Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В главата относно механизма за координиране на надзора, разследването и прилагането на законодателството във връзка с широко разпространени нарушения е необходима повече яснота с цел по-добро разбиране и лесно и непосредствено възприемане на текста предвид многобройните процедурни възможности и произтичащата от това казуистика.
Czech[cs]
Kapitola týkající se koordinovaného dozoru, vyšetřování a mechanismů vymáhání práva u rozsáhlého porušování právních předpisů by měla být formulována jasněji, což přispěje k lepšímu pochopení textu a k jeho snadnému a okamžitému použití, a to vzhledem ke značnému množství okruhů a procesních harmonogramů včetně odpovídající kazuistiky.
Danish[da]
I kapitlet om en koordineret overvågnings-, undersøgelses- og håndhævelsesmekanisme vedrørende udbredte overtrædelser er der behov for større klarhed for at gøre teksten lettere at forstå og gøre det nemt umiddelbart at tage den til sig, eftersom den indeholder et væld af forskellige proceduremæssige muligheder og tilgange samt den deraf afledte kasuistik.
German[de]
In dem Kapitel über den koordinierten Überwachungs-, Ermittlungs- und Durchsetzungsmechanismus für weitverbreitete Verstöße wäre in Anbetracht der großen Anzahl von verfahrenstechnischen Linien und Vorgehensweisen sowie der damit einhergehenden Vielschichtigkeit eine größere Klarheit vonnöten, um ein besseres Verständnis und eine komfortable und direkte Aneignung des Textes zu gewährleisten.
Greek[el]
Στο κεφάλαιο που αφορά τον συντονισμένο μηχανισμό εποπτείας, την έρευνα και τον μηχανισμό επιβολής για τις «γενικευμένες παραβάσεις», θα ήταν σκόπιμη μεγαλύτερη σαφήνεια για την καλύτερη κατανόηση και την εύκολη και άμεση αφομοίωση του κειμένου, λαμβανομένου υπόψη του πλήθους των διαδικαστικών διαύλων και διαδρομών και των συνακόλουθων περιπτώσεων.
English[en]
The chapter on coordinated surveillance, investigation and enforcement mechanism for widespread infringements requires greater clarity to make the text more comprehensible and readily assimilated, in view of the profusion of procedural circuits and processes and the ensuing cases.
Spanish[es]
En el capítulo relativo a la vigilancia coordinada, investigación y mecanismo de ejecución para las infracciones generalizadas, resultaría necesaria más claridad, para contribuir a la mejor comprensión y a una asimilación cómoda e inmediata del texto, dada la profusión de circuitos e itinerarios procedimentales y la casuística derivada.
Estonian[et]
Peatükk, milles käsitletakse laiaulatuslike rikkumiste korral kasutatavat koordineeritud järelevalve-, uurimis- ja jõustamismehhanismi, peaks olema selgem, et tekst oleks paremini arusaadav ning mugavalt ja kiiresti mõistetav, võttes arvesse ahelate ja marsruutide rohkust ning sellest tulenevat praktikat.
Finnish[fi]
Menettelyllisten prosessien ja väylien runsauden ja niistä johtuvan tapauskohtaisuuden vuoksi laajalle levinneitä rikkomuksia koskevaa koordinoitua valvonta-, tutkinta- ja täytäntöönpanomekanismia käsittelevää lukua olisi selkeytettävä sen ymmärrettävyyden parantamiseksi ja jotta helpotetaan sen sisällön sujuvaa ja välitöntä soveltamista.
French[fr]
Dans le chapitre relatif à la coordination des actions de surveillance, des enquêtes et au mécanisme d’exécution pour les infractions de grande ampleur, il serait nécessaire d’apporter davantage de clarté afin de faciliter la compréhension et l’adoption immédiate du texte, étant donné la multiplication des circuits et des itinéraires de procédure ainsi que la casuistique qui en découle.
Croatian[hr]
Potrebno je više jasnoće u poglavlju o koordiniranom nadzoru, istrazi i mehanizmu provedbe za raširene povrede kako bi se doprinijelo boljem shvaćanju te lakom i trenutnom razumijevanju teksta s obzirom na previše postupovnih putova i ruta te izvedenu kazuistiku.
Hungarian[hu]
A kiterjedt jogsértésekre vonatkozó koordinált megfigyelésről, vizsgálatról és végrehajtási mechanizmusról szóló fejezet vonatkozásában nagyobb fokú egyértelműségre van szükség, hogy biztosítsák a szöveg jobb megértését és kényelmes és azonnali befogadását, figyelemmel az eljárásjogi körök és folyamatok bőségére és az ebből fakadó jogvitákra.
Italian[it]
Nel capitolo sulle attività di sorveglianza coordinata, sulle attività d’indagine e sul meccanismo di esecuzione per le infrazioni diffuse, sarebbe necessaria maggiore chiarezza, per contribuire ad una migliore comprensione e a un’assimilazione comoda e immediata del testo, data la molteplicità di forme e iter procedurali e la casistica che ne risulta.
Lithuanian[lt]
Reikia aiškiau parengti skyrių apie suderintos priežiūros, tyrimo ir vykdymo užtikrinimo mechanizmą, taikomą plačiai paplitusiems pažeidimams, kad būtų galima geriau suprasti ir nedelsiant lengvai įsisavinti tekstą, atsižvelgiant į tai, kad yra daug procedūrinių kelių ir susijusios teismo praktikos.
Latvian[lv]
Nodaļā par plaši izplatītu pārkāpumu saskaņotu uzraudzību, izmeklēšanu un īstenošanas mehānismiem nepieciešama lielāka skaidrība, lai sekmētu labāku teksta izpratni un ērtu un tūlītēju asimilāciju, ņemot vērā procesuālo shēmu un maršrutu lielo skaitu un no tā izrietošos gadījumus.
Maltese[mt]
Il-kapitolu dwar is-sorveljanza kkoordinata, l-investigazzjoni u l-mekkaniżmu ta’ infurzar għall-ksur mifrux jeħtieġ aktar ċarezza sabiex it-test jinfiehem aħjar u jiġi assimilat b’mod komdu u immedjat, minħabba l-abbundanza ta’ ċirkwiti u proċessi proċedurali u l-każijiet li joħorġu minnhom.
Dutch[nl]
In het hoofdstuk waarin wordt ingegaan op het mechanisme voor de coördinatie van toezicht, onderzoek en handhaving inzake wijdverspreide inbreuken, is, gezien de grote hoeveelheid procedurele mogelijkheden en routes en de hiervan afgeleide casuïstiek, meer duidelijkheid nodig om ervoor te zorgen dat de tekst begrijpelijk is en probleemloos en onmiddellijk kan worden toegepast.
Polish[pl]
W rozdziale dotyczącym skoordynowanego mechanizmu nadzoru, prowadzenia dochodzeń i egzekwowania przepisów w przypadku powszechnie występujących naruszeń należało wprowadzić większą przejrzystość, aby ułatwić lepsze zrozumienie oraz wygodne i szybkie przyswajanie tekstu, z uwagi na wielość kanałów i ścieżek proceduralnych oraz powiązanych przypadków.
Portuguese[pt]
No que se refere à coordenação das atividades de vigilância, investigação e aplicação da legislação em matéria de infrações generalizadas, seria útil uma formulação mais clara que permitisse uma compreensão mais fácil e rápida do texto, dada a profusão de circuitos e vias processuais e a casuística que daí decorrerá.
Romanian[ro]
În capitolul referitor la supravegherea coordonată, investigarea și mecanismul de punere în aplicare pentru încălcările pe scară largă, ar fi necesară o mai mare claritate pentru o mai bună înțelegere și o asimilare facilă și imediată a textului, având în vedere abundența circuitelor și a căilor procedurale și cazuistica derivată.
Slovak[sk]
V kapitole týkajúcej sa koordinovaného dohľadu, vyšetrovania a mechanizmu presadzovania práva v prípade rozsiahleho porušovania právnych predpisov by bolo potrebné jasnejšie znenie s cieľom prispieť k lepšiemu pochopeniu textu a jeho jednoduchému a okamžitému použitiu vzhľadom na značné množstvo okruhov, procesných postupov a príslušnú kazuistiku.
Slovenian[sl]
Poglavje o usklajenem mehanizmu za nadzor, preiskovanje in izvrševanje pri močno razširjenih kršitvah bi moralo biti bolj jasno, da bi prispevalo k boljšemu razumevanju in takojšnji ustrezni uporabi besedila, saj za to obstajajo številne postopkovne poti in okviri ter na njih temelječi primeri.
Swedish[sv]
I kapitlet ”Mekanism för samordnad övervakning, utredning och genomdrivande vid utbredda överträdelser” behöver man öka tydligheten för att göra det lättare att omedelbart förstå och ta till sig texten, eftersom man tar upp en rad olika förfaranden och fallbeskrivningar.