Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er sandt, at denne formulering, især set i lyset af de fortolkninger, der er foretaget i den af sagsøgte anførte juridiske litteratur, kunne anvendes med hensyn til de garantier, der er indeholdt i den græske grundlov.
German[de]
Diese Wendungen könnten vor allem im Licht des von der Beklagten angeführten Schrifttums, das sich mit ihrer Auslegung beschäftigt, durchaus für die Garantien herangezogen werden, die die griechische Verfassung bereit hält.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι η φρασεολογία αυτή θα μπορούσε κάλλιστα να χρησιμοποιηθεί, ιδίως υπό το πρίσμα των ερμηνευτικών νομικών κειμένων που επικαλέστηκε η καθής, όσον αφορά τις εγγυήσεις που παρέχει το Σύνταγμα της Ελλάδος.
English[en]
It is true that this language could well be used, particularly in the light of the legal literature interpreting it which is cited by the defendant, in respect of the guarantees provided by the Constitution of Greece.
Spanish[es]
Ciertamente, se trata de un pasaje que, habida cuenta de las interpretaciones doctrinales invocadas por el Estado demandado, podría aplicarse perfectamente a las garantías que ofrece la Constitución griega.
Finnish[fi]
Edellä lausuttuun voitaisiin hyvinkin vedota Kreikan perustuslain antamien takeiden osalta, kun otetaan huomioon etenkin oikeuskirjallisuus, jossa kyseistä tuomiota on tulkittu ja johon vastaajakin on viitannut.
French[fr]
Il est vrai que ces propos pourraient parfaitement s'appliquer, eu égard notamment aux interprétations doctrinales invoquées par l'État défendeur, aux garanties offertes par la constitution grecque.
Italian[it]
E' vero che questa espressione potrebbe essere utilizzata, in considerazione in particolare delle interpretazioni dottrinali fatte valere dallo Stato convenuto, per le garanzie offerte dalla Costituzione ellenica.
Dutch[nl]
Deze passage zou - zeker tegen de achtergrond van de interpretaties die er in de door verweerster geciteerde doctrine aan zijn gegeven - stellig ook voor de waarborgen van de Griekse grondwet kunnen gelden.
Portuguese[pt]
É verdade que estas considerações poderiam perfeitamente aplicar-se, nomeadamente à luz das interpretações doutrinais invocadas pelo Estado demandado, às garantias consagradas na Constituição grega.
Swedish[sv]
Det är riktigt att detta yttrande skulle kunna vara tillämpligt avseende de garantier som finns i den grekiska konstitutionen, särskilt mot bakgrund av den tolkning som gjorts av dessa i den av svaranden åberopade juridiska doktrinen.