Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The Commission was informed about new enhancements to the CLOUT system, including, for the print editions, the addition of a table of cases included in that issue on the front cover, the inclusion of hyperlinks (active in the electronic version) to the full text of the decision in the original language (where available), as well as a hyperlink (active in the electronic version) to a translation into an official language of the United Nations (where available), the inclusion of an acknowledgement of the author of the abstract, the inclusion of keywords (for cases interpreting the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985))
Spanish[es]
Se informó a la Comisión de las mejoras introducidas en el sistema CLOUT, entre otras, en el caso de las ediciones impresas, la adición en la cubierta de un índice de los casos incluidos en ese número, hiperenlaces (que se activaban en la versión electrónica) con el texto completo de la decisión en el idioma original (si se disponía de él), así como un hiperenlace (que se activaba en la versión electrónica) con la traducción a un idioma oficial de las Naciones Unidas (si se disponía de ella), mención del autor del resumen, palabras clave (para las decisiones que interpretaban la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional) (1985)
French[fr]
La Commission a été informée des nouvelles améliorations apportées au système, à savoir l’insertion, en première page des versions papier, d’une table des matières énumérant toutes les décisions, l’ajout d’hyperliens (actifs dans la version électronique) renvoyant au texte intégral de la décision en langue originale (lorsqu’il est disponible) ou à une traduction de la décision dans une des langues officielles de l’ONU (lorsqu’elle existe), la mention du nom de l’auteur du sommaire, l’adjonction de mots clefs (pour les décisions interprétant la Loi type de la CNUDCI sur l’arbitrage commercial international (1985))
Russian[ru]
Комиссия была проинформирована о нововведениях в системе ППТЮ, в том числе, применительно к печатным выпускам, о дополнительном указании на первой странице выпуска таблицы включенных в него дел, о включении гиперссылок (активных в электронном варианте) на полный текст решения на подлинном языке (где таковой текст имеется), а также гиперссылки (активной в электронной версии) на перевод на один из официальных языков Организации Объединенных Наций (где таковой текст имеется), о включении указания на автора выдержки, а также ключевых слов (для дел, связанных с толкованием Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже (1985 год)
Chinese[zh]
委员会获悉法规判例法系统有了新的改进,例如,对于文印本,在当期法规判例法的首页上增列了判例表,纳入超级链接(适用于电子版本)指向(已有的)判决书原文全文,以及纳入一个超级链接(适用于电子版本)指向(已有的)联合国某一正式语文译文,列入对摘要作者的鸣谢,(为《贸易法委员会国际商事仲裁示范法》(1985年)