Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Така че ние живеем в най- крехкото и малко сапунено мехурче, което можем да си представим, едно свято сапунено мехурче, което е много лесно да бъде повлияно.
Czech[cs]
Žijeme tedy na nejkřehčí malé mýdlové bublině, jakou si můžete představit, skutečně posvátné mýdlové bublině, kterou však lze velmi, velmi jednoduše ovlivnit.
German[de]
Wir leben in der zerbrechlichsten, kleinen Seifenblase, die man sich vorstellen kann, gewiss eine heilige Seifenblase, aber auch eine ueberaus empfindliche.
English[en]
So we live on the most fragile little soap bubble you can imagine, a very sacred soap bubble, but one that is very, very easy to affect.
Spanish[es]
la más frágil, pequeña burbuja de jabón que te puedas imaginar, una burbuja de jabón sagrada, pero una que es muy muy fácil de afectar.
Estonian[et]
Seega me elame kõige hapramal väiksel seebimullil, mida ette võib kujutada, väga pühal seebimullil, kuid sellisel, mida on lihtne mõjutada.
Finnish[fi]
Asumme mitä hauraimmalla pienellä saippuakuplalla, hyvin pyhällä kuplalla, mutta vaikutuksille äärimmäisen alttiilla.
Hungarian[hu]
Tehát az elképzelhető legsérülékenyebb kis szappanbuborékon élünk, egy nagyon szent szappanbuborékon, amit nagyon, nagyon könnyű befolyásolni.
Indonesian[id]
Jadi kita hidup pada buih sabun yang paling rentan yang bisa anda bayangkan, buih sabun yang paling dikeramatkan tapi satu hal yang sangat mudah dirusak
Italian[it]
Noi viviamo sulla più fragile e minuscola bolla di sapone che possiate immaginare, una bolla molto sacra, ma che è molto, molto facile incrinare.
Dutch[nl]
Dus we leven op het kleinste en kwetsbaarste zeepbelletje dat je bedenken kan, een heel heilig zeepbelletje, maar wel zeer makkelijk te beïnvloeden.
Polish[pl]
Więc żyjemy, na bardzo delikatnej bańce mydlanej, bardzo nam drogiej, ale na którą łatwo wpłynąć.
Romanian[ro]
Astfel că noi trăim pe seama celui mai mic şi mai fragil balon de săpun pe care vi- l puteţi imagina, un balon sfânt, dar care poate fi foarte, foarte uşor distrus.
Russian[ru]
Мы живем на самом маленьком хрупком мыльном пузере, который можно себе представить, священном мыльном пузыре, который очень легко поддается влиянию.
Slovak[sk]
Žijeme teda na najkrehkejšej malej mydlovej bubline, akú si môžete predstaviť, skutočne posvätnej mydlovej bubline, ktorú je však možné veľmi, veľmi ľahko ovplyvniť.
Serbian[sr]
Дакле, живимо на најкрхкијем, мехурићу сапунице који можете да замислите; веома светом мехурићу сапунице, оном кога је веома, веома лако повредити.
Turkish[tr]
Böylesi son derece narin, küçük bir sabun köpüğünün içinde yaşıyoruz. Çok ama çok kolayca etkilenebilen kutsal bir sabun köpüğü bu.