Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሞኝ የሆነ ሰው ክብሩን ካጣና ጥሪቱን ካሟጠጠ በኋላ እንዲህ በማለት በራሱ ላይ ክፉኛ ያማርራል:- “እንዴት ትምህርትን ጠላሁ፣ ልቤም ዘለፋን ናቀ!
Arabic[ar]
وبعد ان يخسر الشخص الاحمق كرامته ويستنزف موارده، ينوح قائلا: «كيف اني ابغضت الادب ورذل قلبي التوبيخ ولم اسمع لصوت مرشديَّ ولم امل اذني الى معلميَّ.
Central Bikol[bcl]
Huling nawaran na kan saiyang dignidad asin naubos na an saiyang kuarta, an mangmang na tawo maagrangay, na sinasabi: “Abaana an pagkaongis ko sa disiplina asin dai iginalang kan sakong puso minsan an pagsagwe!
Cebuano[ceb]
Kay nawad-an sa iyang dignidad ug nahutdan sa iyang mga kahinguhaan, ang tawong buangbuang moagulo, nga magaingon: “Gidumtan ko gayod ang disiplina ug wala tahora sa akong kasingkasing ang pagbadlong!
Czech[cs]
Pošetilý člověk, který ztratil svou důstojnost a vyčerpal své prostředky, bude naříkat: „Jak jsem nenáviděl ukázňování a mé srdce znevážilo i kárání!
Danish[da]
Efter at have mistet sin værdighed og opbrugt sine midler kan tåben jamre: „Hvor har jeg dog hadet tugt og mit hjerte ringeagtet retledning!
German[de]
Ein törichter Mensch würde, nachdem er seine Würde verloren und seine Mittel aufgebraucht hätte, stöhnen: „Wie habe ich Zucht gehaßt, und mein Herz hat ja Zurechtweisung mißachtet!
Efik[efi]
Ke ama ọkọduọk uku esie onyụn̄ abiat inyene esie ama, ndisịme owo oyomụm mmụm, ọdọhọde ete: “Nsinam n̄kasuade item, esịt mi okonyụn̄ esede ntụnọ ke ndek?
Greek[el]
Έχοντας χάσει την αξιοπρέπειά του και έχοντας εξαντλήσει τους οικονομικούς πόρους του, το ανόητο άτομο μπορεί να στενάζει, λέγοντας: «Πώς μίσησα τη διαπαιδαγώγηση και η καρδιά μου έδειξε έλλειψη σεβασμού για τον έλεγχο!
English[en]
Having forfeited his dignity and exhausted his resources, a foolish person would groan, saying: “How I have hated discipline and my heart has disrespected even reproof!
Spanish[es]
Una vez perdida la dignidad y agotados los recursos, el insensato se queja: “¡Cómo he odiado la disciplina, y mi corazón ha tratado con falta de respeto aun la censura!
Estonian[et]
Olles kaotanud väärikuse ja varanduse, hakkab rumal halisema: „Miks ma küll vihkasin õpetust ja miks mu süda põlgas noomitust?
Fijian[fj]
Ni sa mai ca na kena irogorogo e dua, sa yali tale ga na ka e taukena, sa na qai osivaka: “Ulei!
French[fr]
Le sot qui a ainsi perdu ses ressources en plus de sa dignité se met à gémir : “ Comme j’ai haï la discipline, et le blâme, comme mon cœur l’a traité sans respect !
Ga[gaa]
Akɛni abɛ bulɛ kɛha lɛ dɔŋŋ, ni enii ni eyɔɔ lɛ etã hewɔ lɛ, mɔ ni feɔ kwashia lɛ baaye ŋkɔmɔ akɛ: “Te fee tɛŋŋ po ni minyɛ̃ tsɔsemɔ ni mitsui gbe kãmɔ he guɔ nɛɛ!
Gujarati[gu]
પોતાની પ્રતિષ્ઠા નાબૂદ થવાથી અને સંપત્તિ ખલાસ થવાથી એક મૂર્ખ વ્યક્તિ આમ કહીને નિસાસો નાખી શકે: “શા માટે મેં શિખામણનો ધિક્કાર કર્યો, અને મારા અંતઃકરણે ઠપકાને તુચ્છ ગણ્યો!
Hebrew[he]
לאחר שיאבד את כבודו ואת משאביו, יאנח הכסיל ויאמר: ”איך שנאתי מוסר ותוכחת נָאַץ לבי!
Hindi[hi]
व्यभिचार करने के बाद इंसान जब अपना सब कुछ गँवा बैठता है, तो उसके पास पछताने के सिवा कोई और चारा नहीं होता और यही कहता है: “मैं ने शिक्षा से कैसा बैर किया, और डांटनेवाले का कैसा तिरस्कार किया!
Hiligaynon[hil]
Bangod nadula ang iya dignidad kag naubos ang iya manggad, ang buangbuang nga tawo magaugayong, nga nagasiling: “Daw ano ang pagdumot ko sa disiplina kag ang akon tagipusuon wala magtahod sa pagsabdong!
Hiri Motu[ho]
Kavakava tauna ta be iena dagi bona kohu ia haboioa neganai, reana ia gwau: “Badina dahaka matakani lau negea, bona edena bamona sisiba hereva lau ura henia lasi?
Croatian[hr]
Kada izgubi dostojanstvo i potroši svoja materijalna sredstva, nerazumna bi osoba mogla jadikovati govoreći: “Kako mrzih na stegu, i kako srce moje prezire karanje!
Hungarian[hu]
Miután az ilyen ostoba ember elvesztette méltóságát, és kimerültek az erőforrásai, így panaszkodik: „Miért is gyűlöltem az intést, miért utáltam szívből a feddést?
Armenian[hy]
Պատվազուրկ եւ ուժասպառ եղած այդ անմիտ մարդը մի օր կհառաչի՝ ասելով.
Western Armenian[hyw]
Իր արժանապատուութիւնը կորսնցուցած եւ ստացուածքը վատնած ըլլալով, անմիտ անհատ մը կրնայ հառաչել, ըսելով.
Indonesian[id]
Setelah martabatnya hilang dan kekayaannya habis, orang yang bodoh akan mengerang, dengan mengatakan, ”Sungguh aku telah membenci disiplin dan hatiku tidak merespek teguran!
Italian[it]
Avendo perso la dignità ed esaurito le risorse, la persona stolta si lamenterà dicendo: “Come ho odiato la disciplina e il mio cuore ha mancato di rispetto anche alla riprensione!
Japanese[ja]
愚かな人は人間としての尊厳を失い,資力を使い果たしたあげく,次のように言ってうめくことでしょう。「 わたしはどんなに懲らしめを憎み,わたしの心はどんなに戒めを軽べつしたことか。
Georgian[ka]
ღირსებისა და მატერიალური დოვლათის დაკარგვის შემდეგ, უგუნური ოხვრით ამბობს: „როგორ მძულდა დარიგება და როგორ სძაგდა ჩემს გულს მხილება!
Korean[ko]
어리석은 사람은 위엄을 잃고 재산을 탕진하고 나서 이렇게 신음하며 탄식할 것입니다. “어찌하여 내가 징계를 싫어하고 내 마음이 책망을 업신여겼던가!
Lingala[ln]
Lokola abebisi lokumu na ye mpe abungisi bozwi na ye nyonso, zoba yango akomilela ete: “Solo naboyaki kolakisama mpe motema na ngai etyolaki mpamela.
Lithuanian[lt]
Praradęs orumą ir išteklius kvailas žmogus galbūt dejuoja: „O, kaip priešinausi pamokomas, kaip mano širdis nekentė perspėjimų!
Latvian[lv]
Zaudējis pašcieņu un palicis bez līdzekļiem, neprātis vaid: ”Kā gan es ienīdu kādreiz manis izpelnīto pārmācību, un kā mana sirds šķendējās par man uzlikto sodu!
Malagasy[mg]
Hitaraina toy izao ny olona iray nanao hadalana, noho ny namoizany ny fahamendrehany sy ny nandanilaniany foana ny fananany: “Nahoana re no nankahala famaizana aho?
Marathi[mr]
सगळी अब्रू गेल्यावर आणि साधनसंपत्ती संपल्यावर मूर्ख व्यक्तीला पस्तावा होईल; तो म्हणेल: “मी शिक्षणाचा द्वेष कसा केला? माझ्या अंतःकरणाने शासन कसे तुच्छ मानिले?
Maltese[mt]
Wara li l- iblah ikun tilef id- dinjità tiegħu u ma jkun baqagħlu xejn, għandu mnejn jokrob u jgħid: “Kemm kont nobogħdu t- tagħlim, u ma kontx naħmel it- twiddib!
Burmese[my]
မိမိ၏ဂုဏ်သိက္ခာဆုံးရှုံးကာ ဥစ္စာပစ္စည်းများလည်း ကုန်ခန်းသွားပြီဖြစ်ရာ မိုက်မဲသူတစ်ဦးသည် ဤသို့ညည်းညူပေမည်– “ငါသည် သွန်သင်ခြင်းကို မုန်းလေပြီတကား။
Norwegian[nb]
Etter å ha mistet sin verdighet og brukt opp sine midler kan det være at et slikt tåpelig menneske beklager seg og sier: «Å, som jeg har hatet tukt og mitt hjerte har ringeaktet irettesettelse!
Dutch[nl]
Wanneer een dwaas persoon zijn waardigheid heeft verbeurd en zijn middelen heeft opgebruikt, zou hij kunnen verzuchten: „Hoe heb ik streng onderricht gehaat en heeft mijn hart zelfs terechtwijzing veracht!
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਗੁਆ ਕੇ ਮੂਰਖ ਪਛਤਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਉਪਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਵੈਰ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੇ ਤਾੜ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਿਆ!
Pangasinan[pag]
Lapud naandi la so dignidad tan saray kayarian to, say makulangkulang a too so mannangis, a kuanto: “Panon to a ginulak so panangibangat, tan say pusok minudmora to so panamaat.
Papiamento[pap]
Despues di a perde su dignidad i gasta su recursonan, un persona bobo lo por keha, bisando: “Con mi a odia disiplina, mi curason a trata reprendementu cu falta di respet!
Pijin[pis]
Bihaen hem lusim respect and finisim olketa gud samting bilong hem, wanfala krangge man bae krae, and sei: “Hao mi heitim discipline and heart bilong mi nating bin respectim nomata kaonsel tu!
Polish[pl]
Kiedy taki nierozsądny człowiek traci dobre imię i swe zasoby materialne, ubolewa: „Jakże nienawidziłem karcenia, a moje serce wzgardziło upomnieniem!
Portuguese[pt]
Após perder a dignidade e esgotar seus recursos, a pessoa tola lamenta, dizendo: “Quanto odiei a disciplina e desrespeitou meu coração até mesmo a repreensão!
Romanian[ro]
Pierzându-şi demnitatea şi epuizându-şi resursele, o persoană neînţeleaptă va spune printre suspine: „Cum am urât eu învăţătura şi cum a dispreţuit inima mea mustrarea?
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko umuntu w’umupfapfa aba yaratakaje icyubahiro cye kandi akaba yaramaze ubutunzi bwe, ashobora kuboroga agira ati “ayii we, ko nanze kwigishwa!
Sinhala[si]
තම ගෞරවය සහ සම්පත් නැති නාස්ති කරගත් පසු දුරාචාර පුද්ගලයෙක් මෙසේ ළත වෙයි. ‘අහෝ, මා ගුරුකමට වෛරවී, මාගේ සිත අවවාදය සුළු කළ හැටි!
Slovak[sk]
Keď pochabý človek stratí dôstojnosť a vyčerpá svoje prostriedky, potom narieka: „Ako som nenávidel kázeň a moje srdce znevážilo i karhanie!
Slovenian[sl]
Nespameten človek, ki izgubi dostojanstvo in izčrpa svoje vire, bo stokajoč govoril: »Kako sem sovražil pouk in svarjenje je zametalo srce moje!
Shona[sn]
Arasikirwa nokunaka kwake uye apedza pfuma yake, munhu benzi angagomera, achiti: “Ndakavengereiko kurayirirwa, mwoyo wangu wakashorerei kurayirwa?
Albanian[sq]
Duke qenë se e ka humbur dinjitetin dhe ka shpenzuar gjithë burimet e tij, një person i pamend do të psherëtijë duke thënë: «Vallë si urreva mësimin dhe si e ka përçmuar qortimin zemra ime?
Serbian[sr]
Kada izgubi dostojanstvo i potroši svoje bogatstvo, lakomislena osoba uzdiše govoreći: „Što na nauk omrzoh, i što opomene srce moje prezre?
Sranan Tongo[srn]
Fu di wan donman lasi en wartifasi èn a kaba ala en gudu, meki a ben sa geme èn taki: „Fa mi tegu gi trangaleri èn mi ati no lespeki piri-ai srefi!
Southern Sotho[st]
Ha a se a lahlehetsoe ke seriti sa hae le maruo a hae a felile, motho oa leoatla a ka bobola, a re: “Ke hloile taeo ’me pelo ea ka e hlompholotse khalemelo hakaakang!
Swedish[sv]
En dåraktig person som har förlorat sin värdighet och förbrukat sina tillgångar skulle kunna jämra sig och säga: ”Hur har jag inte hatat tuktan och mitt hjärta ringaktat tillrättavisning!
Tamil[ta]
மானத்தையும் இழந்து, செல்வத்தையும் தொலைத்த பிறகு, “ஐயோ, போதகத்தை நான் வெறுத்தேனே, கடிந்துகொள்ளுதலை என் மனம் அலட்சியம் பண்ணினதே!
Telugu[te]
తన గౌరవాన్నీ, ఆస్తినీ కోల్పోయిన ఒక మూర్ఖుడు ఇలా విలపించవచ్చు, “అయ్యో, ఉపదేశము నేనెట్లు త్రోసివేసితిని? నా హృదయము గద్దింపు నెట్లు తృణీకరించెను?
Tagalog[tl]
Palibhasa naiwala na niya ang kaniyang dignidad at naubos na ang kaniyang mga kabuhayan, ang isang mangmang na tao ay daraing, na sinasabi: “Ano’t kinapootan ko ang disiplina at winalang-galang ng aking puso ang saway!
Tsonga[ts]
Hi ku lahlekeriwa hi xindzhuti ni ku tlanga hi rifuwo ra yena, xiphukuphuku xi nga va ni gome xi ku: “Ndzayo a ndzi yi venga swinene naswona mbilu ya mina a yi ku xiximi ku tshinyiwa!
Twi[tw]
Sɛ ɔkwasea no anim gu ase na n’ahonyade sa a, ɔbɛka sɛ: “Ao, sɛ metan nteɛso na me koma kyii animka ni!
Tahitian[ty]
I te mea e ua ere oia i to ’na tura e ua pau ta ’na mau tao‘a, e autâ paha te hoê taata maamaa e: “Eaha ra vau i ore i au ai i te a‘o? eaha ra tau aau i faaino ai i te haapii?
Ukrainian[uk]
А коли такий нерозумний уже занапастив свою гідність і залишився з порожніми кишенями, він починає стогнати, бідкаючись: «Як ненавидів я те напучування, а картання те серце моє відкидало!
Urdu[ur]
اپنا وقار اور اسباب کھو کر ایک بیوقوف شخص یوں نوحہ کرتا ہے: ”مَیں نے تربیت سے کیسی عداوت رکھی اور میرے دل نے ملامت کو حقیر جانا۔
Venda[ve]
Musi o no xelelwa nga tshirunzi tshawe nahone o no ḽa thundu yawe, muthu wa tsilu a nga lila, a ri: “Ndo hana u funzwa; mbilu yanga yo nyadza u laiwa!
Vietnamese[vi]
Mất phẩm cách và tiêu tan tài sản, kẻ ngu dại sẽ rên siết và thốt lên: “Cớ sao tôi ghét lời khuyên-dạy, và lòng tôi khinh-bỉ sự quở-trách!
Wallisian[wls]
ʼI te kua ʼulihi ʼo tona matagafua, pea mo te pulinoa fuli ʼo tona ʼu koloā, ʼe meo anai te tagata vale, ʼo ina ʼui fēnei: “Neʼe ʼau fehiʼa ki te akonaki, pea neʼe aga heʼe fakaʼapaʼapa toku loto ki te fakatonutonu!
Xhosa[xh]
Emva kokuphulukana nesidima sakhe nokuchitha ubuncwane bakhe, umntu osisidenge uya kukhalaza esithi: “Hayi indlela ebendiyithiye ngayo ingqeqesho nentliziyo yam ayabi nantlonelo ngesohlwayo!
Yoruba[yo]
Nígbà tí òmùgọ̀ náà bá pàdánù iyì rẹ̀ tán, tí gbogbo dúkìá rẹ̀ sì ti run, á wá máa kérora, pé: “Ẹ wo bí mo ti kórìíra ìbáwí tó, ẹ sì wo bí ọkàn-àyà mi ti ṣàìbọ̀wọ̀ àní fún ìbáwí àfitọ́nisọ́nà tó!
Chinese[zh]
愚蠢的人失去尊严,耗尽资源之后,总爱抱怨说:“我怎么憎恨管教,我的心怎么藐视责备!
Zulu[zu]
Silahlekelwé isithunzi saso futhi siphelelwé izinto zokuziphilisa, isiwula singabalisa sithi: “Yeka ukuzonda kwami ukulaywa nokudelela kwenhliziyo yami ukusolwa!