Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom vermaan sy Woord jongmense: “Dink dan nou aan jou Grootse Skepper in die dae van jou jonkheid, voordat die rampspoedige dae kom, of die jare aangebreek het wanneer jy sal sê: ‘Ek het geen behae daarin nie.’”—Prediker 12:1.
Amharic[am]
ቃሉ መጽሐፍ ቅዱስ “የጭንቀት ጊዜ ሳይመጣ፣ ‘ደስ አያሰኙኝም’ የምትላቸው ዓመታት ሳይደርሱ፣ በወጣትነትህ ጊዜ፣ ፈጣሪህን አስብ” በማለት ወጣቶችን አጥብቆ የሚመክረው በዚህ ምክንያት ነው።—መክብብ 12:1
Arabic[ar]
ولذلك تنصح كلمته الاحداث: «اذكر خالقك العظيم في ايام شبابك، قبل ان تأتي ايام البلية، او تجيء السنون حين تقول: ‹ليس لي فيها مسرة›». — جامعة ١٢:١.
Central Bikol[bcl]
Iyan an dahelan kaya sinasadol kan saiyang Tataramon an mga hoben: “Girumdoma, ngonyan, an saimong Kaharohalangkaweng Kaglalang sa mga aldaw kan saimong pagkahoben na lalaki, bago umabot an kapahapahamak na mga aldaw, o dumatong an mga taon na ika masabi: ‘Mayo ako nin kawilihan sa sainda.’” —Eclesiastes 12:1.
Bemba[bem]
E mulandu wine Icebo cakwe cikonkomesesha abacaice aciti: “Lelo ibukisha Kalenga obe mu nshiku sha bulumendo bobe, ilyo inshiku sha bubi tashilaisa, ne myaka tailafika ilyo ukatila, Tapaba kuli ine ukucankilwamo.”—Lukala Milandu 12:1.
Bislama[bi]
I nogud yufala, i stap wet go kasem taem ya we evri dei, ol trabol bambae oli stap kam kasem yufala, mo evri yia, bambae yufala i stap talem se, ‘Mi mi no glad nating long laef ya.’ ” —Prija 12:1.
Bangla[bn]
সেইজন্য তাঁর বাক্য যুবক-যুবতীদের পরামর্শ দেয়: “তুমি যৌবনকালে আপন সৃষ্টিকর্ত্তাকে স্মরণ কর, যেহেতু দুঃসময় আসিতেছে, এবং সেই বৎসর সকল সন্নিকট হইতেছে, যখন তুমি বলিবে, ইহাতে আমার প্রীতি নাই।”—উপদেশক ১২:১.
Cebuano[ceb]
Kanay hinungdan kon nganong ang iyang Pulong nagtambag sa mga batan-on: “Hinumdomi, karon, ang imong Dakong Maglalalang sa mga adlaw sa imong pagkabatan-on, sa dili pa moabot ang malisod nga mga adlaw, o modangat ang mga tuig sa dihang ikaw moingon: ‘Ako walay kalipay niini.’”—Ecclesiastes 12:1.
Czech[cs]
A proto jeho Slovo mladým lidem radí: „Pamatuj tedy na svého Vznešeného Stvořitele za dnů svého jinošství, dříve než přijdou neblahé dny nebo nadejdou léta, kdy řekneš: ‚Nemám v nich potěšení.‘“ (Kazatel 12:1)
Danish[da]
Derfor lyder hans tilskyndelse til unge: „Husk din store Skaber i din unge manddoms dage, før de dårlige dage kommer, og de år er nået da du siger: ’Dem synes jeg ikke om.’“ — Prædikeren 12:1.
German[de]
Deshalb werden Jugendliche in seinem Wort aufgefordert: „Gedenke nun deines großen Schöpfers in den Tagen deines Jünglingsalters, bevor die unglücklichen Tage herankommen oder die Jahre sich eingestellt haben, da du sagen wirst: ,Ich habe kein Gefallen daran‘ “ (Prediger 12:1).
Ewe[ee]
Esia tae eƒe Nya xlɔ̃ nu sɔhɛwo be: “Ðo ŋku wɔwòla dzi le wò ɖekakpuiŋkekewo me, hafi ne ŋkeke vɔ̃wo nava, eye ƒe, siwo ŋu nèle gbɔgblɔ ge le be, womedze ye ŋu o la, nagogo.”—Nyagblɔla 12:1.
Efik[efi]
Ntak edi oro Ikọ esie etemede n̄kparawa owo ete: “Nyụn̄ ti Andibot fi ke ini afo edide akparawa, ke ini ukụt mîka-idịghe kan̄a, ke mme isua eke afo edidọhọde ete, N̄kwe inem ke esịt, mîka-isịmke (fi).”—Ecclesiastes 12:1.
Greek[el]
Να γιατί ο Λόγος του νουθετεί τους νεαρούς: «Να θυμάσαι, λοιπόν, τον Μεγαλειώδη Δημιουργό σου στις ημέρες της νεαρής σου ηλικίας, προτού έρθουν οι ημέρες της συμφοράς ή φτάσουν τα χρόνια που θα λες: “Δεν βρίσκω καμιά ευχαρίστηση σε αυτά”».—Εκκλησιαστής 12:1.
English[en]
That is why his Word admonishes youths: “Remember, now, your Grand Creator in the days of your young manhood, before the calamitous days proceed to come, or the years have arrived when you will say: ‘I have no delight in them.’” —Ecclesiastes 12:1.
Spanish[es]
Por ese motivo aconseja en su Palabra a los jóvenes: “Acuérdate, ahora, de tu Magnífico Creador en los días de tu mocedad, antes que procedan a venir los días calamitosos, o hayan llegado los años en que dirás: ‘No tengo en ellos deleite’” (Eclesiastés 12:1).
Estonian[et]
Seetõttu annab tema Sõna noortele nõu: „Mõtle oma Loojale oma nooruspäevil, enne kui tulevad kurjad päevad ja jõuavad kätte need aastad, mille kohta sa ütled: need ei meeldi mulle!” (Koguja 12:1).
Fijian[fj]
Oya na vuna e vakasalataki ira kina na itabagone ena nona Vosa: “Mo nanumi koya ka Buli iko ni ko sa cauravou tiko, ni sa bera ni yaco na veisiga ca, ka ni sa sega ni toro mai na veiyabaki, ko na kaya kina, Au sa sega ni vinakata na ka oqo.” —Dauvunau 12:1.
French[fr]
C’est pourquoi sa Parole donne ce conseil aux jeunes : “ Souviens- toi donc de ton Grand Créateur aux jours de ton adolescence, avant que commencent à venir les jours funestes, ou que soient arrivées les années où tu diras : ‘ Je n’y ai aucun plaisir. ’ ” — Ecclésiaste 12:1.
Ga[gaa]
No hewɔ ni e-Wiemɔ lɛ woɔ oblahii kɛ oblayei aŋaa akɛ: “Asaŋ kaimɔ obɔlɔ lɛ yɛ oblahiiaŋ gbii lɛ amli, be mli ni gbii fɔji lɛ náko aba, ni afii ní obaakɛɛ yɛ amɛhe akɛ: ‘Minaaa amɛhe miishɛɛ’ lɛ, náko ashɛ lɛ.”—Jajelɔ 12:1.
Gujarati[gu]
એટલા માટે જ તે આપણને સાચી સલાહ આપે છે કે “તારી યુવાવસ્થાના દિવસોમાં તારા સરજનહારનું સ્મરણ કર; માઠા દિવસો આવ્યા પહેલાં, વળી જે વર્ષો વિષે તું એમ કહેશે, કે તેમાં મને કંઈ સુખ નથી તે નજીક આવ્યા પહેલાં, તેનું સ્મરણ કર.”—સભાશિક્ષક ૧૨:૧.
Gun[guw]
Enẹ wẹ zọ́n bọ Ohó etọn na avase jọja lẹ dọmọ: “Flin mẹdatọ towe to azán ovu whenu towe tọn, whenuena azán oylan tọn ma ko wá, bọ owhe ma ko sẹyamẹ, whenuena hiẹ na dọmọ, yẹn ma tindo homẹhun to yé mẹ gba.”—Yẹwhehodọtọ 12:1.
Hebrew[he]
מסיבה זו דברו מאיץ בצעירים: ”זכור את בוראיך בימי בחורותיך, עד אשר לא יבואו ימי הרעה, והגיעו שנים אשר תאמר: ’אין לי בהם חפץ’” (קהלת י”ב:1).
Hindi[hi]
यही बात ध्यान में रखते हुए उसका वचन जवानों को यह सलाह देता है: “अपनी जवानी के दिनों में अपने सृजनहार को स्मरण रख, इस से पहिले कि विपत्ति के दिन और वे वर्ष आएं, जिन में तू कहे कि मेरा मन इन में नहीं लगता।”—सभोपदेशक 12:1.
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa ang iya Pulong nagalaygay: “Dumduma, karon, ang imo Dakung Manunuga sa mga adlaw sang imo pagkapamatan-on, sa wala pa magkari ang malaut nga mga adlaw, ukon mag-abot ang mga tuig nga magasiling ka: ‘Wala ako sing kalipay sa ila.’” —Manugwali 12:1.
Croatian[hr]
Upravo zato njegova Riječ savjetuje mlade: “Sjećaj se, sada, svog Veličanstvenog Stvoritelja u mladosti svojoj prije nego dođu dani zli i prispiju godine, za koje ćeš reći: nisu mi mile” (Propovjednik 12:1).
Hungarian[hu]
Ezért figyelmezteti Szavában a fiatalokat: „Emlékezz meg nagy Teremtődről ifjúságod napjaiban, mielőtt eljönnek a vészterhes napok, és elérkeznek az évek, melyekről azt mondod: »Nem lelem bennük örömömet«” (Prédikátor 12:1).
Indonesian[id]
Itulah sebabnya, Firman-Nya menasihati kaum muda, ”Ingatlah Penciptamu yang Agung pada hari-hari masa mudamu, sebelum hari-hari yang menyebabkan malapetaka mulai datang, atau tiba tahun-tahun ketika engkau akan mengatakan, ’Aku tidak memperoleh kesenangan di dalamnya.’” —Pengkhotbah 12:1.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Okwu ya ji agba ndị ntorobịa ume, na-asị: “Chetakwa Onye keworo gị n’ụbọchị nile ị dị n’okorobịa, mgbe ụbọchị ihe ọjọọ aka-abịaghị, na mgbe afọ aka-abịarughị nso, mgbe ị ga-asị, Ha atọghị m ụtọ.”—Eklisiastis 12:1.
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu nga ibalakad ti Saona: “Lagipem, itan, ti Naindaklan a Namarsuam kadagiti aldaw ti kinaagtutubom, sakbay nga umay dagiti makadidigra nga aldaw, wenno dimtengen dagiti tawen inton kunaem: ‘Awan pakaragsakak kadakuada.’” —Eclesiastes 12:1.
Italian[it]
Ecco perché la sua Parola consiglia ai giovani: “Ricorda, ora, il tuo grande Creatore nei giorni della tua giovinezza, prima che vengano i giorni calamitosi, o che siano arrivati gli anni in cui dirai: ‘Non provo alcun diletto in essi’”. — Ecclesiaste 12:1.
Georgian[ka]
ამიტომ ის ურჩევს ახალგაზრდებს: «გახსოვდეს შენი გამჩენი შენი სიჭაბუკის დღეებში, სანამ არ მოსულა ავი დღეები და არ დამდგარა წლები, როცა იტყვი: „არა მწადიან ისინი!“» (ეკლესიასტე 12:1).
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ ಆತನ ವಾಕ್ಯವು ಯುವ ಜನರಿಗೆ ಸಲಹೆನೀಡುವುದು: “ಕಷ್ಟದ ದಿನಗಳೂ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲವೆಂದು ನೀನು ಹೇಳುವ ವರುಷಗಳೂ ಸಮೀಪಿಸುವದರೊಳಗಾಗಿ ಯೌವನದಲ್ಲಿಯೇ ನಿನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು.” —ಪ್ರಸಂಗಿ 12:1.
Korean[ko]
“이제 네 청년 시절의 날에, 재난의 날들이 닥치기 전에, 곧 네가 ‘나는 이 날들에 아무런 기쁨도 없다’고 말할 해가 이르기 전에 너의 위대한 창조주를 기억하여라.”—전도 12:1.
Lingala[ln]
Yango wana, Liloba na ye epesi bilenge toli oyo: “Kanisá [Mozalisi] na yo na mikolo ya bolenge na yo, naino mikolo mabe eyei te, naino [bambula] ekómi te wana okolobaka ete, Nazali na esengo na yango te.”—Mosakoli 12:1.
Lozi[loz]
Ki ka lona libaka leo Linzwi la hae ha li eleza mikulwani kuli: “U hupule Mubupi wa hao mwa mazazi a bucaha bwa hao, mazazi a maswe a si ka taha kale, mi myaha i sa li kwahule y’o ka li: Ha ni i tabeli!”—Muekelesia 12:1.
Lithuanian[lt]
Todėl jo Žodis jaunimui pataria: „Atmink Kūrėją savo jaunystės dienomis, dar skausmo dienoms neatėjus ir dar neatėjus metams, apie kuriuos sakysi: ‘Man jie nemalonūs!’“ (Mokytojo 12:1)
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi Dîyi diende didi dibela bansonga ne: ‘Uvuluke Mufuki webe mu matuku a bunsongalume buebe, padi matuku mabi kaayi manji kulua anyi bidimu kabiyi bianji kufika pabuipi, paudi wamba ne: Tshiena nabi disanka.’—Muambi 12:1.
Luvale[lue]
Evi vikiko Mazu enyi ahuhumwina vakweze ngwawo: “Anukanga nawa Ou nakutenge hamakumbi aukweze wove, shimbu achili makumbi amapi kandeze, shimbu kanda myaka yipandame omu naukamba ngwove, Kangwayivwila kuwahako.”—Muka-kwambulula 12:1.
Latvian[lv]
Tāpēc viņa iedvesmotajos Rakstos ir lasāms aicinājums jauniešiem: ”Piemini savu Radītāju savā jaunībā, pirms tās ļaunas dienas nāk un tie gadi tuvojas, par kuŗiem tu vēlāk sacīsi: ”Tie man nepatīk!”” (Salamans Mācītājs 12:1.)
Malagasy[mg]
Izany no mahatonga ny Teniny hampirisika ny tanora hoe: “Tsarovy ny Mpanao anao amin’ny andro fahatanoranao, dieny tsy mbola tonga ny andro mahory, ary tsy mbola mihatra ny taona izay hanaovanao hoe: Tsy sitrako izao.”—Mpitoriteny 12:1.
Macedonian[mk]
Затоа неговата Реч ги поттикнува младите: „Спомнувај си за својот Создател во деновите на својата младост, пред да дојдат лоши денови и пред да пристигнат годините, кога ќе речеш: ‚Не ми се милеат‘ “ (Проповедник 12:1).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ് അവന്റെ വചനം യുവജനങ്ങളെ ഇപ്രകാരം ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുന്നത്: “നിന്റെ യൌവനകാലത്തു നിന്റെ സ്രഷ്ടാവിനെ ഓർത്തുകൊൾക; ദുർദ്ദിവസങ്ങൾ വരികയും എനിക്കു ഇഷ്ടമില്ല എന്നു നീ പറയുന്ന കാലം സമീപിക്കയും . . . ചെയ്യുംമുമ്പെ തന്നേ.” —സഭാപ്രസംഗി 12: 1, 2.
Maltese[mt]
Hu għalhekk li l- Kelma tiegħu twissi liż- żgħażagħ: “Ftakar f’min ħalqek f’jiem żgħożitek qabel ma jaslu jiem in- niket, u joqorbu s- snin li tgħid għalihom: ‘Xejn ma jogħġbuni.’” —Koħèlet 12: 1.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကိုယ်တော့်နှုတ်မြွက်တော်က ဤသို့တိုက်တွန်းထား၏– “ငါနေ၍မပျော်နိုင်ဟု ဆိုရသောကာလသည်မနီး၊ ဆိုးသောကာလမရောက်မီ ယခုအသက်ပျိုစဉ်အခါပင် သင့်ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်ကို အောက်မေ့လော့။”—ဒေ. ၁၂:၁။
Norwegian[nb]
Derfor sier Bibelen til de unge: «Tenk på din Store Skaper i din unge manndoms dager, før de ulykkelige dager begynner å komme og de år er nådd da du sier: ’Jeg har ingen glede av dem.’» — Forkynneren 12: 1.
Nepali[ne]
अतः उहाँको वचनले युवाहरूलाई यस्तो सल्लाह दिन्छ, “दु:खको समय र वृद्धावस्था आउनअघिनै जब तैंले भन्नेछस्, ‘यिनमा मेरो मन लाग्दैन।’ आफ्नो युवावस्थामा आफ्ना सृष्टिकर्त्ताको सम्झना गर्।”—उपदेशक १२:१.
Dutch[nl]
Daarom geeft zijn Woord jongeren de raad: „Gedenk nu uw Grootse Schepper in uw jongelingsdagen, voordat de rampspoedige dagen gaan komen, of de jaren zijn aangebroken waarin gij zult zeggen: ’Ik heb er geen behagen in.’” — Prediker 12:1.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo Lentšu la gagwe le eletšago bafsa gore: “Xopola Mmopi wa xaxo Ò sa le yo mofsa, xò sešo xwa fihla matšatši a mabe, xò sešo xwa tla nywaxa ye O tl’o xo re: Xa e na tše di nthabišaxo!”—Mmoledi 12:1.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake m’Mawu ake iye akulangiza achinyamata kuti: “Ukumbukirenso Mlengi wako masiku a unyamata wako, asanadze masiku oipa, ngakhale zisanayandikire zakazo zakuti udzati, Sindikondwera nazo.” —Mlaliki 12:1.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਬਾਈਬਲ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਸੀਹਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਦਿਨੀਂ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖ, ਜਦ ਕਿ ਓਹ ਮਾੜੇ ਦਿਨ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਆਏ, ਅਤੇ ਓਹ ਵਰਹੇ ਅਜੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਪੁੱਜੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਆਖੇਂਗਾ, ਏਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।”—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:1.
Pangasinan[pag]
Lapud satan et oniay insimbawa na Salita to ed saray kalangweran: “Nonoten mo met so Manamalsam dia ed saray agew na inkaugaw mo, ed arapen a saray mauges ya agew onsabi, tan saray taon onasingger ira, sano ikuan mo, Andian ak na liket ed sikara.” —Eclesiastes 12:1.
Papiamento[pap]
Ta p’esei su Palabra ta spièrta hóbennan: “Kòrda tambe riba bo Kreadó den e dianan di bo hubentut, promé ku e dianan malu bin i e añanan yega serka, di kualnan lo bo bisa: ‘Mi no tin goso den nan.’”—Eklesiastés 12:1.
Pijin[pis]
Dastawe, Word bilong hem givim advaes long olketa young wan: “So, rememberim Nambawan Creator bilong iu taem iu young yet, bifor olketa nogud day hem kam, or olketa year wea iu bae sei: “Mi no hapi long olketa.’”—Ecclesiastes 12:1.
Polish[pl]
Dlatego w Biblii znajdujemy następującą radę: „Pamiętaj więc o swoim Wspaniałym Stwórcy w dniach swego wieku młodzieńczego, zanim zaczną nadchodzić dni nieszczęsne, czyli przyjdą lata, gdy powiesz: ‚Nie mam w nich upodobania’” (Kaznodziei 12:1).
Portuguese[pt]
É por isso que a sua Palavra incentiva aos jovens: “Lembra-te, pois, do teu Grandioso Criador nos dias da tua idade viril, antes que passem a vir os dias calamitosos ou cheguem os anos em que dirás: ‘Não tenho agrado neles.’” — Eclesiastes 12:1.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Ijambo rye ribwira abakiri bato riti “ujye wibuka Umuremyi wawe mu minsi y’ubusore bwawe, iminsi mibi itaraza n’imyaka itaragera, ubwo uzaba uvuga uti ‘sinejejwe na byo.’ ”—Umubwiriza 12:1.
Sango[sg]
Ndani la Mbeti ti lo awa amaseka: “Fadeso, mo dabe mo na Lo so acréé mo, na lâ ti pendere ti mo, kozoni si lâ ti sioni aga, na ngu ni asi, so fade mo tene, Mbi wara ngia na yâ ala pëpe.” —Zo-ti-fa-tene 12:3.
Sinhala[si]
“විපත්ති දවස් පැමිණෙන්නට පෙර, ඔබේ යොවුන් වියේදී ඔබේ මැවුම්කාර දෙවි සිහි කරන්න. මන්ද, ඒවා ප්රිය නැතැයි ඔබ කියන දවස් උදා වන්නේය.”—ධර්මදේශකයා 12:1, න. අ.
Slovak[sk]
Preto jeho Slovo nabáda mladých: „Pamätaj na svojho Vznešeného Stvoriteľa v dňoch svojho mladého veku, skôr než prídu biedne dni, alebo nadídu roky, keď povieš: ‚Nemám v nich potešenie.‘“ — Kazateľ 12:1.
Slovenian[sl]
Zato njegova Beseda mladim svetuje: »Spominjaj se Stvarnika svojega v dnevih mladosti svoje, preden pridejo hudi dnevi in se približajo leta, o katerih porečeš: Niso mi všeč!« (Propovednik 12:1)
Samoan[sm]
O le māfuaaga lea ua apoapoaʻi mai ai lana Afioga: “Ia e manatua lē na faia oe i ona pō o lou tauleʻaleʻa, a o leʻi oo mai aso leaga, a o leʻi oo mai foʻi tausaga e te faapea ai, E leai soʻu fiafia i ai.”—Failauga 12:1.
Shona[sn]
Ndosaka shoko rake richipa vechiduku zano rokuti: “Rangarirawo Musiki wako pamazuva oujaya hwako, mazuva akaipa asati asvika, namakore asati avapo, panguva yauchazoti: Handifariri izvozvo.”—Muparidzi 12:1.
Albanian[sq]
Ja pse në Fjalën e tij gjejmë këtë këshillë për të rinjtë: «Kujto Krijuesin tënd në ditët e rinisë sate, para se të vijnë ditët e këqija dhe të arrijnë vitet për të cilat ke për të thënë: ‘Nuk gjej asnjë kënaqësi në to.’» —Predikuesi 12:1.
Serbian[sr]
Zato njegova Reč opominje mlade: „Opomeni se [„Sećaj se“, NW] tvorca svoga u danima mladosti svoje, pre nego dođu zli dani i stignu godine kad ćeš reći: Nemam uživanja u njima“ (Propovednik 12:3).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede en Wortu e gi yonguwan a rai disi: „Memre now yu Gran Mekiman na ini den dei fu yu yongu yari, bifo den muilek dei sa kon, noso den yari doro pe yu sa taki: ’Mi no e prisiri nanga den.’” —Preikiman 12:1.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo Lentsoe la hae le eletsang bacha ka ho re: “U hopole ’Mōpi oa hao e Moholo, hona joale, matsatsing a bohlankana ba hao, pele matsatsi a tlokotsi a tla, kapa lilemo li fihla ha u tla re: ‘Ha ke li thabele.’”—Moeklesia 12:1.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, Neno lake linawashauri vijana hivi: “Mkumbuke, sasa, Muumba wako Mkuu katika siku za ujana wako, kabla siku zenye msiba hazijaja, au miaka iwe imefika wakati utasema: ‘Sipendezwi nayo.’”—Mhubiri 12:1.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, Neno lake linawashauri vijana hivi: “Mkumbuke, sasa, Muumba wako Mkuu katika siku za ujana wako, kabla siku zenye msiba hazijaja, au miaka iwe imefika wakati utasema: ‘Sipendezwi nayo.’”—Mhubiri 12:1.
Tamil[ta]
அதனால்தான் அவருடைய வார்த்தை இளைஞருக்கு இவ்வாறு அறிவுரை கூறுகிறது: “தீங்குநாட்கள் வராததற்கு முன்னும், எனக்குப் பிரியமானவைகளல்ல என்று நீ சொல்லும் வருஷங்கள் சேராததற்கு முன்னும்” “நீ உன் வாலிபப்பிராயத்திலே உன் சிருஷ்டிகரை நினை.” —பிரசங்கி 12:1.
Telugu[te]
అందుకే ఆయన వాక్యం యౌవనస్థులను ఇలా ఉద్బోధిస్తోంది: “దుర్దినములు రాకముందే —ఇప్పుడు వీటియందు నాకు సంతోషము లేదని నీవు చెప్పు సంవత్సరములు రాకముందే, . . . నీ బాల్యదినములందే నీ సృష్టికర్తను స్మరణకు తెచ్చుకొనుము.” —ప్రసంగి 12: 1, 2.
Thai[th]
นั่น เป็น เหตุ ผล ที่ พระ คํา ของ พระองค์ กระตุ้น เตือน เยาวชน ว่า “ใน ปฐม วัย ของ เจ้า จง ระลึก ถึง พระองค์ ผู้ ได้ ทรง สร้าง ตัว เจ้า นั้น, ก่อน ที่ ยาม ทุกข์ ร้อน จะ มา ถึง, และ ก่อน วาระ ที่ เจ้า จะ ว่า, ข้า ฯ ไม่ เห็น ชื่นชม อะไร เลย, มา ถึง.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 12:1.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ እዩ ንመንእሰያት “ክፉእ መዓልትታት ከይመጸ: ባህ ኣይበለንን እትብለሉ ዓመታት ከኣ ኸይቀረበ ኸሎ: ብመዓልትታት ንእስነትካ ንፈጣሪኻ ዘክሮ” ብምባል ዚምሕጸኖም።—መክብብ 12:1
Tagalog[tl]
Kaya naman ipinapayo ng kaniyang Salita sa mga kabataan: “Alalahanin mo ngayon ang iyong Dakilang Maylalang sa mga araw ng iyong kabinataan, bago dumating ang kapaha-pahamak na mga araw, o sumapit ang mga taon kapag sasabihin mo: ‘Wala akong kaluguran sa mga iyon.’” —Eclesiastes 12:1.
Tswana[tn]
Ke sone se Lefoko la gagwe le gakololang basha jaana: “Jaanong, gakologelwa Mmopi wa gago yo Mogolo mo malatsing a bokau jwa gago, pele ga malatsi a masetlapelo a goroga, kgotsa dingwaga di goroga tsa fa o tla bo o re: ‘Ga ke na kgatlhego mo go tsone.’”—Moreri 12:1.
Tongan[to]
Ko hono ‘uhinga ia ‘oku akonaki mai ai ‘ene Folofolá ki he kau talavoú: “Manatu eni ki ho Tubuaga i he gaahi aho o hoo kei jii, i he heeki ke hoko ae gaahi aho oe kovi, be unuunu mai ae gaahi ta‘u, aia te ke behe ai, oku ikai teu ma‘u i ai ha fiemalie.”—Koheleti 12:2 (Koh 12: 1, PM).
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka Rito rakwe ri tsundzuxaka vantshwa: “Sweswi tsundzuka Mutumbuluxi wa wena Lonkulu emasikwini ya vujaha bya wena, masiku ya khombo ma nga si ta, kumbe ma nga si fika malembe lawa u nga ta vula ha wona u ku: ‘A ma ndzi tsakisi.’”—Eklesiasta 12:1.
Twi[tw]
Ɛno nti na N’asɛm tu mmabun fo sɛ: “Kae wo bɔfo wo mmerantebere mu ansa na nna bɔne no aba, na mfe a wobɛka sɛ: minni ho anigye, no adu.”—Ɔsɛnkafo 12:1.
Urdu[ur]
اس لئے وہ نوجوانوں کو نصیحت دیتا ہے: ”اپنی جوانی کے دنوں میں اپنے خالق کو یاد کر جبکہ بُرے دن ہنوز نہیں آئے اور وہ برس نزدیک نہیں ہوئے جن میں تُو کہے گا کہ اِن سے مجھے کچھ خوشی نہیں۔“—واعظ ۱۲:۱۔
Vietnamese[vi]
Do đó, Lời Ngài khuyên giục người trẻ: “Trong buổi còn thơ-ấu hãy tưởng-nhớ Đấng Tạo-Hóa ngươi, trước khi những ngày gian-nan chưa đến, trước khi những năm tới mà ngươi nói rằng: Ta không lấy làm vui lòng”.—Truyền-đạo 12:1.
Waray (Philippines)[war]
Salit an iya Pulong nagsasagdon ha mga batan-on: “Hinumdumi yana an imo Magburuhat ha mga adlaw han imo pagkabatan-on, nga diri pa madangat an magraot nga mga adlaw, ngan magtitiharani an mga tuig, han imo pagsiring: Waray ko kalipay ha ira.”—Eklesiastes 12:1.
Wallisian[wls]
Koia la ʼaē ʼe maʼu ʼi tana Folafola ia te fakaloto mālohi ʼaenī ki te kau tūpulaga: “Koia, ke ke manatuʼi tou Tupuʼaga lahi ʼi te ʼu ʼaho ʼo tou temi tūpulaga, ʼi muʼa ʼo te hoko mai ʼo te ʼu ʼaho faigataʼa, peʼe ko te ʼu taʼu ʼaē ka ke ʼui ai: ‘Neʼe mole au fiafia ʼi te ʼu taʼu ʼaia.’ ” —Tagata Tānaki 12:1.
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko iLizwi lakhe licebisa abasebatsha lisithi: “Khumbula uMdali wakho Ozukileyo ngemihla yobufana bakho, ngaphambi kokuba ifike imihla yentlekele, okanye ifike iminyaka oya kuthi ngayo: ‘Ayindiyolisi’”—INtshumayeli 12:1.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyí tí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fi gba àwọn ọ̀dọ́ níyànjú pé: “Rántí Ẹlẹ́dàá rẹ Atóbilọ́lá nísinsìnyí, ní àwọn ọjọ́ tí o wà ní ọ̀dọ́kùnrin, kí àwọn ọjọ́ oníyọnu àjálù tó bẹ̀rẹ̀ sí dé, tàbí tí àwọn ọdún náà yóò dé nígbà tí ìwọ yóò wí pé: ‘Èmi kò ní inú dídùn sí wọn.’”—Oníwàásù 12:1.
Zulu[zu]
Yingakho iZwi lakhe leluleka abasha: “Manje khumbula uMdali wakho Omkhulu ezinsukwini zobunsizwa bakho, ngaphambi kokuba kufike izinsuku eziyinhlekelele, noma kufike iminyaka lapho uyothi khona: ‘Angijabuli ngayo.’”.—UmShumayeli 12:1.