Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saans het ons moeg en honger, maar gelukkig, teruggekeer!
Arabic[ar]
وكنا نعود في المساء متعبات وجائعات لكن سعيدات!
Cebuano[ceb]
Mopauli kami sa gabii nga kapoy ug gutom apan malipayon!
Czech[cs]
Vracely jsme se večer unavené a hladové, ale šťastné!
Danish[da]
Om aftenen, når vi kom hjem, var vi trætte og sultne men lykkelige!
German[de]
Abends kamen wir müde und hungrig, aber glücklich nach Hause.
Ewe[ee]
Ðeɖi tea mía ŋu eye dɔ hã nɔa mía wum hafi míegbɔna vaa aƒeme le zã me, gake dzi dzɔa mi!
Greek[el]
Επιστρέφαμε το βράδυ κουρασμένες και πεινασμένες αλλά ευτυχισμένες!
English[en]
We returned at night tired and hungry but happy!
Spanish[es]
Volvíamos por la noche cansadas y hambrientas, pero felices.
Finnish[fi]
Palasimme illalla väsyneinä ja nälkäisinä mutta onnellisina!
French[fr]
Nous rentrions à la nuit, fatiguées et l’estomac dans les talons, mais heureuses.
Hindi[hi]
हम रात को थकी और भूखी लेकिन ख्प्ताश लौटतीं!
Croatian[hr]
Vratile smo se navečer umorne i gladne ali sretne!
Hungarian[hu]
Este értünk haza fáradtan és éhesen, de boldogan!
Iloko[ilo]
Agawidkam iti rabii a nabannog ken mabisin ngem naragsak!
Italian[it]
Alla sera tornavamo a casa stanche e affamate ma felici!
Japanese[ja]
夜になると,疲れて空腹を覚えながらも,満ち足りた気持ちで帰宅しました。
Korean[ko]
밤에 돌아왔을 때는 지치고 배고팠지만 우리는 행복했다!
Marathi[mr]
रात्री परतल्यावर आम्ही थकलेले व भुकेलेले, परंतु आनंदित होतो!
Norwegian[nb]
Vi kom tilbake om kvelden, slitne og sultne, men lykkelige.
Polish[pl]
Wieczorem wracałyśmy do domu zmęczone i głodne, ale jakże szczęśliwe!
Portuguese[pt]
Voltávamos à noite, cansadas e com fome, mas felizes!
Romanian[ro]
Ne întorceam acasă seara, obosite şi flămânde, dar fericite!
Russian[ru]
Вечером мы возвращались голодные, усталые, но всегда счастливые!
Slovak[sk]
Vracali sme sa večer, unavené a hladné, ale šťastné!
Swedish[sv]
Vi återvände på kvällen trötta och hungriga — men lyckliga!
Swahili[sw]
Tulikuwa tukirudi usiku tukiwa tumechoka na wenye njaa lakini wenye furaha!
Tamil[ta]
நாங்கள் இரவுநேரத்தில் களைப்பாகவும் பசியோடும் திரும்பிவந்தோம், ஆனால் மகிழ்ச்சியோடு திரும்பிவந்தோம்!
Tagalog[tl]
Umuuwi kami sa gabi na pagod at gutom subalit maligaya!
Twi[tw]
Yɛsan ba fie anadwo a yɛabrɛ na ɔkɔm de yɛn, nanso na yɛn ani agye!
Ukrainian[uk]
Поверталися ми додому ввечері — голодні і щасливі!
Zulu[zu]
Sasibuya ebusuku sikhathele futhi silambile kodwa sijabule!