Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maria, wat naby die graf gebly het, praat met twee engele en uiteindelik met wat sy dink die tuinier is.
Arabic[ar]
وتتحدث مريم، التي بقيت عند القبر، الى ملاكين وأخيرا الى من تظنُّه البستاني.
Cebuano[ceb]
Si Maria, nga mipabilin duol sa lubnganan, nakigsulti sa duha ka manolonda ug sa kaulahian, sumala sa hunahuna niya, uban sa hardinero.
Czech[cs]
Marie, která zůstala blízko hrobky, mluví s dvěma anděly a nakonec, jak se domnívá, se zahradníkem.
Danish[da]
Maria, der er blevet i nærheden af graven, taler med to engle og senere med en som hun tror er havemanden.
German[de]
Maria, die in der Nähe der Gruft geblieben ist, spricht mit zwei Engeln und schließlich, wie sie meint, mit dem Gärtner.
Greek[el]
Η Μαρία, που παραμένει κοντά στον τάφο, συνομιλεί με 2 αγγέλους και, τελικά, με τον κηπουρό, όπως νομίζει.
English[en]
Mary, who has remained near the tomb, speaks with two angels and finally, as she thinks, with the gardener.
Spanish[es]
María, que ha permanecido cerca de la tumba, habla con dos ángeles y, por último, según cree ella, con el hortelano.
Finnish[fi]
Maria, joka on jäänyt haudan lähistölle, puhuu kahden enkelin kanssa ja lopulta – kuten hän luulee – puutarhurin kanssa.
French[fr]
Marie, qui est restée près de la tombe, s’entretient avec deux anges et ensuite avec celui qu’elle croit être le jardinier.
Croatian[hr]
Marija, koja je ostala kod groba, razgovarala je s dvojicom anđela, a potom s čovjekom za kojega je mislila da je vrtlar.
Hungarian[hu]
Mária, aki a sírnál tartózkodott, két angyallal, majd – amint ő hiszi – a kertésszel beszélget.
Armenian[hy]
Մարիամը, որ դրսում գերեզմանի մոտ կանգնած է, խոսում է երկու հրեշտակի, իսկ հետո, իր կարծիքով, այգեպանի հետ։
Indonesian[id]
Maria, yang tinggal berdiri dekat kubur, berbicara kepada dua malaikat dan akhirnya, dengan orang yang dia sangka penjaga taman.
Iloko[ilo]
Ni Maria, a nagbati iti denna ti tanem, nakasaona ti dua nga anghel ket kamaudiananna, kas impapanna, ti hardinero.
Italian[it]
Maria, che è rimasta presso la tomba, parla con due angeli e infine con quello che le sembra l’ortolano.
Japanese[ja]
墓の近くにとどまっていたマリアは二人のみ使いと話をし,最後に,園丁であると思い込んで,そこにいた別の人と話します。
Georgian[ka]
მარიამს, რომელიც სამარხთან დგას, ელაპარაკება ორი ანგელოზი და შემდეგ, როგორც თვითონ ჰგონია, მებაღე.
Korean[ko]
무덤 근처에 남아 있던 마리아는 두 천사와 이야기하며, 마침내 자신이 생각하기에 동산지기인 것 같은 사람과 이야기한다.
Lingala[ln]
Malia oyo atikalaki pembeni na nkunda, asololi na baanzelu mibale mpe na nsuka, lokola azali kokanisa, asololi na mobateli na elanga.
Lozi[loz]
Maria, ya siyezi bukaufi ni libita, u bulela ni mangeloi a mabeli mi kwa nalulelule, ka mw’a nahanela, u bulela ni mulimi wa simu.
Malagasy[mg]
I Maria, izay nijanona teo akaikin’ilay fasana, dia niresaka tamin’ny anjely roa, ary farany, araka ny noheveriny, dia tamin’ny mpiandry saha.
Malayalam[ml]
കല്ലറയ്ക്കടുത്തു നിന്ന മറിയ രണ്ടു ദൂതൻമാരോടും ഒടുവിൽ താൻ വിചാരിക്കുന്നപ്രകാരം തോട്ടക്കാരനോടും സംസാരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Maria, som har stått i nærheten av graven, snakker med to engler og deretter med en mann som hun tror er gartneren.
Dutch[nl]
Maria, die bij het graf is gebleven, spreekt met twee engelen en ten slotte, naar zij meent, met de tuinman.
Polish[pl]
Maria, która pozostała przy grobie, rozmawia z dwoma aniołami, a potem z kimś, kogo bierze za ogrodnika.
Portuguese[pt]
Maria, que permaneceu próximo ao túmulo, fala com dois anjos e, finalmente, segundo supõe, com o jardineiro.
Romanian[ro]
Maria, care rămăsese lângă mormânt, a vorbit cu doi îngeri şi apoi cu cineva despre care a crezut că era grădinarul.
Russian[ru]
Мария, которая осталась у склепа, говорит с двумя ангелами, а потом с тем, кого она принимает за садовника.
Slovenian[sl]
Marija, ki stoji zunaj pri grobu, pa govori z dvema angeloma, in nazadnje, tako vsaj misli, še z vrtnarjem.
Shona[sn]
Maria, uyo anoramba ari pedyo nehwiro, anotaura nengirozi mbiri uye pakupedzisira, sokufunga kwaanoita, nomurimi webindu.
Albanian[sq]
Maria, që ka qëndruar afër varrit, flet me dy engjëj dhe në fund me kopshtarin, siç kujton ajo.
Serbian[sr]
Marija, koja je ostala kod groba, razgovarala je s dvojicom anđela, a potom s čovekom za kojeg je mislila da je baštovan.
Southern Sotho[st]
Maria, ea ileng a sala pel’a lebitla, o bua le mangeloi a mabeli ’me qetellong, o nahana hore o bua le molemi.
Swedish[sv]
Maria, som har stannat kvar i närheten av graven, talar med två änglar och senare med en som hon tror är trädgårdsmästaren.
Swahili[sw]
Mariamu, ambaye amebaki karibu na kaburi, anena na malaika wawili na hatimaye, na mtunza bustani, kama anavyofikiri.
Thai[th]
มาเรีย ซึ่ง ยัง คง อยู่ ใกล้ อุโมงค์ นั้น พูด กับ ทูต สวรรค์ สอง องค์ และ ท้าย ที่ สุด กับ ผู้ ซึ่ง เธอ คิด ว่า เป็น คน เฝ้า สวน.
Tagalog[tl]
Si Maria, na naiwan sa tabi ng puntod, ay nakipag-usap sa dalawang anghel at ang sa akala niya’y hardinero.
Tswana[tn]
Maria, yo o neng a setse go bapa le phupu eo, o bua le baengele ba babedi mme kwa bokhutlong, o bua le yo o akanyang gore ke mmaakanyi wa tshimo.
Tsonga[ts]
Mariya, loyi a tshameke ekusuhi ni sirha, u vulavula ni tintsumi timbirhi ivi eku heteleleni, hi laha a ehleketaka ha kona, ni mutirhi wa le ntangeni.
Xhosa[xh]
UMariya, osele ekufuphi nengcwaba uthetha nezithunywa zezulu ezibini aze ekugqibeleni, athethe nendoda abecinga ukuba ngumgcini-myezo.
Zulu[zu]
UMariya, osale eduze nethuna, ukhuluma nezingelosi ezimbili futhi ekugcineni, ngokucabanga kwakhe, ukhuluma nomphathi wensimu.