Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my net meer vasbeslote gemaak om te volhard.
Central Bikol[bcl]
Lalo logod akong nagin determinado na magpadagos huli kaiyan.
Bemba[bem]
Ilyo anjebele ayo mashiwi, e lyo nakosele na sana.
Bulgarian[bg]
Това само засили решимостта ми да продължавам.
Bangla[bn]
আর এটা আমাকে কাজ চালিয়ে যেতে আরও বেশি দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Misamot hinuon ang akong determinasyon nga mopadayon.
Czech[cs]
Ale to jen posílilo mé rozhodnutí ve službě pokračovat.
Danish[da]
Det gjorde mig bare endnu mere besluttet på at fortsætte.
German[de]
Das bestärkte mich aber nur in dem Entschluss, weiterzumachen.
Ewe[ee]
Gake ema kurae na megaɖoe kplikpaa be mayi edzi aɖe gbeƒã na ameawo.
Efik[efi]
Edi oro akakam ọsọsọn̄ọ mi idem ndika iso n̄kwọrọ ikọ nnọ mmọ.
English[en]
That only made me more determined to press on.
Spanish[es]
Eso solo logró fortalecer mi resolución de seguir adelante.
Estonian[et]
Kuid see pani mind veelgi otsustavamalt edasi tegutsema.
Finnish[fi]
Se vain vahvisti päättäväisyyttäni jatkaa sinnikkäästi.
Fijian[fj]
Na veivakarerei oya e sa qai uqeti au meu toso tiko ga i liu.
French[fr]
Mais cela n’a fait que renforcer ma détermination à continuer.
Ga[gaa]
Shi no ha mitswa mifai shi moŋ waa akɛ maya nɔ mashiɛ.
Gun[guw]
Enẹ lọ wẹ zọ́n taun bọ n’magbe nado zindonukọn.
Hebrew[he]
איומיו רק העצימו את נחישותי להמשיך לבשר במרץ.
Hiligaynon[hil]
Nagpabakod lamang yadto sang akon determinasyon nga magpadayon.
Croatian[hr]
No to me samo učinilo još odlučnijim da nastavim svoju službu istim žarom.
Hungarian[hu]
Ettől csak még eltökéltebben folytattam a szolgálatot.
Armenian[hy]
Սակայն քարոզելու իմ վճռականությունը դրանից ավելի ուժեղացավ։
Indonesian[id]
Hal itu justru membuat saya lebih bertekad untuk maju.
Igbo[ig]
Nanị ihe nke a mere bụ ime ka m kpebisikwuo ike ịdị na-ekwusara ha ozi ọma.
Iloko[ilo]
Ngem dayta ti ad-adda a nangpabileg kaniak nga agtultuloy.
Italian[it]
Questo mi rese più deciso che mai ad andare avanti.
Japanese[ja]
しかし,それを聞いた私は逆に,負けてなるものかと思いました。
Georgian[ka]
შეშინების ნაცვლად, უფრო გაბედულად განვაგრძე ქადაგება.
Korean[ko]
하지만 그런 일은 나로 하여금 더욱더 열심히 일해야겠다는 결심이 굳어지게 할 뿐이었습니다.
Lingala[ln]
Yango ebakisaki lisusu nde milende na ngai.
Lozi[loz]
Kono mane ku bembiwa k’o kwa ni tiisa hahulu kuli ni zwelepili mwa musebezi wa ka.
Lithuanian[lt]
Tai tik padidino mano uolumą.
Luba-Lulua[lua]
Muanda eu wakansaka bua kutungunuka anu ne kuyisha.
Luvale[lue]
Oloze echi changulingishile ngwambulule chikuma.
Latvian[lv]
Šādi draudi tikai vairoja manu apņēmību sludināt.
Malagasy[mg]
Vao mainka izany nahatonga ahy ho tapa-kevitra ny hanohy.
Macedonian[mk]
Тоа уште повеќе ја засили мојата решеност да продолжам напред.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അത്ര നയപരമായിട്ടല്ല കാര്യങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചത് എന്നതും ഒരു വസ്തുതയാണ്.
Maltese[mt]
Dan għamilni iżjed determinat biex inkompli għaddej.
Burmese[my]
အဲ့ဒါက ကျွန်တော့်ကို ဆက်လုပ်ဆောင်ဖို့ ပိုပြီးသန္နိဋ္ဌာန်ချစေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det gjorde meg bare mer bestemt på å fortsette.
Dutch[nl]
Dat maakte me alleen nog maar vastberadener om door te gaan.
Northern Sotho[nso]
Seo se ile sa ntira gore ke phegelele le go feta.
Nyanja[ny]
Koma zimenezo zinangondilimbitsa mtima kuti ndipitirizebe.
Panjabi[pa]
ਧਮਕੀ ਸੁਣ ਕੇ ਡਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਮੈਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾ ਕੇ ਰੱਬ ਬਾਰੇ ਦੱਸਾਂਗਾ।
Pangasinan[pag]
Mas lalo la ingen a binmiskeg so determinasyon kon mantultuloy.
Papiamento[pap]
Esei a hasi mi asta mas determiná pa sigui padilanti.
Polish[pl]
Jego słowa tylko dodały mi bodźca do dalszego działania.
Portuguese[pt]
Aquilo só serviu para me deixar ainda mais determinado a continuar a pregar.
Rundi[rn]
Ivyo nta co vyambwiye, ahubwo riho vyatumye ndushiriza kugira umwiyemezo wo gukomera ku muheto.
Romanian[ro]
După aceea însă, am fost mai hotărât să-mi continui lucrarea.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ahubwo byatumye niyemeza kongera umurego.
Slovak[sk]
Ale to ma iba posilnilo v odhodlaní pokračovať.
Slovenian[sl]
Toda to me je samo še utrdilo v odločenosti, da ne odneham.
Samoan[sm]
Na atili ai ona ou maumauaʻi pea e faaauau.
Shona[sn]
Izvozvo zvakatoita kuti ndinyanye kutsunga kuramba ndichiparidza.
Albanian[sq]
Kjo gjë vetëm sa më bëri më të vendosur që të vazhdoja.
Serbian[sr]
Zbog toga sam postao još odlučniji da nastavim.
Southern Sotho[st]
Seo se ile sa etsa hore ke ikemisetse le ho feta pele.
Swedish[sv]
Detta gjorde mig bara mer besluten att fortsätta.
Swahili[sw]
Hilo lilinichochea tu kuendelea kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilinichochea tu kuendelea kuhubiri.
Tamil[ta]
அதைக் கேட்டு பயந்துவிடாமல், இன்னும் அதிகமாக ஊழியம் செய்யத் தீர்மானித்தேன்.
Telugu[te]
దాంతో ప్రకటనాపనిలో కొనసాగాలనే నా తీర్మానం మరింత బలపడింది.
Thai[th]
การ ขู่ ของ เขา ยิ่ง ทํา ให้ ผม ตั้งใจ แน่วแน่ ยิ่ง ขึ้น ที่ จะ รุด หน้า ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
እዚ ግን ዝያዳ ንቕድሚት ከም ዝቕጽል እዩ ገይሩኒ።
Tagalog[tl]
Lalo naman akong naging determinadong magpatuloy dahil dito.
Tswana[tn]
Seno se ne sa oketsa boikemisetso jwa me jwa go ba rerela.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai au ‘e he me‘a ko iá ke toe ‘āsili ange ai ‘eku fakapapau‘i ke tutui atu ki mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela i mekim na mi strong moa yet long autim tok.
Turkish[tr]
Bu olay, ilerlemek konusunda daha da kararlı olmamı sağladı.
Tsonga[ts]
Sweswo swi ndzi nyike xivindzi xo ya emahlweni ni ntirho wa mina.
Twi[tw]
Saa asɛm a ɔkae no ma misii me bo denneennen sɛ mɛkɔ so aka asɛm no.
Ukrainian[uk]
Це лише додало мені рішучості продовжувати служіння.
Vietnamese[vi]
Thái độ đó càng khiến tôi kiên quyết hơn để tiếp tục công việc.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito nagin mas determinado ako nga magpadayon.
Xhosa[xh]
Oku kwandenza ndazimisela nangakumbi ukuqhubela phambili.
Yoruba[yo]
Ńṣe lóhun tó sọ yẹn wá jẹ́ kí n túbọ̀ pinnu pé mi ò ní juwọ́ sílẹ̀.
Zulu[zu]
Lokho kwamane kwangifaka ugqozi olwengeziwe lokushumayela kuleyo ndawo.