Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የፊጂ ሱቫ ቤተመቅደስ ድጋሚ ቡራኬ ከወጀቡ መጠለያ ነበር።
Bislama[bi]
Fiji Suva Tempol dedikesen i bin wan ples blong haed long hariken ia.
Cebuano[ceb]
Ang pagpahinungod pag-usab sa Fiji Suva Temple usa ka dangpanan gikan sa unos.
Czech[cs]
Znovuzasvěcení chrámu Suva na Fidži bylo útočištěm před bouří.
Danish[da]
Genindvielsen af templet i Suva i Fiji var et tilflugtssted fra stormen.
German[de]
Die erneute Weihung des Suva-Tempels in Fidschi war eine Zuflucht vor dem Sturm.
English[en]
The Suva Fiji Temple rededication was a refuge from the storm.
Spanish[es]
La rededicación del Templo de Suva, Fiji, fue un refugio de la tormenta.
Estonian[et]
Fidži Suva templi taaspühitsemine oli pelgupaik tormi eest.
Finnish[fi]
Suvan temppelin uudelleenvihkiminen Fidžissä oli turvapaikkana myrskyltä.
Fijian[fj]
A ivakaruru mai na cava na vakatabuitale ni Valetabu e Suva, Viti.
French[fr]
La reconsécration du temple de Suva a été un refuge contre la tempête.
Gilbertese[gil]
Katabuan Temboran Suva Biti bon te kamanomano man te angibuaka.
Guarani[gn]
Rededicación Templo Suva, Fiji-pe ha’e kuri peteî refugio upe torméntagui.
Hmong[hmn]
Txoj kev muab lub Tuam Tsev Suva Fiji rov qab fij tseg yeej yog ib qho chaw tiv thaiv kom tsis raug cua daj cua dub.
Croatian[hr]
Ponovno posvećenje hrama Suva Fiji bilo je zaklon pred olujom.
Haitian[ht]
Rekonsekrasyon Tanp Suva nan Fiji a sete yon refij kont tanpèt la.
Hungarian[hu]
A Fidzsi-szigeteki Suva templom újraszentelése menedék volt a vihar elől.
Indonesian[id]
Pendedikasian Bait Suci Suva Fiji adalah perlindungan dari badai tersebut.
Icelandic[is]
Endurvígsla musterisins í Suva, Fiji, var skjól frá storminum.
Italian[it]
La ridedicazione del Tempio di Suva è stata un rifugio dalla tempesta.
Japanese[ja]
フィジー・スバ神殿の再奉献式は,嵐からの避け所となりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix k’ojob’ankil wi’chik li Santil Ochoch re Suva Fiji a’an chaq na’ajej re tz’apok chiru li kaq-sut-iq’.
Korean[ko]
피지 수바 성전 재헌납식이 바로 폭풍우를 피할 피난처였습니다.
Lingala[ln]
Kobulisa Tempelo ya Suva Fiji ya sika ezalaki ebombelo na ekumbaki.
Lithuanian[lt]
Fidžio Suva šventyklos naujas pašventinimas buvo prieglobstis nuo audros.
Latvian[lv]
Suvas Fidži tempļa jauniesvētīšana bija patvērums no vētras.
Malagasy[mg]
Fialofana teo anatrehan’ilay rivo-doza ny fotoana namerenana nanokanana ny Tempolin’i Fidji Suva.
Marshallese[mh]
Aje eo an Suva Fiji Temple eaar juon jikin kone jān ļan̄ eo.
Mongolian[mn]
Фижигийн Сува ариун сүмийг дахин онцгойлон адисалсан нь шуурганаас хаах хамгаалалт байв.
Malay[ms]
Pembaktian semula Bait Suci Suva Fiji ialah satu perlindungan daripada ribut itu.
Maltese[mt]
Id-dedikazzjoni mill-ġdid tat-Tempju ta’ Suva fil-Fiji kienet verament refuġju mill-maltempata.
Norwegian[nb]
Gjeninnvielsen av Suva Fiji tempel var en tilflukt fra stormen.
Dutch[nl]
De herinwijding van de Suvatempel (Fiji) was een toevlucht voor de storm.
Papiamento[pap]
E rededikashon di e Suva Fiji Tèmpel, tabata un refugio for dje tormenta.
Polish[pl]
Poświęcenie Świątyni Suva na Fidżi było schronieniem pośród burzy.
Pohnpeian[pon]
Kasarawi sapahl en Tehnpas Sarawi en Fiji wie perehre sang melimel.
Portuguese[pt]
A rededicação do Templo de Suva Fiji foi um refúgio contra a tempestade.
Romanian[ro]
Rededicarea Templului Suva Fiji a fost un refugiu împotriva furtunii.
Russian[ru]
Повторно посвященный храм в Суве, Фиджи, стал убежищем от бури.
Slovak[sk]
Opätovné zasvätenie chrámu Suva na Fidži bolo útočiskom pred búrkou.
Samoan[sm]
O le toe faapaiaga o le Malumalu o Suva Fiti sa avea ma se malutaga mai le afa.
Serbian[sr]
Поновно посвећење храма Сува Фиџи било је уточиште од олује.
Swedish[sv]
Återinvigningen av templet i Suva var en tillflykt undan stormen.
Swahili[sw]
Kuweka wakfu tena kwa Hekalu la Fiji Suva kulikuwa kimbilio kutokana na dhoruba.
Tagalog[tl]
Ang muling paglalaan ng Suva Fiji Temple ay isang kanlungan mula sa unos.
Tongan[to]
Naʻe hoko hono toe fakatapui e Temipale Suva Fisí ko ha hūfangaʻanga ia mei he afaá.
Tahitian[ty]
’Ua riro te ha’amo’a-fa’ahou-ra’a o te hiero nō Suva Fiji ’ei pārurura’a i te vero.
Ukrainian[uk]
Переосвячення храму в Суві, Фіджі, було прихистком від бурі.
Vietnamese[vi]
Lễ tái cung hiến Đền Thờ Suva Fiji là một nơi dung thân khỏi cơn bão.
Chinese[zh]
斐济苏瓦圣殿的重新奉献是暴风雨的避难所。