Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navrhované pravidlo odpovídá zásadě „znečišťovatel platí“, která je podporována Společenstvím, a která se již používá v několika členských státech.
Danish[da]
Den foreslåede regel afspejler »forureneren betaler«-princippet, som Fællesskabet hylder, og som allerede anvendes i adskillige medlemsstater.
German[de]
Die vorgeschlagene Regelung entspricht dem von der Gemeinschaft vertretenen Verursacherprinzip, das bereits in mehreren Mitgliedstaaten Anwendung findet.
Greek[el]
Ο προτεινόμενος κανόνας αντικατοπτρίζει την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» η οποία προωθείται από την Κοινότητα και εφαρμόζεται σε διάφορα κράτη μέλη.
English[en]
The proposed rule reflects the ’polluter pays’ principle promoted by the Community and already applied in several Member States.
Spanish[es]
La norma propuesta refleja el principio de que «quien contamina paga», promovido por la Comunidad y aplicado ya en varios Estados miembros.
Estonian[et]
Kõnealune erinorm kajastab “saastaja maksab” põhimõtet, mida ühendus toetab ja mida juba kohaldatakse mitmes liikmesriigis.
Finnish[fi]
Ehdotetussa säännössä otetaan huomioon yhteisön kannattama aiheuttamisperiaate, jota sovelletaan jo useissa jäsenvaltioissa.
French[fr]
La règle proposée correspond au principe «pollueur payeur» promulgué par la Communauté et qui est déjà en vigueur dans plusieurs États membres.
Hungarian[hu]
A javaslatban szereplő szabály a Közösség által támogatott és számos tagállam által már alkalmazott, „a szennyező fizet” elvet tükrözi.
Italian[it]
La norma proposta rispecchia il principio «chi inquina paga» promosso dalla Comunità e già applicato in vari Stati membri.
Lithuanian[lt]
Siūloma taisyklė atspindi Bendrijos skatinamą ir jau keliose valstybėse narėse taikomą principą „teršėjas moka“.
Latvian[lv]
Ierosinātais noteikums atspoguļo Komisijas popularizēto principu, kas paredz, ka maksā piesārņotājs, un ko ievēro vairākās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Ir-regola proposta tirrifletti l-prinċipju 'min iniġġes iħallas' promoss mill-Komunità u diġà applikat f'diversi Stati Membri.
Dutch[nl]
De voorgestelde regel stemt overeen met het door de Gemeenschap aangenomen beginsel „de vervuiler betaalt”, dat reeds in verschillende lidstaten van kracht is.
Polish[pl]
Proponowana zasada oddaje zasadę „zanieczyszczający płaci”, która została przyjęta przez Wspólnotę i która obowiązuje już w wielu państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
A regra proposta vem concretizar o princípio do «poluidor-pagador», promovido pela Comunidade e já aplicado em diversos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Navrhované pravidlo odráža zásadu „znečisťovateľ platí“, ktorú propaguje Spoločenstvo a ktorá sa už vo viacerých členských štátoch uplatňuje.
Slovenian[sl]
Predlagano pravilo odraža načelo „plača povzročitelj obremenitve“, ki ga spodbuja Skupnost in se že uporablja v več državah članicah.
Swedish[sv]
Den föreslagna regeln återspeglar principen om att förorenaren betalar som gemenskapen förespråkar och som redan tillämpas i flera medlemsstater.