Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Aangesien April vyf volle naweke het, sal dit ’n uitstekende maand wees om hulppionierdiens te doen.
Amharic[am]
▪ የሚያዝያ ወር አምስት ቅዳሜና እሁዶች ስለሚኖሩት ረዳት አቅኚ ሆኖ ለማገልገል አመቺ ነው።
Arabic[ar]
▪ بما ان شهر نيسان (ابريل) يتضمن خمس نهايات اسابيع كاملة، فهو شهر ملائم للانخراط في الفتح الاضافي.
Azerbaijani[az]
▪ Aprel ayında beş şənbə və beş bazar günləri olduğundan, köməkçi pioner xidməti götürmək üçün gözəl imkandır.
Bemba[bem]
▪ Apo mu April muli ifibelushi fisano ne nshiku sha mulungu shisano, kuti mwawama ukubombamo bupainiya bwa kwafwilisha.
Bulgarian[bg]
▪ Тъй като през април има пет съботи и недели, това е чудесна възможност да служим като помощни пионери.
Bangla[bn]
▪ যেহেতু এপ্রিল মাসে পাঁচটা শনি-রবিবার আছে, তাই সহায়ক অগ্রগামীর কাজ করার জন্য এই মাসটা হবে অতি উত্তম মাস।
Czech[cs]
▪ V dubnu je pět celých víkendů, a proto tento měsíc bude vynikající příležitostí k pomocné průkopnické službě.
German[de]
▪ Da der April fünf volle Wochenenden hat, eignet er sich hervorragend für den Hilfspionierdienst.
Ewe[ee]
▪ Esi kwasiɖanuwuwu atɔ̃ sɔŋ ye le April me ta la, enye ɣleti si sɔ nyuie na kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa wɔwɔ.
Efik[efi]
▪ Sia April enyenede utịturua ition, emi edidi ata eti ọfiọn̄ ndinam utom usiakusụn̄ unọ un̄wam.
Greek[el]
▪ Εφόσον ο Απρίλιος έχει πέντε σαββατοκύριακα, θα είναι εξαιρετικός μήνας για βοηθητικό σκαπανικό.
English[en]
▪ Since April has five full weekends, it would be an excellent month to auxiliary pioneer.
Spanish[es]
▪ Abril será un buen mes para participar en el precursorado auxiliar, pues cuenta con cinco fines de semana completos.
Estonian[et]
▪ Kuna aprillis on viis nädalavahetust, on see soodne aeg teenida abipioneerina.
Finnish[fi]
▪ Huhtikuussa on viisi täyttä viikonloppua, joten se olisi erinomainen kuukausi palvella osa-aikaisena tienraivaajana.
French[fr]
▪ Le mois d’avril, qui compte cinq week-ends entiers, sera très approprié pour entreprendre le service de pionnier auxiliaire.
Ga[gaa]
▪ Akɛni otsii anaagbee enumɔ yɔɔ April mli hewɔ lɛ, ebaafee nyɔŋ ni sa jogbaŋŋ akɛ aaatsu gbɛgbalɔi awamɔ nitsumɔ lɛ.
Hindi[hi]
▪ अप्रैल का महीना सहयोगी पायनियर सेवा करने के लिए बढ़िया रहेगा क्योंकि इसमें पाँच शनिवार-रविवार हैं।
Croatian[hr]
▪ Budući da april ima pet punih vikenda, mnogima će to biti izvrsna prilika da služe kao pomoćni pioniri.
Haitian[ht]
▪ Piske mwa avril la gen senk wikenn okonplè, se yon bon mwa pou moun pyonye oksilyè.
Hungarian[hu]
▪ Mivel áprilisban öt teljes hétvége lesz, ez kiváló alkalom arra, hogy kisegítőúttörő-szolgálatot végezzünk.
Armenian[hy]
▪ Քանի որ ապրիլն ունի հինգ շաբաթ– կիրակի օր, այդ ամիսը ենթառահվիրայության հրաշալի ժամանակ կարող է լինել։
Indonesian[id]
▪ Mengingat ada lima akhir pekan penuh pd bulan April, bulan tsb sangat cocok utk merintis ekstra.
Italian[it]
▪ Avendo cinque fine settimana aprile sarà un mese ideale per fare i pionieri ausiliari.
Japanese[ja]
■ 4月には週末が5回あるので,補助開拓奉仕を行なうための絶好の月になるでしょう。
Georgian[ka]
▪ აპრილში ხუთი შაბათ-კვირაა, რაც კარგ შესაძლებლობას გვაძლევს დამხმარე პიონერად მსახურებისთვის.
Kazakh[kk]
▪ Сәуір айында бес сенбі, бес жексенбі болатындықтан, қосалқы ізашар болуға керемет мүмкіндік бар.
Korean[ko]
▪ 4월에는 온전한 주말이 다섯 번 있으므로 보조 파이오니아를 하기에 아주 좋은 달일 것이다.
Lingala[ln]
▪ Lokola sanza ya Aprili ekozala na mikolo mitano ya pɔsɔ mpe mikolo mitano ya lomingo, ekozala sanza ya malamu mpenza mpo na kosala mosala ya mobongisi-nzela mosungi.
Lozi[loz]
▪ Bakeñisa kuli April i na ni lisunda ze ketalizoho, i ka ba kweli ye nde hahulu ya ku eza bupaina bwa ku tusa.
Lithuanian[lt]
▪ Kadangi balandis turi penkis savaitgalius, tai bus gera proga tarnauti pagalbiniais pionieriais.
Luvale[lue]
▪ Kakweji waApril mwapwa wamwaza kuzata upayiniya wakukafwa mwomwo ali navyalumingo vitanu.
Latvian[lv]
▪ Tā kā aprīlī būs piecas nedēļas nogales, tas varētu būt piemērots mēnesis, lai kalpotu par palīgpionieri.
Malagasy[mg]
▪ Misy faran’ny herinandro dimy amin’ny Aprily, ka tena tsara hanaovana ny asan’ny mpisava lalana mpanampy.
Macedonian[mk]
▪ Затоа што април има цели пет викенди, тоа е одличен месец за помошна пионерска служба.
Malayalam[ml]
▪ ഏപ്രിലിൽ അഞ്ചു പൂർണ വാരാന്തങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ സഹായപയനിയർ സേവനത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ തികച്ചും യോജിച്ച ഒരു മാസമായിരിക്കും അത്.
Marathi[mr]
▪ एप्रिल महिन्यात पाच शनिवार-रविवार येत असल्यामुळे या महिन्यात सहायक पायनियर सेवा करण्याची उत्तम संधी आहे.
Norwegian[nb]
▪ Siden det er fem hele helger i april, kan den være en fin måned å være hjelpepioner i.
Niuean[niu]
▪ Ha kua lima katoa e matahiku faahi tapu ia Aperila, ko e mahina mitaki lahi a ia ke paionia fakakū.
Northern Sotho[nso]
▪ Ka ge April e e-na le mafelo-beke a mahlano, e tla ba kgwedi e botse kudu bakeng sa go tšea bobulamadibogo bja go thuša.
Nyanja[ny]
▪ Popeza mwezi wa April uli ndi masiku a Loweruka asanu ndi masiku a Lamlungu asanunso, udzakhala mwezi wabwino kwambiri kuchita upainiya.
Panjabi[pa]
▪ ਅਪ੍ਰੈਲ ਵਿਚ ਪੰਜ ਸ਼ਨੀਵਾਰ-ਐਤਵਾਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਇਹ ਮਹੀਨਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੀਆ ਰਹੇਗਾ।
Papiamento[pap]
▪ Aprel lo ta un bon luna pa traha pionero ousiliar, ya ku e tin sinku fin di siman kompletu.
Polish[pl]
▪ Ponieważ w kwietniu jest pięć pełnych weekendów, będzie to wyjątkowo dogodny okres do podjęcia pomocniczej służby pionierskiej.
Portuguese[pt]
▪ Visto que abril tem cinco fins de semana completos, será um ótimo mês para o serviço de pioneiro auxiliar. *
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Abril killam allin kanqa precursor auxiliar hina servinapaq pichqa semanayoq kasqanrayku.
Rundi[rn]
▪ Kubera yuko ukwezi kwa Ndamukiza kuzoba gufise impera z’umushamvu zitanu, kuzoba ari ukwezi kwiza kwo gukoramwo ubutsimvyi bwo gufasha.
Romanian[ro]
▪ Deoarece are cinci sfârşituri de săptămână întregi, luna aprilie poate fi o perioadă excelentă pentru a efectua pionierat auxiliar.
Russian[ru]
▪ Так как в апреле пять суббот и пять воскресений, есть прекрасная возможность служить в этом месяце подсобным пионером.
Kinyarwanda[rw]
▪ Kubera ko ukwezi kwa Mata gufite impera z’ibyumweru eshanu, kuzaba ari ukwezi kwiza cyane ko gukoramo umurimo w’ubupayiniya bw’ubufasha.
Slovak[sk]
▪ Keďže apríl bude mať päť celých víkendov, bude vynikajúcim mesiacom na pomocnú priekopnícku službu.
Slovenian[sl]
▪ Ker ima april pet celih vikendov, je to odličen mesec za pomožno pioniranje.
Samoan[sm]
▪ Ona e lima faaiʻuga o vaiaso iā Aperila, o se masina la e sili ona lelei e fai ai se paeonia lagolago.
Albanian[sq]
▪ Meqenëse prilli është me pesë fundjavë të plota, do të ishte një rast mjaft i mirë për të shërbyer si pionierë ndihmës.
Serbian[sr]
▪ Pošto u aprilu ima pet vikenda, to će biti odlična prilika za pomoćnu pionirsku službu.
Southern Sotho[st]
▪ Kaha April e na le Meqebelo le Lisontaha tse hlano, e ka ba khoeli e ntlehali bakeng sa ho ba pula-maliboho ea thusang.
Swedish[sv]
▪ Eftersom april har fem hela veckoslut är det en bra månad för hjälppionjärtjänst.
Swahili[sw]
▪ Kwa kuwa mwezi wa Aprili una miisho-juma mitano, huo ni mwezi mzuri sana wa kufanya upainia msaidizi.
Tamil[ta]
▪ ஏப்ரலில் ஐந்து சனி-ஞாயிறுகள் வருவதால், துணைப் பயனியர் சேவை செய்ய அது மிகச் சிறந்த மாதமாகும்.
Telugu[te]
▪ ఏప్రిల్లో ఐదు పూర్తి వారాంతాలు ఉన్నాయి కాబట్టి సహాయ పయినీరు సేవ చేయడానికి అది ఎంతో అనుకూలమైన నెల.
Thai[th]
▪ เนื่อง จาก เดือน เมษายน มี วัน เสาร์ อาทิตย์ ถึง ห้า ครั้ง จึง เป็น เดือน ที่ เหมาะ มาก สําหรับ การ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ.
Turkmen[tk]
▪ Gurbansoltan aýynda bäş sany Ruhgüni we Dynçgüni bar, şonuň üçin kömekçi pioner bolmaga oňat mümkinçilik bar.
Tswana[tn]
▪ E re ka April e na le mafelo beke a le matlhano a a tletseng, e ka nna kgwedi e e molemo go tsaya bobulatsela jo bo thusang.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Mbwaanga mwezi wa April ujisi nsondo zyosanwe, unooli mwezi mubotu wakucita bupainiya bwakugwasyilizya.
Turkish[tr]
▪ Bu yıl Nisan ayında beş hafta sonu olduğundan öncü yardımcılığı yapmak için harika bir fırsat olacak.
Tsonga[ts]
▪ Leswi April yi nga ni mahelo-vhiki ya ntlhanu, yi ta va n’hweti ya kahle yo teka vuphayona bya nkarhinyana.
Twi[tw]
▪ Esiane sɛ dapɛn awiei anum na ɛwɔ April mu nti, ɛyɛ bere pa a yebetumi de ayɛ akwampaefo boafo adwuma no.
Tahitian[ty]
▪ I te mea e e pae hopea hebedoma taatoa to Eperera, e ava‘e maitai roa ïa no te rave i te taviniraa pionie tauturu.
Ukrainian[uk]
▪ Оскільки у квітні буде п’ять субот і неділь, то цей місяць може стати чудовою нагодою для служіння допоміжним піонером.
Venda[ve]
▪ Samusi ṅwedzi wa April u na mafhelo a vhege maṱanu, u ḓo vha u ṅwedzi wavhuḓi wa u dzhenela vhuvulanḓila ha u thusa.
Vietnamese[vi]
▪ Vì tháng 4 có năm ngày Thứ Bảy và Chủ Nhật nên là tháng thuận lợi để làm tiên phong phụ trợ.
Wallisian[wls]
▪ Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko fakaʼosi vāhaʼa e nima ʼi ʼApelili, ʼe ko he māhina lelei ʼaia ke kita pionie vaeluaʼi temi.
Xhosa[xh]
▪ Ekubeni uAprili eneempelaveki ezipheleleyo ezintlanu, uya kuba yinyanga entle yokuba nguvulindlela ongumncedani.
Yapese[yap]
▪ Bay lal e Sabado nge Madenom ko pul ni April ere ba puluw ni ngan un ko pioneer ni ayuw.
Yoruba[yo]
▪ Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé òpin ọ̀sẹ̀ márùn-ún ló máa wà nínú oṣù April, oṣù yìí á dára gan-an láti fi ṣe aṣáájú-ọ̀nà olùrànlọ́wọ́.
Chinese[zh]
▪ 4月有五个星期六、五个星期日,是做辅助先驱的大好机会。
Zulu[zu]
▪ Njengoba u-April enezimpelasonto ezinhlanu ezigcwele, uzoba inyanga ekahle kakhulu yokukhonza njengephayona elisizayo.