Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A bu mɛ fɔ ngɛ blɔ nɛ dɛ nɔ konɛ a ya ye be gagaa ngɛ tsu mi ngɛ Atlanta, Georgia ngɛ U.S.A.
Afrikaans[af]
Hulle is ten onregte lang vonnisse opgelê en na die federale strafgevangenis in Atlanta, Georgia, VSA, gestuur.
Amharic[am]
ፍትሕ በጎደለው ሁኔታ የብዙ ዓመት እስር ተፈርዶባቸው በአትላንታ፣ ጆርጂያ፣ ዩናይትድ ስቴትስ ወደሚገኘው የፌዴራሉ ወህኒ ቤት ወረዱ።
Arabic[ar]
وَحُكِمَ عَلَيْهِمْ ظُلْمًا بِٱلسَّجْنِ مُدَّةً طَوِيلَةً فِي سِجْنٍ فِدِرَالِيٍّ فِي أَتْلَانْتَا بِوِلَايَةِ جُورْجِيَا ٱلْأَمِيرْكِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Onlara haqsız yerə uzunmüddətli həbs cəzası kəsərək Atlantadakı (Corciya, ABŞ) federal həbsxanaya göndərdilər.
Central Bikol[bcl]
Bako makatanusan an sentensiya sa sainda na dakul na taon na pagkabilanggo sa bilibid pederal sa Atlanta, Georgia, E.U.A.
Bemba[bem]
Balibakakile mu cifungo ca ku Atlanta, Georgia ku America pa milandu ya bufi fye.
Bulgarian[bg]
Те несправедливо получили дълги присъди във федералния затвор в Атланта (щата Джорджия).
Bislama[bi]
Oli putum ol giaman poen agens long olgeta, nao kot i panisim olgeta se oli mas go kalabus blong plante yia long taon ya Atlanta, long Amerika.
Batak Karo[btx]
Alu la adil kalak enda ndatken ukumen penjara i bas waktu si ndekah i penjara federal i Atlanta, Georgia, AS.
Cebuano[ceb]
Dili makataronganon nga gisentensiyahan silag daghang tuig nga pagkabilanggo sa pederal nga prisohan sa Atlanta, Georgia, U.S.A.
Hakha Chin[cnh]
Annih kha U.S.A., Georgia, Atlanta i thong ah saupi tlak awkah a ding loin bia an ceih hna.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz en lenzistis, zot ti ganny bann gro santans prizon dan en prizon federal dan lavil Atlanta, Georgia, Leta-z-ini.
Czech[cs]
Byli nespravedlivě odsouzeni k dlouhým trestům odnětí svobody, které si měli odpykat ve federální káznici v Atlantě ve státě Georgia.
Danish[da]
De blev uretfærdigt idømt lange fængselsstraffe som skulle afsones i forbundsfængslet i Atlanta i Georgia, USA.
German[de]
Sie erhielten zu Unrecht hohe Freiheitsstrafen, die sie in der Bundesstrafanstalt in Atlanta (Georgia, USA) verbüßen sollten.
Dehu[dhv]
Hna akootrë angatr, nge thupene lai amekötine jë hë laka, tro angatr a lapa kalabus koi itre macatre ka nyimutre ngöne la kalabus e Atlanta, Géorgie, Etazini.
Ewe[ee]
Wolé wo de gaxɔ me madzemadzee le Atlanta, Georgia, (Amerika), be woanɔ afi ma ɣeyiɣi didi aɖe.
Efik[efi]
Ẹma ẹbiere n̄kpọkọbi anyan ini ẹnọ mmọ ke n̄kpọ emi mmọ mîkanamke, ndien ẹkedọn̄ mmọ ke akamba ufọk-n̄kpọkọbi ke Atlanta ke Georgia, U.S.A.
Greek[el]
Καταδικάστηκαν άδικα σε πολυετή εγκλεισμό στην ομοσπονδιακή φυλακή της Ατλάντα, στην Τζόρτζια των ΗΠΑ.
English[en]
They were unjustly sentenced to long terms of imprisonment in the federal penitentiary in Atlanta, Georgia, U.S.A.
Spanish[es]
Se les sentenció injustamente a largas condenas de prisión en la penitenciaría federal de Atlanta (Georgia, Estados Unidos).
Estonian[et]
Nad mõisteti valesüüdistuste alusel pikaks ajaks vangi Atlanta föderaalvanglasse.
Finnish[fi]
Heidät tuomittiin väärin perustein pitkiin vankeusrangaistuksiin liittovaltion kuritushuoneeseen Atlantaan Georgiaan.
Fijian[fj]
E cala na nodratou bala i valeniveivesu e Atlanta, Georgia e Merika me vica vata na yabaki.
Fon[fon]
È dá hwɛ agɔ nú ye bɔ ye na sɛ̀n gan tawun ɖò gankpa yadonumɛ tɔn ɖé mɛ ɖò Atlanta ɖò Géorgie (États-Unis).
Ga[gaa]
Atsɔ anɔkwale hiɛ abu shi, ni awo amɛ tsuŋ koni amɛyaye afii babaoo yɛ tsuŋwoohe ni yɔɔ Atlanta, Georgia, yɛ Amerika lɛ.
Guarani[gn]
Reiete oñekondena chupekuéra opyta hag̃ua kárselpe heta áñore (Atlántape, oĩva Georgia, Estados Unídospe).
Gun[guw]
Yé yin whẹdana to aliho agọ̀ mẹ nado sẹ̀ngàn na ojlẹ dindẹn to gànpa daho Atlanta, Géorgie tọn mẹ to États-Unis.
Hausa[ha]
An yi musu shari’ar rashin adalci kuma aka yanke musu hukuncin ɗauri na shekaru da yawa a kurkukun gwamnati da ke Atlanta, Georgia, na ƙasar Amirka.
Hebrew[he]
הם נידונו שלא כדין לעונשי מאסר ארוכים בכלא הפדראלי באטלנטה שבג’ורג’יה, ארה”ב.
Hindi[hi]
उन सबको गलत इलज़ाम पर लंबी कैद की सज़ा सुनायी गयी और अमरीकी राज्य जॉर्जिया के एटलांटा शहर की जेल में डाल दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Indi makatarunganon sila nga ginsentensiahan sing madamo nga tuig nga pagkabilanggo sa Atlanta, Georgia, U.S.A.
Croatian[hr]
Nepravedno su ih osudili na duge zatvorske kazne u državnom zatvoru u Atlanti, u saveznoj državi Georgiji.
Haitian[ht]
Yo te jije yo san rezon e yo te kondane pou yo pase yon bon valè tan nan prizon federal ki nan vil Atlanta a, nan Eta Jòji, Ozetazini.
Hungarian[hu]
Igazságtalanul hosszú börtönbüntetésre ítélték őket, melyet az Atlantában (Georgia) található szövetségi börtönben kellett letölteniük.
Armenian[hy]
Նրանց անարդարացիորեն երկարաժամկետ ազատազրկման դատապարտեցին եւ փակեցին Ատլանտայի ֆեդերալ բանտում (Ջորջիա, ԱՄՆ)։
Western Armenian[hyw]
Անոնք անարդարօրէն երկարատեւ բանտարկութեան դատապարտուեցան Աթլանթայի դաշնակցային բանտին մէջ, Ճորճիա (ԱՄՆ)։
Herero[hz]
Owo va tuwa oure woruveze orure mondeko yaAtlanta tjaGeorgia, moAmerika.
Indonesian[id]
Mereka secara tidak adil dijatuhi hukuman penjara untuk waktu yang lama di penjara federal di Atlanta, Georgia, AS.
Iloko[ilo]
Di nainkalintegan a nasentensiaanda iti napaut a pannakaipupok iti pederal a pagbaludan iti Atlanta, Georgia, U.S.A.
Icelandic[is]
Þeir voru dæmdir á röngum forsendum til langrar fangavistar í alríkisfangelsinu í Atlanta í Georgíu í Bandaríkjunum.
Isoko[iso]
A mu rai ekueku fihọ uwou-odi obọ Atlanta, Georgia, evaọ America, yọ okọto o ta nọ a te jọ etẹe ikpe buobu.
Italian[it]
Furono tutti condannati ingiustamente a lunghe pene detentive nel penitenziario federale di Atlanta, in Georgia (USA).
Japanese[ja]
彼らは不当にも長期刑を言い渡され,米国ジョージア州アトランタの連邦刑務所に入れられました。
Javanese[jv]
Wong-wong kuwi ditudhuh nganggo cara sing ora adil lan dipenjara nganti suwé nèng penjara kusus ing Atlanta, Georgia, AS.
Kabiyè[kbp]
Pomuli-wɛ kimuluu; nɛ paɖʋ se pɔtɔʋ-wɛ salaka Atlanta (Géorgie ɛjaɖɛ taa) pɩnzɩ sakɩyɛ.
Kongo[kg]
Ata bo salaka ve mbi, bo zengilaka bo ndola ya bamvula mingi na boloko na Atlanta (Géorgie), na États-Unis.
Kikuyu[ki]
Maatuĩrĩirũo na njĩra ĩtaarĩ ya kĩhooto cioho cia ihinda iraihu thĩinĩ wa njera ya Atlanta, Georgia, Amerika (U.S.).
Kuanyama[kj]
Ova li va tulwa modolongo yepangelo shihe li pauyuki muAtlanta, shomuGeorgia, mOilongo ya Hangana yaAmerika.
Kazakh[kk]
Федералды сот оларды ұзақ жылға бас бостандығынан айырып, Атланта қаласының (Джорджия штаты) түрмесіне жапты.
Kaonde[kqn]
Bebapele mambo a bubela ne kwibakasa kimye kyabaya mu kaleya kaji mu muzhi wa Atlanta, mu Georgia, U.S.A.
Kwangali[kwn]
Awo kwa va tomenene siruwo sosire modorongo momukunda gwaAtlanta, moGeorgia, moAmerika.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo ke vakala ye kuma kiasikila ko, basiwa mu pelezo mu kolo kiandá kuna mbanz’a Atlanta, Geórgia, Estados Unidos.
Lingala[ln]
Atako basalaki mabe te, bakatelaki bango bitumbu ya bambula ebele ya bolɔkɔ na Atlanta, na etúká ya Géorgie, na États-Unis.
Luba-Katanga[lu]
Baketēlwe mambo bya bubela na Kiketelo kya Mambo kya mu Atlanta, Géorgie, mu États-Unis amba bafwaninwe kukutwa myaka mivule.
Luba-Lulua[lua]
Bakababanda ne malu a mafi ne kubakoselabu tshibawu tshia buloko bua bidimu bia bungi ne kubelabu mu buloko mu Atlanta mu États-Unis.
Luvale[lue]
Vavalwezele ngwavo navapika njele hamyaka yayivulu, kaha vavatwalile munjele yayipi yakuAtlanta, muGeorgia, U.S.A.
Lunda[lun]
Ayikasili chakubula muloña hadi yaaka yayivulu mukaleya mufederal penitentiary muAtlanta, Georgia, U.S.A.
Luo[luo]
Ne ong’adnegi bura ma ok owinjore, mi otergi e jela kama niketoe joma notimo richo madongo dongo e Atlanta man Georgia e piny Amerka.
Latvian[lv]
Brāļiem netaisnīgi piesprieda ilgus cietumsodus, kas viņiem bija jāizcieš federālajā cietumā Atlantā (ASV, Džordžijas štats).
Morisyen[mfe]
Dan enn fason inzis, ti kondann zot pou pas boukou lane dan prizon federal Atlanta, dan Géorgie, an Amérique.
Malagasy[mg]
Voaheloka tsy ara-drariny higadra ela be tany Atlanta, any Etazonia, ry zareo.
Macedonian[mk]
Тие биле неправедно осудени на долгогодишни казни во државниот затвор во Атланта (Џорџија, САД).
Malay[ms]
Mereka dijatuhkan hukuman penjara untuk tempoh masa yang panjang di penjara persekutuan yang terletak di Atlanta, Georgia, A.S.
Burmese[my]
ဂျော်ဂျီယာပြည်နယ်၊ အတ္တလန္တာမြို့က ဖယ်ဒရယ်အကျဉ်းထောင်မှာ နှစ်ရှည် ထောင်ဒဏ်ချမှတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
De ble med urette dømt til å sone lange fengselsstraffer i det føderale fengselet i Atlanta i Georgia i USA.
North Ndebele[nd]
Lanxa babengelacala, bagwetshelwa iminyaka eminengi ejele yase-Atlanta, eseGeorgia e-U.S.A.
Ndonga[ng]
Oya pewa egeelo lyoomvula odhindji mondholongo yaAtlanta shaGeorgia muAmerika shaa li pauyuuki.
Nias[nia]
Huku si lö atulö nibeʼe khöra. Labeʼe ira ba gurunga federal ba Atlanta, Georgia, AS ba ara laʼefasi ira.
Dutch[nl]
Ze werden onterecht veroordeeld tot lange gevangenisstraffen in de federale strafgevangenis in Atlanta (Georgia, VS).
South Ndebele[nr]
Badosela isigwebo sento engekho ejele ye-Atlanta, eGeorgia, e-U.S.A.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ahlolwa ka go hloka toka gore ba fetše nywaga e mentši kgolegong ya mmušo kua Atlanta, Georgia, U.S.A.
Nyanja[ny]
Iwo anamangidwa pa milandu yabodza ndipo anagamulidwa kuti akakhale ku ndende ya ku Atlanta, Georgia, m’dziko la America kwa zaka zambiri.
Nyaneka[nyk]
Avanakelwa omanima omanyingi mokaleya ko penitenciária federal mo Atlanta, Geórgia ko Amelika.
Nzima[nzi]
Bɛbuale bɛ mgbɔvodɛne kɛ bɛgua bɛ nu mekɛ tendenle wɔ arane efiade ne mɔɔ wɔ Atlanta, Georgia, U.S.A. la.
Oromo[om]
Mootummaan fedaraalaa Yunaayitid Isteetis seeraan ala hidhaa waggaa dheeraa itti murteessuudhaan mana hidhaa Atlaantaa, Joorjiyaa akka galan godhe.
Ossetic[os]
Кӕд ницы аххосджын уыдысты, уӕддӕр сын цалдӕргай азтӕ радтой ӕмӕ сӕ арвыстой горӕт Атлантӕйы федералон ахӕстонмӕ (штат Джорджи, АИШ).
Pangasinan[pag]
Sikaray basta labat senentensiaan na andukey a pakapriso ed Atlanta, Georgia, U.S.A.
Polish[pl]
Niesłusznie skazano ich na długoletni pobyt w więzieniu federalnym w Atlancie.
Portuguese[pt]
Eles foram injustamente condenados a longas sentenças na penitenciária federal de Atlanta, Geórgia, EUA.
Quechua[qu]
Paykunataqa, qhasimanta juchachaspa unaypaj wisqʼaykorqanku Atlanta carcelpi (Georgia, Estados Unidos).
Ayacucho Quechua[quy]
Yanqakunamanta tumpaykuptinkum Atlanta llaqtapi unay watakunapaq carcelpi wichqarurqaku (Georgia, Estados Unidos).
Rundi[rn]
Baciriwe igihano c’akarenganyo co gupfungwa igihe kirekire mw’ibohero rikuru ry’i Atlanta muri Jeworojiya, muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Romanian[ro]
Ei au fost condamnaţi pe nedrept la mulţi ani de închisoare în penitenciarul federal din Atlanta (Georgia, SUA).
Russian[ru]
Их приговорили к длительным срокам лишения свободы и отправили в федеральную тюрьму, расположенную в Атланте (штат Джорджия).
Kinyarwanda[rw]
Bakatiwe igifungo kirekire barengana, bafungirwa muri gereza y’i Atlanta ho muri leta ya Georgia muri Amerika.
Sena[seh]
Mwakusowa mathangwi iwo atongwa kuikhwa nkaidi mu pyaka pizinji ku Atlanta, Georgia, EUA.
Sango[sg]
Atâa so tënë ayeke na li ti ala ape, a dë ngbanga ti ngu mingi na li ti ala na a tokua ala na da ti kanga ti Atlanta (États-Unis).
Sinhala[si]
බැලූ බැල්මට පෙනුණේ දෙවිගේ සේවකයන්ගේ වැඩකටයුතු නතර වෙලා කියලයි.
Slovak[sk]
Neprávom im boli vymerané dlhoročné tresty a mali si ich odpykať vo federálnej väznici v Atlante v americkom štáte Georgia.
Slovenian[sl]
Po krivici so jih obsodili na dolgoletne zaporne kazni v zvezni kaznilnici v Atlanti v ameriški zvezni državi Georgia.
Shona[sn]
Vakapiwa mitongo yokugara mujeri kwenguva yakarebesa kuAtlanta, Georgia, U.S.A. ivo vasina mhosva.
Songe[sop]
Kwabashi basoole mwanda, abaadi bebatshibile kibawo kikata kya lukano bwa bipwa bibungi mu kibundji kya Atlanta, mu Georgie, mu États-Unis.
Albanian[sq]
Atyre iu dha padrejtësisht një dënim shumëvjeçar në burgun federal të Atlantës, Xhorxhia, SHBA.
Serbian[sr]
Bili su nepravedno osuđeni na dugogodišnje zatvorske kazne i poslati u savezni zatvor u Atlanti, u Džordžiji.
Swati[ss]
Bagwetjwa ngalokungakafaneli iminyaka lemidze, futsi bebagwetjwa lijele lahulumende lebelise-Atlanta, eGeorgia, eMelika.
Southern Sotho[st]
Nyeoe ea bona e ile ea tšoaroa ka leeme ’me ba ahloleloa ho hlola nako e telele chankaneng e khōlō Atlanta, Georgia, U.S.A.
Swahili[sw]
Walihukumiwa isivyo haki vifungo vya muda mrefu na kufungwa katika gereza kuu huko Atlanta, Georgia, Marekani.
Congo Swahili[swc]
Walihukumiwa bila haki na kufungwa miaka mingi kwenye gereza kubwa la serikali ya États-Unis, Atlanta, Georgia.
Telugu[te]
వాళ్లకు అన్యాయంగా ఎన్నో సంవత్సరాల జైలు శిక్ష విధించి, వాళ్లను అమెరికాలోని జార్జియాలో అట్లాంటా సెంట్రల్ జైలుకు పంపించారు.
Tiv[tiv]
Yange i ôr ve ijir sha mimi ga, maa i wuhe ve ken purusu, ken gar u Atlanta, kpentar u Georgia, ape gomoti u Amerika wuhen ior mba eren akaabo a vesen la.
Turkmen[tk]
Olary uzak möhlet bilen Atlanta şäherindäki (ABŞ, Jorjiýa ştaty) döwlet türmesine basdylar.
Tagalog[tl]
Di-makatarungan silang sinentensiyahan ng maraming-taóng pagkabilanggo sa piitang pederal sa Atlanta, Georgia, E.U.A.
Tswana[tn]
Ba ne ba atlholelwa go tsenngwa mo kgolegelong lobaka lo loleele e se ka fa molaong mme ba tsenngwa mo kgolegelong ya puso kwa Atlanta, Georgia, U.S.A.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguyeruzgika mwambula urunji kuti akaje mujeri kwa vyaka vinandi m’msumba wa Atlanta, ku Georgia, U.S.A.
Tonga (Zambia)[toi]
Milandu njobakapegwa yakakosolwa munzila iitaluleme mukuti bakaangwa muntolongo yaku Atlanta, Georgia, mucisi ca U.S.A.
Papantla Totonac[top]
Maski nitu xtlawakgonit kawanika pi akglhuwa kata xʼamakgolh tawilakgo kpulachin federal anta Atlanta (Georgia, Estados Unidos).
Turkish[tr]
Haksız yere uzun yıllar hapse mahkûm edilerek Atlanta’daki (Georgia, ABD) federal devlet hapishanesine konuldular.
Tsonga[ts]
Va gweviwe ku tshama nkarhi wo leha ekhotsweni ra mfumo eAtlanta, Georgia, le U.S.A.
Tswa[tsc]
Va lo konelwa ku tshama malembe yo tala handle ka nanzu paxweni ga mufumo le Atlanta, Georgia, Estados Unidos.
Tumbuka[tum]
Khoti likati ŵagwire ukayidi vyaka vinandi, ndipo ŵakaŵajalira mu jele ku Georgia, U.S.A.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasala eiloa latou i se auala sē fakamaoni ki te ‵pei ki te falepuipui i te fa‵kai i Atlanta, Georgia, U.S.A.
Twi[tw]
Wobuu wɔn ntɛnkyea sɛ wɔmfa wɔn nkogu afiase mfe pii wɔ Atlanta, Georgia, U.S.A.
Tahitian[ty]
Ua faautuahia ratou ma te tano ore e rave rahi matahiti i roto i te fare tapearaa no Atlanta i Marite.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk tukʼ laj yichʼik chapanel, laj yichʼik albel skʼoplalik ti jal chichʼik chukel ta xchukinab ajvalil ta Atlanta (Georgia, Estados Unidos).
Ukrainian[uk]
Їх несправедливо засудили на довгі терміни ув’язнення у федеральній тюрмі міста Атланта (штат Джорджія, США).
Umbundu[umb]
Ndaño ka va lueyele ocihandeleko cimue, pole, va kapiwa vokayike kamue ka kala ko Atlanta, volupale luo Georgia, ko Estados Unidos.
Venda[ve]
Vha gwevhiwa tshifhinga tshilapfu zwi songo fanela dzhele ya ngei Atlanta, Georgia, U.S.A.
Vietnamese[vi]
Họ bị kết án bất công và bị giam một thời gian dài tại nhà tù của bang ở Atlanta, Georgia, Hoa Kỳ.
Makhuwa[vmw]
Moohixariya yaahilamuliwa otthukweliwa iyaakha sinceene okhatteya ya Atlanta, Georgia, EUA.
Wolaytta[wal]
Amarkkan, Jorjjiyaa giyoosan Atlantta kataman pederaale qasho keettan daro layttaa qashettanaadan bessenna pirdday eta bolli pirddettiis.
Waray (Philippines)[war]
Diri makatadunganon nga ginsentensyahan hira hin higlawig nga kaprisohan ha federal penitentiary ha Atlanta, Georgia, E.U.A.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼā natou ki he ʼu taʼu pilisoni ʼe loaloaga ʼi te fale pilisoni ʼi te kolo ko Atlanta, ʼi Amelika.
Yoruba[yo]
Láìṣẹ̀, wọ́n fi wọ́n sí ẹ̀wọ̀n ọlọ́jọ́ gbọọrọ ní ọgbà ẹ̀wọ̀n ti ìjọba àpapọ̀ tó wà ní ìlú Atlanta, Georgia, ní orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà.
Yucateco[yua]
Kex mix baʼal kʼaas u beetmoʼobeʼ aʼalaʼab yaan u xáantal kʼalaʼanoʼob tu carcelil Atlanta, (Georgia, Estados Unidos).
Zande[zne]
I asaringbanga yo ni irairaha na ki kisi yo ku bambukiso yo rogo gu gbata nga Atlanta, Georgia, Amerika yo.
Zulu[zu]
Bagwetshwa ngokungemthetho isikhathi eside bebhadla ejele lase-Atlanta, eGeorgia, e-U.S.A.