Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако гледате само един докато говорите, тази личност може да разбере погрешно посланието.
Bosnian[bs]
Ako gledate i govorite samo jednom članu vaše publike, ta osoba može steći pogrešan dojam.
Czech[cs]
Když mluvíte a díváte se pouze na jednoho v publiku, Ta osoba to může... špatně pochopit.
Danish[da]
Hvis du søger og tale til kun én af din målgruppe, , at personen kan få den forkerte besked.
German[de]
Wenn Sie nur eine Person ansehen und ansprechen, vermitteln Sie vielleicht den falschen
Greek[el]
Αν κοιτάτε και μιλάτε μόνο σε ένα άτομο, από το κοινό σας αυτό το άτομο μπορεί να λάβει λάθος... μήνυμα.
English[en]
If you're looking and speaking to only one of your audience, that person may get the wrong message.
Spanish[es]
Si sólo miran y le hablan a una persona del público esa persona puede recibir un mensaje erróneo.
Estonian[et]
Kui te vaatate ja räägite ainult ühele publiku hulgast, võib see isik asjast valesti aru saada.
Persian[fa]
اگه فقط به يکي از مخاطب هاتون نگاه کنين و باهاش حرف بزنين... اون فرد ممکنه پيغام... اشتباهي رو بگيره...
Finnish[fi]
Jos puhutte vain yhdelle henkilölle - hän voi saada väärän käsityksen.
French[fr]
Si vous regardez toujours au même endroit, la personne qui est là comprendra le mauvais message.
Hebrew[he]
אם אתם מסתכלים ומדברים רק לאחד מהאנשים בקהל, האיש הזה עלול לקבל את המסר... הלא נכון.
Croatian[hr]
Ako gledate i govorite samo jednom članu vaše publike, ta osoba može steći pogrešan dojam.
Hungarian[hu]
Ha csak a közönség egyik tagjához beszélnek, lehet, hogy az illető félreérti.
Indonesian[id]
Kalau kau melihat dan berbicara hanya ke 1 orang saja orang itu akan menjadi salah salah pengertian
Italian[it]
Se si guarda o parla solo ad un ascoltatore, quella persona potrebbe cogliervi un messaggio errato.
Dutch[nl]
Als je alleen naar één persoon kijkt, kan die de boodschap verkeerd begrijpen.
Polish[pl]
Gdy patrzy się i przemawia tylko do jednej osoby, może ona opacznie to odebrać.
Portuguese[pt]
Se ficarem olhando e falando para um único ouvinte... essa pessoa pode interpretar de maneira errada... a mensagem.
Romanian[ro]
dacă priviţi şi vorbiţi cu un singur spectator, persoana respectivă ar putea înţelege greşit mesajul.
Slovak[sk]
Keď hovoríte a dívate sa iba na jedného v publiku, Tá osoba to môže... zle pochopiť.
Slovenian[sl]
Če gledate in govorite samo enem članu vaše publike, lahko dobi napačen vtis.
Serbian[sr]
Ako gledate i govorite samo jednom članu vaše publike, ta osoba može steći pogrešan dojam.
Turkish[tr]
Sadece bir dinleyiciye bakarak konuşursanız bu insana yanlış bir mesaj verebilirsiniz.