Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoofsaaklik om sy heilige naam te verheerlik en sy soewereiniteit te regverdig (1 Samuel 12:20-22).
Amharic[am]
በአንደኛ ደረጃ ቅዱስ ስሙን ከፍ ከፍ ለማድረግና ሉዓላዊነቱን ለማረጋገጥ ነው።
Arabic[ar]
بشكل رئيسي، من اجل تعظيم اسمه القدوس وتبرئة سلطانه.
Central Bikol[bcl]
Sa pangenot tanganing ibantog an kadakulaan kan saiyang banal na ngaran asin ibindikar an saiyang soberaniya.
Bemba[bem]
Umulandu ukalamba wa kulenga ishina lyakwe ilyashila ukulumbuka no kwebela bumulopwe bwakwe.
Bulgarian[bg]
Главно, за да възвеличи своето свято име и за да реабилитира своето върховенство.
Bislama[bi]
Faswan risen i blong leftemap tabu nem blong Hem mo blong pruvum se hae rul blong Hem i stret.
Cebuano[ceb]
Ang pangunang rason mao ang pagbayaw sa iyang balaang ngalan ug pagbindikar sa iyang pagkasoberano.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman se pour glorifye son non sen e pour zistifye son souvrennte.
Czech[cs]
Zejména proto, aby vyvýšil své svaté jméno a ospravedlnil svou svrchovanost.
Danish[da]
Først og fremmest for at herliggøre sit navn og hævde sin suverænitet.
German[de]
Vor allem, um seinen heiligen Namen zu verherrlichen und seine Souveränität zu rechtfertigen (1.
Ewe[ee]
Susu vevitɔe nye be yeado yeƒe ŋkɔ ɖe dzi ahaʋli yeƒe dziɖulanyenye ta.
Efik[efi]
Akpan akpan man ọnọ edisana enyịn̄ esie ubọn̄ onyụn̄ owụt unen itie edikara esie.
Greek[el]
Πρωτίστως για να μεγαλύνει το άγιο όνομά του και να δικαιώσει την κυριαρχία του.
English[en]
Primarily in order to magnify his holy name and vindicate his sovereignty.
Spanish[es]
Ante todo, con el de magnificar su santo nombre y vindicar su soberanía (1 Samuel 12:20-22).
Estonian[et]
Eelkõige selleks, et ülistada oma püha nime ja mõista õigeks oma suveräänsus (1.
Persian[fa]
در درجهٔ اوّل برای ستودن نام مقدّسش و اثبات حق حاکمیّت خود.
Finnish[fi]
Ennen kaikkea ilmaistakseen pyhän nimensä suuruuden ja saattaakseen suvereeniutensa kunniaan (1.
Fijian[fj]
Vakauasivi me vakacerecerei kina na yacana tabu, qai vakadinadinataki kina na dodonu ni nona veiliutaki.
French[fr]
En premier lieu, pour magnifier son saint nom et justifier sa souveraineté (1 Samuel 12:20-22).
Ga[gaa]
Yiŋtoo lɛ ji, bɔni afee ni ewó egbɛi krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ gojoo ni ebu maŋtsɛ ni eji lɛ bem.
Gilbertese[gil]
E moamoa riki ibukin kamoamoan arana ae tabu ao kakoauan riain mwaakana n tautaeka.
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n tangan lọ wẹ nado jlayinna oyín wiwe etọn bosọ suwhẹna nupojipetọ-yinyin etọn.
Hausa[ha]
Musamman domin ya ɗaukaka sunansa mai tsarki kuma ya kunita ikonsa na mallaka.
Hebrew[he]
הסיבה העיקרית לכך היא לפאר את שמו הקדוש ולהצדיק את ריבונותו (שמואל א’.
Hindi[hi]
सबसे बड़ी वजह यह है कि वह अपने पवित्र नाम को रोशन करना चाहता है और यह साबित करना चाहता है कि वही इस विश्व पर हुकूमत करने का सच्चा हकदार है।
Hiligaynon[hil]
Una agod ipadaku ang iya balaan nga ngalan kag ibindikar ang iya pagkasoberano.
Hiri Motu[ho]
Ena badina badana be iena ladana helagana ia abia isi totona bona ena lohia siahuna ena maoro ia hamomokania totona.
Croatian[hr]
Prvenstveno zato da bi veličao svoje sveto ime i opravdao svoju suverenost (1.
Hungarian[hu]
Elsősorban azért, hogy magasztalva legyen szent neve, és igazolva legyen a szuverenitása (1Sámuel 12:20–22).
Western Armenian[hyw]
Գլխաւորաբար՝ իր սուրբ անունը պանծացնելու եւ իր գերիշխանութիւնը ջատագովելու համար։ (Ա.
Indonesian[id]
Yang terutama adalah untuk mengagungkan nama-Nya yang kudus dan membenarkan kedaulatan-Nya.
Igbo[ig]
N’ụzọ bụ́ isi, ọ bụ iji bulie aha ya dị nsọ elu na iji wepụ ọbụbụeze ya n’ụta.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna tapno maitan-ok ti nasantuan a naganna ken maalangon ti kinasoberanona.
Icelandic[is]
Fyrst og fremst til að mikla heilagt nafn sitt og réttlæta drottinvald sitt.
Isoko[iso]
Ẹjiroro ọsosuọ họ re o ru odẹ ofuafo riẹ fo jẹ kpare esuo-okpehru riẹ kpehru.
Italian[it]
Soprattutto per esaltare il suo santo nome e rivendicare la sua sovranità.
Japanese[ja]
おもに,ご自分の聖なるみ名を大いなるものとし,主権を立証するためです。(
Kongo[kg]
Ntetentete, sambu na kukumisa zina na yandi ya santu mpi kunwanina kimfumu na yandi.
Korean[ko]
주된 이유는, 자신의 거룩한 이름을 드높이고 자신의 주권을 입증하시기 위해서입니다.
Kaonde[kqn]
Kitanshi kenamambo akubaisha jizhina janji jazhila nekubingisha bukalama bwanji.
Ganda[lg]
Okusingira ddala kwe kusobola okugulumiza erinnya lye ettukuvu n’okulaga obutuufu bw’obufuzi bwe.
Lingala[ln]
Libosoliboso mpo na kokumisa nkombo na ye mosantu mpe kolongisa bokonzi na ye.
Lozi[loz]
Sihulu libaka kikuli a bonise bukeni bwa libizo la hae ni ku bonisa ku luka kwa bubusi bwa hae.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji i mwanda wa kutumbija dijina dyandi dikola ne kubingija bubikadi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala mbua kutumbisha dîna diende dinsantu ne kubingisha bumfumu buende.
Luvale[lue]
Chuma chachinene shina asaka kutohwesa lijina lyenyi lyajila nakuhakwila wata wenyi.
Lushai[lus]
A chhan bul ber chu, a hming thianghlim chawimawi nân leh a lalchungnunna thiam chantîr nân a ni.
Malagasy[mg]
Voalohany indrindra, dia mba hankalazana ny anarany masina, sy hanamarinana ny zony hitondra.
Marshallese[mh]
Men eo moktata ej ñan wijtake ãt eo etan ekwojarjar im kamol kajur bõtata eo an.
Macedonian[mk]
Првенствено за да го прослави своето свето име и да го оправда својот суверенитет (1.
Malayalam[ml]
പ്രധാനമായും തന്റെ വിശുദ്ധ നാമത്തെ മഹത്ത്വീകരിക്കാനും തന്റെ പരമാധികാരത്തെ സംസ്ഥാപിക്കാനും.
Mòoré[mos]
Pipi, yaa sẽn na yɩl n maan t’a yʋ-sõngã paam pẽgre, la a wilg a naam sẽn-ka-to wã zemsgo.
Marathi[mr]
मुख्यतः त्याच्या पवित्र नावाचे गौरव करण्याकरता व त्याच्या सार्वभौमत्त्वाचे समर्थन करण्याकरता.
Burmese[my]
အဓိကအားဖြင့် ကိုယ်တော်၏သန့်ရှင်းသောနာမတော်ထင်ရှားစေရေးနှင့် ကိုယ်တော်၏ပိုင်သအုပ်စိုးမှုကို သံသယကင်းရှင်းရေးအတွက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Først og fremst for å opphøye sitt hellige navn og hevde og rettferdiggjøre sitt overherredømme.
Nepali[ne]
मुख्यतः आफ्नो पवित्र नाउँ महिमित गर्न र आफ्नो सार्वभौमिकता उच्च पार्न।
Niuean[niu]
Matapatu ai ke fakatokoluga hana higoa tapu mo e fakamatalahi hana pule katoatoa.
Dutch[nl]
In de eerste plaats om zijn heilige naam te verheerlijken en zijn soevereiniteit te rechtvaardigen (1 Samuël 12:20-22).
Northern Sotho[nso]
O dira se kudu-kudu bakeng sa go phagamiša leina la gagwe le lekgethwa le go godiša bogoši bja gagwe.
Nyanja[ny]
Chifukwa chachikulu ndicho kukweza dzina lake loyera ndi kutsimikizira kuti iye ndiye woyenera kulamulira.
Panjabi[pa]
ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਂ ਨੂੰ ਵਡਿਆਉਣ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
Manuna, ta pian nitandoro so masanton ngaran to tan niyalangon so inkasoberano to.
Papiamento[pap]
Na promé lugá pa engrandecé su nomber santu i vindicá su soberania.
Pijin[pis]
Main reason hem for mekhae long holy nem bilong hem and vindicatem olmaeti rul bilong hem.
Polish[pl]
Przede wszystkim po to, by wywyższyć swe święte imię i usprawiedliwić swoje zwierzchnictwo (1 Samuela 12:20-22).
Pohnpeian[pon]
Keieu, pwehn kandandala mware sarawi oh kasarawihla sapwellime kaundahn lahng oh sampah.
Portuguese[pt]
Primariamente, para magnificar o seu santo nome e vindicar a sua soberania.
Rundi[rn]
Ubwa mbere na mbere, ni kugira ahayagize izina ryiwe ryeranda yongere yemeze ubusegaba bwiwe.
Romanian[ro]
În primul rând pentru a-şi preamări numele şi a-şi justifica suveranitatea (1 Samuel 12:20–22).
Russian[ru]
В первую очередь для того, чтобы возвеличить свое святое имя и доказать справедливость своего владычества (1 Царств 12:20—22).
Sango[sg]
Kozoni kue, ti tene lo sala si iri ti lo ti nzoni-kue aga kota, na ti fa mbilimbili ti kota yanga-ti-komande ti lo.
Sinhala[si]
මූලික වශයෙන් ඔහුගේ නම මහිමයට පත් කරනු පිණිසත් ඔහුගේ පරමාධිපත්යය තහවුරු කරනු පිණිසත්ය.
Slovak[sk]
Predovšetkým preto, aby zvelebil svoje sväté meno a obhájil svoju zvrchovanosť.
Slovenian[sl]
Predvsem zato, da oslavi svoje sveto ime in opraviči svojo suverenost. (1.
Samoan[sm]
Muamua ina ia viia ai lona suafa paia ma faasilisilia ai lana pule silisili ese.
Shona[sn]
Zvikurukuru kuti akudze zita rake dzvene ndokureverera uchangamire hwake.
Albanian[sq]
Kryesisht për të madhëruar emrin e tij të shenjtë dhe për të shfajësuar sovranitetin e tij.
Serbian[sr]
Prvenstveno da bi veličao svoje sveto ime i opravdao svoj suverenitet (1.
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi presi a e du dati fu man gi en santa nen glori èn fu sori taki a abi a reti fu tiri (1 Samuèl 12:20-22).
Southern Sotho[st]
Lebaka le ka sehloohong ke hore a hōlise lebitso la hae le halalelang le ho tlosa qoso bobusing ba hae.
Swedish[sv]
I första hand för att upphöja sitt namn och hävda sin suveränitet.
Swahili[sw]
Hasa ni kwa kusudi la kutukuza jina lake takatifu na kutetea enzi yake kuu.
Congo Swahili[swc]
Hasa ni kwa kusudi la kutukuza jina lake takatifu na kutetea enzi yake kuu.
Thai[th]
เหตุ ผล ประการ สําคัญ คือ เพื่อ ทํา ให้ พระ นาม อัน บริสุทธิ์ ของ พระองค์ ได้ รับ การ สรรเสริญ และ พิสูจน์ ความ ถูก ต้อง แห่ง พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐንዲ ምኽንያት ነቲ ቕዱስ ስሙ ንምዕባይን ሉዓላውነቱ ንምርግጋጽን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u hiihii yô, ka sha ci u kenden a iti na sha shi paase ahon a gban sha hementor na la.
Tagalog[tl]
Pangunahin na upang dakilain ang kaniyang banal na pangalan at ipagbangong-puri ang kaniyang pagkasoberano.
Tetela[tll]
Ntondotondo ele dia tombola lokombo lande l’ekila ndo dia nyindja lowandji lande.
Tswana[tn]
Segolobogolo ke ka gonne a batla go godisa leina la gagwe le le boitshepo le go tlotlomatsa bolaodi jwa gagwe.
Tongan[to]
Ko hono tefitó koe‘uhi ke fakahīkihiki‘i ai hono huafa mā‘oni‘oní pea fakatonuhia‘i ai hono tu‘unga-haú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo kataanzi nkakuti azibye zina lyakwe lisalala alimwi akutondezya bweendelezi bwakwe bwakoonse-koonse.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan bikpela samting, em i laik kamapim nem holi bilong em na kamapim klia olsem i stret em i stap Nambawan Bos.
Tsonga[ts]
Xivangelo-nkulu hileswaku a tlakusa vito rakwe leri kwetsimaka ni ku lwela vuhosi bya yena.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cikuru ncakuti iye wakukhumba kukwezga zina lake na kutuŵiska muwuso wake.
Twi[tw]
Ade titiriw nti a ɔyɛ saa ne sɛ, ɛbɛma wahyɛ ne din kronkron no anuonyam na wasan n’amansan tumidi ho.
Tahitian[ty]
Na mua roa no te faahanahana i to ’na i‘oa mo‘a e te faatia i to ’na mana arii.
Ukrainian[uk]
Передусім щоб звеличити своє святе ім’я й підтвердити правомірність своєї абсолютної влади (1 Самуїла 12:20—22).
Venda[ve]
Zwihuluhulu u itela u hulisa dzina ḽawe ḽikhethwa na u lwela vhuvhusahoṱhe hawe.
Vietnamese[vi]
Mục đích chính là để làm vinh hiển danh thánh Ngài và biện minh cho quyền thống trị của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan basi pagdayawon an iya baraan nga ngaran ngan igbindikar an iya pagkasoberano.
Wallisian[wls]
ʼUluaki ʼe ina fai moʼo fakavikiviki tona huafa taputapu pea mo faka lākatonuʼi tona pule faʼitaliha.
Xhosa[xh]
Isizathu esiyintloko kukuze azukise igama lakhe elingcwele aze athethelele ulongamo lwakhe.
Yapese[yap]
Bin som’mon i fan e ngan tolangnag e ngochol rok nib thothup ma ngan tamilangnag e gagiyeg rok nth’abi tolang.
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì jù lọ, ó jẹ́ láti gbé orúkọ mímọ́ rẹ̀ lárugẹ àti láti dá ipò ọba aláṣẹ rẹ̀ láre.
Zande[zne]
Bambata ndupai nga tipa ka kiisopa rimo ko na ka dia gbarasarimo kusayo ti gako bakere pagbia.
Zulu[zu]
Ngokuyinhloko ukuze akhulise igama lakhe elingcwele, alwele nobukhosi bakhe.