Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die werklike gevaar is indringing deur die mens.”
Amharic[am]
“[ለደን] ቀንደኛው ጠላት ሰው ነው።”
Arabic[ar]
وأضاف: «يكمن الخطر الحقيقي في تعدي الانسان عليها».
Bulgarian[bg]
По–голяма заплаха представлява човешкото посегателство“.
Cebuano[ceb]
“Ang makahatag hinuon ug kadaot mao ang pagpanghilabot sa tawo.”
Czech[cs]
Opravdovou hrozbou jsou pro něj zásahy lidí.“
Danish[da]
„Det er menneskers indtrængen der udgør den virkelige fare.“
German[de]
„Die eigentliche Gefahr geht vom Menschen aus.“
Greek[el]
«Ο πραγματικός κίνδυνος είναι η ανθρώπινη παρέμβαση».
English[en]
“The real danger is human encroachment.”
Estonian[et]
„Tõeliseks ohuks on aga inimtegevus.”
Finnish[fi]
”Todellinen vaara on ihmisen tunkeutuminen alueelle.”
French[fr]
Le vrai danger est l’envahissement par l’homme.
Hiligaynon[hil]
“Apang ang problema kon hilabtan na ini sang tawo.”
Croatian[hr]
“Prava opasnost prijeti joj od čovjeka.”
Indonesian[id]
”Bahaya yang sebenarnya ialah ulah manusia yang kelewat batas.”
Iloko[ilo]
“Ti pananggamgam ti tao ti talaga a pangta.”
Italian[it]
“Il vero pericolo è l’invasione umana”.
Japanese[ja]
本当に危険なのは人間が及ぼす害です」と述べました。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, ბუნებას გამოუსწორებელ ზიანს მხოლოდ ადამიანი აყენებს“.
Korean[ko]
정말 위험한 것은 인간에 의한 훼손이지요.”
Latvian[lv]
”Īstās briesmas sagādā cilvēku darbība.”
Malagasy[mg]
“Ny olombelona ihany no tena atahorana hanimba azy io.”
Macedonian[mk]
„Вистинската закана е човекот.“
Norwegian[nb]
«Den virkelige faren er inngrep fra mennesker.»
Dutch[nl]
„Het echte gevaar is menselijk ingrijpen.”
Nyanja[ny]
Oopsa kwambiri ndi anthu omwe amawononga zachilengedwe.”
Polish[pl]
„Prawdziwym zagrożeniem jest ingerencja człowieka”.
Portuguese[pt]
“O verdadeiro perigo são os abusos praticados pelo homem.”
Romanian[ro]
„Adevăratul pericol îl constituie omul.“
Russian[ru]
Однако настоящая опасность исходит от человека».
Sinhala[si]
මිනිසුන් ඒ ප්රදේශ අල්ලාගැනීමට උත්සාහ කිරීම තමයි ලොකුම ගැටලුව වෙලා තියෙන්නේ.”
Slovak[sk]
„Ozajstnú hrozbu predstavujú zásahy človeka.“
Slovenian[sl]
»Resnična nevarnost je človeško poseganje.«
Albanian[sq]
Rreziku i vërtetë është cenimi nga njeriu.»
Serbian[sr]
„Prava opasnost dolazi od ljudi.“
Southern Sotho[st]
Ntho e hlileng e bakang kotsi e khōlō ke ho itšunya-tšunya ha batho.”
Swedish[sv]
”Det verkliga hotet är människans intrång.”
Swahili[sw]
“Hatari kubwa inasababishwa na wanadamu wanapokata miti.”
Congo Swahili[swc]
“Hatari kubwa inasababishwa na wanadamu wanapokata miti.”
Thai[th]
สิ่ง ที่ เป็น ภยันตราย จริง ๆ ก็ คือ การ ที่ มนุษย์ เข้า ไป รุก ป่า.”
Tagalog[tl]
“Ang talagang kalaban ay ang mga tao.”
Tswana[tn]
Kotsi ya mmatota ke go tshwenyana ga batho le sone.”
Turkish[tr]
Asıl tehlike insandır.”
Tsonga[ts]
Khombo lerikulu ri nga va kona loko ko nghena vanhu.”
Ukrainian[uk]
Але найбільше йому загрожує людська діяльність».
Xhosa[xh]
Iingxaki zokuphela kwamahlathi zibangelwa kwangabantu.”
Chinese[zh]
真正的威胁其实来自人类的侵犯。”
Zulu[zu]
Ingozi enkulu yizenzo zabantu zokulicekela phansi.”