhenipa.”
Tuvalu[tvl]
Mai tua o tena fakamatalaga e uiga ki te tulaga o aso fakaoti mai lalo i te pulega a tāgata, e fai mai penei te valoaga tenā: “Ka ko tino amio ma‵sei mo te fakaloiloi tino, ka kamata eiloa latou mai te masei o fakasolo o na ma‵sei atu.”
Twi[tw]
Bere a nkɔmhyɛ no kaa nneɛma a ɛbɛkɔ so wɔ nnipa nniso ase wɔ nna a edi akyiri no mu ho asɛm wiei no, ɛde kaa ho sɛ: “Nnipa bɔne ne nnaadaafo bɛkɔ wɔn anim wɔ bɔneyɛ mu.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te faataaraa i te mau tupuraa o te mau mahana hopea i raro a‘e i te faatereraa a te taata, te na ô ra te parau tohu e: “Te mau taata iino e te feia haavare ra, e tupu â to ratou ino e e rahi atu.”
Ukrainian[uk]
У пророцтві описано обставини, які пануватимуть в останні дні під правлінням людей, а потім сказано: «Лихі люди й обманщики чинитимуть дедалі більше зло».
Umbundu[umb]
Noke lioku tukula ekalo lioloneke via sulako vemehi liuviali womanu, ocitumasuku ci popia hati: “Omanu vãvi lolohembi vamamako loku linga cĩvi.”
Urdu[ur]
اِس میں آگے بتایا گیا ہے کہ جب انسانی حکومتوں پر اخیر زمانہ آئے گا تو حالات کس حد تک بگڑ جائیں گے۔ پھر بائبل میں لکھا ہے کہ ”بُرے اور دھوکاباز آدمی فریب دیتے اور فریب کھاتے ہوئے بگڑتے چلے جائیں گے۔“
Venda[ve]
Nga murahu ha u ṱalusa zwiimo zwa maḓuvhani a vhufhelo nga fhasi ha vhuvhusi ha vhathu, honovhu vhuporofita vhu ri: “Vhathu vhavhi hone na vhadzia-madambi vha ḓo ṋaṋisa vhuvhi.”
Vietnamese[vi]
Sau khi miêu tả tình trạng ngày sau rốt dưới sự cai trị của con người, lời tiên tri này ghi: “Những người hung-ác, kẻ giả-mạo thì càng chìm-đắm luôn trong điều dữ”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos ihulagway an mga kahimtang han kataposan nga mga adlaw ilarom han pagmando han tawo, an tagna nasiring: “An mga magraot ngan maglimbong nga mga tawo matubo ha maraot ngan labi pa gud nga maraot.”
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakahā ia te ʼu meʼa ʼaē kā hoko ʼi te ʼu ʼaho fakamuli ʼi te takitaki ʼa te tagata, ʼe ʼui fēnei e te lea fakapolofetā: “Ko te ʼu tagata agakovi pea mo te ʼu hahaʼi kākā ʼe natou tuputupu anai ki te kovi ʼaupitō.”
Xhosa[xh]
Emva kokuchaza iimeko zemihla yokugqibela phantsi kolawulo lwabantu esi siprofeto sithi: “Abantu abangendawo namabhedengu baya kuhambela phambili ebubini, belahlekisa yaye belahlekiswa.”
Yapese[yap]
Tomren ni ke weliy rarogon e tin tomren e rran u tan e gagiyeg ko girdi’, me gaar fare yiiy: “Girdi’ nib kireb nge piin ni yad be dake girdien Kristus e bayi gel farad kireb.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Bíbélì ti sọ bí nǹkan ṣe máa rí lábẹ́ ìṣàkóso àwọn èèyàn láwọn ọjọ́ ìkẹyìn, ó tún sọ tẹ́lẹ̀ pé: “Àwọn ènìyàn burúkú àti àwọn afàwọ̀rajà yóò máa tẹ̀ síwájú láti inú búburú sínú búburú jù.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ne bizeeteʼ si ni ximodo zabani binni yanna laga cayuni mandar ca gobiernu ca la? laaca cayábini laanu xcaadxi diidxaʼ riʼ: «Cani canauchee ne canausiguii la?
Zande[zne]
Fuo gu sangbanebi re fura tipa agu apai si adu nga si nikaa manga rogo yangara arame tiibe gu zogarago nga ga aboro, si ayaa: “Gbegberẽ aboro agbérã ki susi na airanangahe a.”
Zulu[zu]
Ngemva kokuchaza izimo zezinsuku zokugcina zokubusa kwabantu, lesi siprofetho sithi: “Abantu ababi nabakhohlisi bayoqhubeka besuka kokubi baye kokubi kakhulu.”