Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het die Fariseërs hulle goeie naam verloor?
Amharic[am]
ፈሪሳውያን ስማቸው የጎደፈው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فلماذا خسر الفريسيون صيتهم الحسن؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta nawara kan mga Fariseo an saindang marahay na ngaran?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abaFarise balufiishe ukulumbuka kwabo ukusuma?
Bulgarian[bg]
Защо фарисеите изгубили доброто си име?
Bislama[bi]
From wanem ol Farisi oli lusum gudnem blong olgeta?
Bangla[bn]
কেন ফরীশীরা তাদের সুনামকে হারায়?
Cebuano[ceb]
Nganong nawad-an ang mga Fariseo sa ilang maayong ngalan?
Czech[cs]
Proč farizeové přišli o své dobré jméno?
Danish[da]
Hvordan gik det til at farisæerne mistede deres gode omdømme?
German[de]
Warum büßten die Pharisäer ihren guten Ruf ein?
Ewe[ee]
Nukata Farisitɔawo ƒe ŋkɔ va gblẽ?
Efik[efi]
Ntak emi mme Pharisee ẹketabade eti enyịn̄ mmọ?
Greek[el]
Γιατί έχασαν οι Φαρισαίοι το καλό τους όνομα;
English[en]
Why did the Pharisees lose their good name?
Spanish[es]
¿Por qué perdieron su buena reputación los fariseos?
Estonian[et]
Miks kaotasid variserid oma hea nime?
Finnish[fi]
Miksi fariseukset menettivät hyvän nimensä?
French[fr]
Où est donc passée la bonne réputation des Pharisiens?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Farisifoi lɛ laaje amɛgbɛi kpakpa lɛ?
Hindi[hi]
फरीसियों ने अपना अच्छा नाम क्यों गवाँ दिया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nadula sang mga Fariseo ang ila maayong ngalan?
Croatian[hr]
Zašto su farizeji izgubili svoj dobar glas?
Hungarian[hu]
Miért veszítették el a farizeusok jó hírnevüket?
Indonesian[id]
Mengapa orang-orang Farisi kehilangan nama baik mereka?
Iloko[ilo]
Apay a napukaw dagiti Fariseo ti naimbag a naganda?
Italian[it]
Perché i farisei persero il buon nome che avevano?
Japanese[ja]
パリサイ人が良い評判を失ってしまったのはなぜでしょうか。
Korean[ko]
바리새인들은 왜 그들의 좋은 평판을 잃었습니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini Bafalisai babungisaki lokumu malamu na bango?
Lithuanian[lt]
Kodėl fariziejai prarado savo gerą vardą?
Latvian[lv]
Bet kāpēc farizeji zaudēja savu labo slavu?
Malagasy[mg]
Nahoana no namoy ny lazany tsara ireo Fariseo?
Macedonian[mk]
Зошто фарисеите го изгубиле своето добро име?
Malayalam[ml]
പരീശന്മാർക്കു തങ്ങളുടെ സൽപ്പേരു നഷ്ടപ്പെടാൻ കാരണമെന്താണ്?
Marathi[mr]
परुशांनी त्यांचे चांगले नाव का गमावले?
Norwegian[nb]
Hvorfor mistet fariseerne sitt gode navn og rykte?
Dutch[nl]
Hoe kwam het dat de Farizeeën hun goede reputatie verloren?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Bafarisei ba ile ba lahlegelwa ke leina la bona le lebotse?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji Afarisi anataya dzina lawo labwino?
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰੀਸੀ ਆਪਣੀ ਨੇਕਨਾਮੀ ਕਿਉਂ ਗੁਆ ਬੈਠੇ?
Polish[pl]
Dlaczego faryzeusze utracili dobre imię?
Portuguese[pt]
Por que perderam os fariseus sua boa reputação?
Romanian[ro]
De ce şi-au pierdut fariseii bunul renume?
Russian[ru]
Почему фарисеи потеряли доброе имя?
Slovak[sk]
Prečo farizeji stratili dobré meno?
Slovenian[sl]
Zakaj so farizeji izgubili dobro ime?
Samoan[sm]
Aisea ua lē toe maua ai e le au Faresaio lo latou igoa lelei?
Shona[sn]
Nei vaFarise vakarasikirwa nezita ravo rakanaka?
Serbian[sr]
Zašto su fariseji izgubili svoje dobro ime?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Bafarisi ba ile ba lahleheloa ke botumo ba bona bo botle?
Swedish[sv]
Varför förlorade fariséerna sitt goda anseende?
Swahili[sw]
Kwa nini Mafarisayo walipoteza sifa yao nzuri?
Tamil[ta]
பரிசேயர்கள் ஏன் தங்கள் நற்பெயரை இழந்தனர்?
Telugu[te]
పరిసయ్యులు తమ మంచి పేరును ఎందుకు కోల్పోయారు?
Thai[th]
ทําไม พวก ฟาริซาย จึง สูญ เสีย ชื่อเสียง ที่ ดี ของ เขา ไป?
Tagalog[tl]
Bakit naiwala ng mga Fariseo ang kanilang mabuting pangalan?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Bafarisai ba ne ba latlhegelwa ke leina la bone le lentle?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem na gutnem bilong ol Farisi i bin lus?
Turkish[tr]
Ferisiler iyi ünlerini neden kaybettiler?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini Vafarisi va lahlekeriwe hi vito ra vona lerinene?
Twi[tw]
Dɛn nti na Farisifo no hweree wɔn din pa no?
Tahitian[ty]
No te aha i erehia ’i i te mau Pharisea i to ratou i‘oa maitai?
Ukrainian[uk]
Чому фарисеї втратили своє добре ім’я?
Vietnamese[vi]
Vì sao người Pha-ri-si đã làm mất đi tiếng thơm của họ?
Wallisian[wls]
He koe koa kua pulihi e te kau Faliseo tanatou ʼiloa lelei?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze abaFarisi balahlekelwe ludumo lwabo oluhle?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí àwọn Farisi fi pàdánù orúkọ rere wọn?
Chinese[zh]
为什么法利赛派失去了他们的好名声呢?
Zulu[zu]
Kungani abaFarisi balahlekelwa idumela labo elihle?