Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според предоставената от запитващата юрисдикция информация, арбитражното решение е влязло в сила и подлежи на изпълнение.
Czech[cs]
Podle informací poskytnutých předkládajícím soudem se tento rozhodčí nález stal pravomocným a vykonatelným.
Danish[da]
Ifølge den forelæggende rets oplysninger er denne voldgiftsafgørelse blevet endelig og eksigibel.
German[de]
Nach den Angaben des vorlegenden Gerichts ist dieser Schiedsspruch rechtskräftig und vollstreckbar geworden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέχει το αιτούν δικαστήριο, η διαιτητική αυτή απόφαση κατέστη αμετάκλητη και εκτελεστή.
English[en]
According to the information provided by the referring court, that arbitral award became final and enforceable.
Spanish[es]
De acuerdo con la información facilitada por el órgano jurisdiccional remitente, dicho laudo arbitral había adquirido carácter firme y ejecutorio.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu edastatud teabe kohaselt on see vahekohtuotsus jõustunud ja täitmisele pööratav.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen toimittamien tietojen mukaan välitystuomio on tullut lainvoimaiseksi ja täytäntöönpanokelpoiseksi.
French[fr]
Selon les informations fournies par la juridiction de renvoi, cette sentence arbitrale est devenue définitive et exécutoire.
Croatian[hr]
Prema informacijama koje je pružio sud koji je uputio zahtjev, taj arbitražni pravorijek postao je konačan i izvršan.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság által szolgáltatott információk szerint e választottbírósági ítélet jogerőssé és végrehajthatóvá vált.
Italian[it]
In base alle informazioni fornite dal giudice del rinvio, tale lodo arbitrale è divenuto definitivo ed esecutivo.
Lithuanian[lt]
Remiantis prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo pateikta informacija, arbitražo teismo sprendimas tapo galutinis ir vykdytinas.
Latvian[lv]
Vašuta tika piespriests atmaksāt šai sabiedrībai summu, kura nav precizēta.
Maltese[mt]
Skont l-informazzjoni pprovduta mill-qorti tar-rinviju, din id-deċiżjoni ta’ arbitraġġ saret res judicata u eżekuttiva.
Dutch[nl]
Volgens de door de verwijzende rechter verstrekte informatie is dit arbitrale vonnis in gewijsde gegaan en uitvoerbaar geworden.
Polish[pl]
Z informacji dostarczonych przez sąd odsyłający wynika, że wyrok tego sądu polubownego stał się prawomocny i wykonalny.
Portuguese[pt]
Segundo as informações fornecidas pelo órgão jurisdicional de reenvio, esta decisão arbitral transitou em julgado e adquiriu força executiva.
Romanian[ro]
Potrivit informațiilor furnizate de instanța de trimitere, această hotărâre arbitrală este definitivă și executorie.
Slovak[sk]
Z informácií poskytnutých vnútroštátnym súdom vyplýva, že tento rozhodcovský rozsudok sa stal právoplatný a vykonateľný.
Slovenian[sl]
Po podatkih, ki jih je navedlo predložitveno sodišče, je ta arbitražna odločba postala pravnomočna in izvršljiva.
Swedish[sv]
Enligt de uppgifter som lämnats av den hänskjutande domstolen har denna skiljedom vunnit laga kraft och blivit verkställbar.