Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова имаҵ аура еиҳаны иахьиҭаху азы, иара аԥара ду арҳара аҭыԥан, уиаҟара аԥара аазымго аусурҭа иԥшаауеит.
Acoli[ach]
En tye atera me tiyo tic ma rwomme lapiny wek emed ticce pi Jehovah me ka bedo ki dog tic ma culle bup
Adangme[ada]
Ke e suɔ nɛ e tsu ní tsumi nɛ ba si konɛ e bli e sɔmɔmi ní tsumi ɔ mi, mohu pe nɛ e ma tsu ní tsumi nɛ ma ha e ná sika fuu
Afrikaans[af]
Hulle is bereid om ’n werk te aanvaar wat nie so goed betaal nie sodat hulle meer in Jehovah se diens kan doen
Ahanta[aha]
Kɛ ankɩ ɩkɛyɛ egyima mɔɔ ɩkɛma ikenyia ozukua sʋ̃maa nɩ, isi pɔkɔ kɛɛ ɩkɛbɩbɛ egyima mɔɔ ɩba azɩ mfomi na ama ɩahʋla ɩadɛlɛ yi ɔzʋ̃mɩnlɛ egyima yɩ nu
Aja (Benin)[ajg]
Do dumɛ nɔ edɔ ci mɛ eho sugbɔ le wawaɔ, élɔn mɔ yeawa edɔ kleŋ ɖe ci yí ana asɛn Yehowa sugbɔ doji wu
Southern Altai[alt]
Иеговага кӧп иштеерге болуп, ол кӧп акча иштеердиҥ ордына, акчазы ас ишке кирип јат;
Alur[alz]
Kakare nisayu tic mi sente ma dongo, eyio nitimo tic mi sente ma nok kara etim lee ni Yehova
Amharic[am]
በይሖዋ አገልግሎት ሰፋ ያለ ጊዜ ለማሳለፍ ሲል ጥሩ ደሞዝ የሚያስገኝ ሥራ ትቶ ዝቅ ተደርጎ የሚታይ ሥራ ለመሥራት ቢወስን
Arabic[ar]
لم يسعَ لوظيفة مربحة، بل قبل عملا متواضعا ليوسِّع خدمته؟
Mapudungun[arn]
Eluwkülele ñi ülmen küdaw nienoal, femngechi ñi doy küdawelafiel ta Jewba.
Attié[ati]
-O -yɛ ˈla ˈkun ˈo -le -giman ˈyi ˈe -le ˈe ˈtshɔ ɲɔn ˈo -hën -alagie -le -Zö -giman -kpe ˈnun.
Aymara[ay]
Diosataki jukʼamp lurañ amtasajj mä suma pagat trabajo jaytapki uka jilat kullakanakarojj ¿kunjamsa chʼamañchtʼiristjja?
Azerbaijani[az]
Dindaşımız xidmətini genişləndirmək üçün yüksək məvacibli işə yox, sadə işə düzəlmək istəyəndə
Basaa[bas]
A yé bebee i neebe man bôlô inyu kéñbaha nson wé iloo le a toñ bôlô i i nti nye ngandak moni
Batak Toba[bbc]
Donganta na mamillit karejo paruh waktu asa boi mangalehon gumodang tingki tu Jahowa
Central Bikol[bcl]
Andam siyang mag-ako nin hababang trabaho tanganing pahiwason an saiyang ministeryo imbes na magkua nin trabahong halangkaw an suweldo
Bemba[bem]
Nga munyinefwe talefwaya ukwingila incito ya kufola indalama ishingi lelo asalapo ukwingila incito ya pa nshi
Bulgarian[bg]
е готов да приеме по–обикновена работа, за да разшири службата си, вместо да се стреми към доходна работа?
Biak[bhw]
Imbude naek ḇaido srar ḇepampum fararur ḇesmai ḇaḇyak ḇekaki. Ma simarisen sismai fararur kuker ḇaḇyak ḇekaki ḇa insama sna swaf fa sakḇe merintis
Bislama[bi]
Hem i rere nomo blong mekem wan wok we i daon moa, nao hem i save mekem moa long wok blong Jehova
Bini[bin]
Rhunmwuda ne ọtẹn na hoo ne ọ ru sayọ vbe iwinna ugamwẹ, ọ muegbe ne ọ ya sẹ iwinna ne a na miẹn osugi igho rae, ne ọ ya gha ru iwinna ne emwa ma ka yọ
Bangla[bn]
তিনি নিজের পরিচর্যা বাড়ানোর জন্য মোটা বেতনের চাকরির পিছনে ছোটার পরিবর্তে কোনো সাধারণ কাজ করতে ইচ্ছুক আছেন
Batak Simalungun[bts]
Dong hasomanta na mangindahi horja aha pe ase boi mambere bahat panorang laho mangidangi Jahowa
Batak Karo[btx]
Ipilihna pendahin si biasa-biasa saja, labo pendahin si galang gajina gelah banci mereken terbuen i bas ngelayani Jahwe
Bulu (Cameroon)[bum]
A te ben ésaé ja ve abui moné, a kañese mon ésaé asu ya na a nene ésaé nkañete jé
Belize Kriol English[bzj]
Ih wilin fi werk fi les moni soh dat ih ku du moa eena ih servis tu Jehoava, insteda geh wahn jab weh pay lata moni
Catalan[ca]
Està disposat a acceptar una feina humil per tal de fer més a la predicació, en comptes de buscar una feina més lucrativa
Garifuna[cab]
Hígirun aban wadagimanu le fáyeiti lun háluahan amu le ídanti míbebei lan hafayeirún lun gayara lan haganwoundagüdüni heseriwidun.
Cebuano[ceb]
Andam siyang modawat ug simpleng trabaho aron mas bug-os makaalagad kang Jehova imbes unahon ang dakog suweldong trabaho
Chuukese[chk]
A tipemecheres le etiwa ewe sókkun angang ese watte liwinin pokiten an mochen alapaaló an angang ngeni Jiowa
Chuwabu[chw]
Orumela na murima wetene mabasa oveveya na efunelo ya ovuwiha muselu wa Mulugu ottiya ozuzumeletxa mabasa a elabo?
Chokwe[cjk]
Yoze unazange kutayiza umwe mulimo wa kulikehesa hanga ahase kukalakala chinji mu mulimo wa kwambujola
Hakha Chin[cnh]
Jehovah rian tam deuh in ṭuan awkah lahkhah a tammi rian kha kaltak in rian sawhsawh te a ṭuanmi
Seselwa Creole French[crs]
I pare pour fer en pti travay ki permet li fer plis dan son servis pour Zeova olye enn kot i pou fer bokou larzan
Czech[cs]
Místo aby usiloval o kariéru, je ochotný přijmout méně placenou nebo podřadnou práci, díky které bude moct ve službě pro Jehovu dělat víc.
Chol[ctu]
Yom bʌ i jacʼ jumpʼejl eʼtel baqui mach wen letsic miʼ tojtʌl chaʼan miʼ ñumen mejlel ti subtʼan i mach jiñic miʼ sʌclan baqui wen miʼ tojtʌl.
Welsh[cy]
Mae’n fodlon derbyn gwaith syml er mwyn iddo fedru gwneud mwy yn y weinidogaeth yn hytrach na cheisio gyrfa lewyrchus
Danish[da]
Han søger ikke at skabe sig en karriere, men er i stedet villig til at påtage sig et ydmygt arbejde for at kunne udvide sin tjeneste
German[de]
Statt beruflich voranzukommen, ist er bereit, eine einfache Arbeit anzunehmen, um sich mehr im Dienst einsetzen zu können
Eastern Maroon Creole[djk]
A wani du wan wooko pe kande a ná o man meke tyaipi moni, ma a sa man du moo gi Yehofa
East Damar[dmr]
ǁÎ-i ge ra māsen î-i ǀgapise matare-e tama hâ sîsen-e ū tsî ǁnās ǀkha ǃnāsase aoǁnâ sîsenni ǃnâ ǁhao
Duala[dua]
E be̱be̱ o jemea ebol’a musawedi mu sibi o bwam ba lańse̱ ebol’ao ya dikalo o mulopo ma wasa ebol’a musawedi munde̱ne̱
Jula[dyu]
Sanni a ka baara dɔ ɲini min sara ka ca, a b’a fɛ ka sɔn baara dennin dɔ la walisa ka dɔ fara a ka waajuli baara kan.
Ewe[ee]
Nɔvi aɖe di be yeawɔ dɔ tsɛ aɖe ale be yeate ŋu awɔ geɖe le subɔsubɔdɔa me tsɔ wu be yeawɔ dɔ gã aɖe
Efik[efi]
Enye oyom ndinam ekpri utom man enyene ini ọkwọrọ ikọ utu ke ndida ofụri ini esie n̄n̄wana okụk
Greek[el]
Είναι πρόθυμος να δεχτεί μια ταπεινή εργασία για να επεκτείνει τη διακονία του αντί να επιδιώξει μια επικερδή καριέρα
English[en]
He is willing to accept humble work in order to expand his ministry instead of pursuing a lucrative career
Spanish[es]
Aceptar un trabajo humilde que le permita ampliar su ministerio en vez de buscar uno mejor pagado.
Estonian[et]
Ta on karjääri tegemise asemel valmis vastu võtma lihtsat tööd, et saaks rohkem osaleda Jehoova teenistuses
Basque[eu]
Oso ondo ordaindutako lan bat onartu beharrean, apalagoa den beste bat onartzeko prest dago Jehobari ematen dion zerbitzua zabaltzeko.
Persian[fa]
همایمان ما حاضر است از شغلی پردرآمد صرفنظر کرده، کاری ساده انجام دهد تا خدمتش را افزایش دهد
Fanti[fat]
Ɔpɛ dɛ ɔyɛ edwuma bi a ɔba famu ama oeetum ayɛ pii wɔ no som edwuma mu kyɛn dɛ ɔbɛyɛ edwuma bi a sika pii wɔ mu
Finnish[fi]
Hän ei tavoittele menestyksekästä uraa, vaan on valmis tekemään vaatimatonta työtä voidakseen laajentaa palvelustaan
Faroese[fo]
Hann er villigur at hava eitt minni spennandi og minni lønt arbeiði fyri at kunna gera meira í tænastuni fyri Jehova
Fon[fon]
É ɖò gbesisɔmɛ bo na yí gbè nú azɔ̌ klewun ɖé bá mɔ tɛn dó vlɔ́nkan nú sinsɛnzɔ́ tɔn
French[fr]
Il est prêt à accepter un emploi modeste pour faire plus au service de Jéhovah, au lieu de viser la réussite professionnelle.
Ga[gaa]
Eesumɔ ni etsu nitsumɔ ko ni awoŋ lɛ nyɔmɔ babaoo, bɔ ni afee ni enyɛ elɛɛ esɔɔmɔ lɛ mli
Galician[gl]
Prefire aceptar traballos humildes que lle deixen máis tempo libre para as actividades cristiás en vez dunha carreira profesional lucrativa.
Guarani[gn]
Oheja peteĩ traváho porã ha ojapo peteĩ traváho iñumildevéva ikatu hag̃uáicha ombaʼapove Jehovápe g̃uarã.
Goan Konkani[gom]
Sevent chodd vavrunk lagon ek bhav apli vhoddli sirvis soddun ek dhakttem kam vinchun kaddtta
Gujarati[gu]
તે મોટા પગારવાળી નોકરીને બદલે ઓછા પગારની સામાન્ય નોકરી કરવા માગે છે, જેથી યહોવાની સેવામાં વધારે કરી શકે
Wayuu[guc]
Na alataaweekana sünain wanee aʼyatawaa nnojotka walaain maʼin süpüla kooʼomüin naʼyataain nümüin Jeʼwaa.
Farefare[gur]
Se’em n dekɛ tunsoma tuuma basɛ ge sirege a mea tuna tunse’a n ka nɛ nini, la wan eŋɛ se’em ti a yalegɛ a na’am tuuma la
Gun[guw]
E jlo na dín azọ́n kleun de nado hẹn lizọnyizọn etọn gblodeji kakati nado doafọna agbasazọ́n he pekuẹ taun
Ngäbere[gym]
Ja töi mikadre kwe sribi mada känene ne kwe kä rabadrete ie kukwe driekäre bäri.
Hausa[ha]
Ya yarda ya yi ƙaramin aiki don ya bauta ma Jehobah da kyau, maimakon aikin albashi mai tsoka
Hebrew[he]
הוא מוכן לעסוק בעבודה פשוטה במטרה להרחיב את שירותו, במקום לרדוף אחר קריירה מכניסה
Hindi[hi]
एक भाई अच्छी वेतनवाली नौकरी करने के बजाय कोई छोटा-मोटा काम करना चाहता है ताकि वह ज़्यादा सेवा कर सके
Hiligaynon[hil]
Handa sia sa pagbaton sang kubos nga trabaho imbes sang daku sing sueldo nga trabaho para maalagad sing bug-os si Jehova
Hmong[hmn]
Nws yeem ua txoj haujlwm qes kom nws ua tau Yehauvas tes haujlwm ntxiv
Croatian[hr]
kad zbog želje da više vremena posvete služenju Jehovi prihvate posao koji mnogi ne žele raditi ili posao koji je slabije plaćen
Haitian[ht]
Li dispoze aksepte fè yon ti travay pou l ka fè plis nan travay predikasyon an olye l fè karyè nan yon travay ki byen peye
Hungarian[hu]
nem karrierre törekszik, hanem elvállal egy alantasnak számító munkát, hogy kiterjeszthesse a szolgálatát;
Armenian[hy]
Ծառայությունն ընդլայնելու համար նա պատրաստ է, բարձր աշխատավարձով աշխատանքի փոխարեն, կատարել որեւէ հասարակ գործ։
Western Armenian[hyw]
Ան պատրաստ է շահաբեր գործ մը աշխատելու տեղ աշխատիլ համեստ գործ մը՝ իր ծառայութիւնը ընդարձակելու համար։
Iban[iba]
sanggup ngereja pengawa biasa, ngambika sida bisi awak ngereja mayuh agi pengawa ke Jehovah?
Ibanag[ibg]
Sigga-paran yayya nga alawatan i alinno nga trabahu imbes tu atannang nga sueldu tapenu mapalawa i ministeriona
Indonesian[id]
Saudara kita tidak mengejar karier yang bergengsi tapi rela melakukan pekerjaan yang sederhana agar bisa berbuat banyak dalam pelayanan
Igbo[ig]
O kpebie na ọ ga-arụ ọrụ a ga na-akwụ ya obere ego ka o nwee ike inwe ohere ijekwuru Jehova ozi kama ịrụ ọrụ a ga na-akwụ ya nnukwu ego
Iloko[ilo]
Sidadaan a mangawat iti simple a trabaho tapno mapalawana ti ministeriona imbes a maaddaan iti trabaho a nangato ti sueldona
Icelandic[is]
Ef viðkomandi er tilbúinn að taka að sér jafnvel ómerkilegustu störf til að færa út kvíarnar í þjónustunni frekar en að sækjast eftir vellaunuðu starfi.
Isoko[iso]
Ọ gwọlọ ru iruo nọ a be jọ hwa umutho osa re ọ sae ta usi uwoma na ziezi viukpenọ o re le okpiruo nọ a rẹ jọ hwa ohwo okpugho
Italian[it]
è disposto ad accettare un lavoro umile, invece di uno ben retribuito, per fare di più nel ministero?
Japanese[ja]
宣教を拡大するため,収入のよい仕事に就く代わりに,地味な仕事を受け入れようとしている。
Javanese[jv]
Supaya isa nindakké luwih akèh ing gawéan nginjil, dhèwèké gelem nindakké gawéan sing sederhana
Georgian[ka]
ის მზადაა, მსახურების გაფართოების მიზნით უბრალო სამუშაოს დასჯერდეს ნაცვლად იმისა, რომ წარმატებული კარიერისკენ ისწრაფოს.
Kachin[kac]
Shi gaw, shabrai law ai bungli hpe galaw na malai, Yehowa a magam grau gun lu hkra, shabrai n law ai bungli hpe sharawng awng let hkap la ai
Kabiyè[kbp]
Etisaa se ɛlakɩ tʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩɩkɔŋnɩ-ɩ liidiye sakɩyɛ yɔ se pɩsa nɛ ɛwalɩsɩ ɛ-tɔm susuu tʋmɩyɛ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xkʼulubʼankil junaq li kʼanjel li moko nim ta xwankil li ttenqʼanq re chi tzʼaqonk chiʼus saʼ li puktesink ut inkʼaʼ tixsikʼ junaq li jwal chaabʼil xtojbʼal.
Kongo[kg]
Bayina ke ndimaka na luzolo yonso bisalu yina ke futaka mbongo fioti sambu na kusala mingi na kisalu ya Yehowa
Kikuyu[ki]
Arenda kũruta wĩra wa kĩrathi gĩa thĩ handũ ha wĩra wa mbeca nyingĩ, nĩgetha ahote kwandandũra ũtungata wake
Kuanyama[kj]
Oha longo oilonga ya nafangwa opo a tamunune mo oukalele waye ponhele a dimine oilonga oyo hai futu nawa
Khakas[kjh]
Иеговаа нымысчыланыста кӧп арах идер ӱчӱн, кӧп ахча тоғынар орнына асхынах ахча тӧлелчеткен тоғысха кіріп алчатса;
Kazakh[kk]
бауырласымыз жалақысы жоғары жұмысқа тұрудың орнына, Ехобаға көбірек қызмет ету үшін қарапайым жұмыс істемекші болғанда
Kalaallisut[kl]
Naak akissarsiagissaartumik suliffeqarsinnaagaluarluni Jehova suli annerusumik kiffartorfigisinnaajumallugu nikanartutut isigineqartumik suliffeqalerusuppat
Khmer[km]
គាត់ សុខ ចិត្ត ទទួល យក ការ ងារ តូច តាច ដើម្បី បង្កើន កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ របស់ គាត់ ជា ជាង ទទួល ការ ងារ ដែល មាន ប្រាក់ ខែ ខ្ពស់
Kimbundu[kmb]
Phange wala polondo phala kuxikina salu ki i futu kitadi kyavulu phala ku mu kwatekesa kusanzumuna dingi o ukunji wê, mu veji dya kuxikina salu i mu futa kitadi kyavulu
Kannada[kn]
ಸೇವೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸದ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುವ ಬದಲು ಚಿಕ್ಕ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವ ತೀರ್ಮಾನ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ
Korean[ko]
봉사의 직무를 확장하기 위해 보수가 좋은 직장을 포기하고 비천해 보이는 일을 기꺼이 하려고 할 때
Konzo[koo]
Anayitheghekire erikolha omubiiri owabakathuha sente nyike nuku angakanyirirya omubiiri wiwe w’erithulira, omwakanya k’erisondekania owabakathuha kw’esyosente nene
Krio[kri]
I nɔ gri fɔ du wok we de mek i gɛt bɔku mɔni, bifo dat i disayd fɔ du smɔl smɔl wok dɛn we go mek i ebul fɔ du mɔ na di prichin wok
Southern Kisi[kss]
Yɔŋi o tosa wali nda paawa ndu tau wo yɛ, mbo yɔŋguŋ wulee le tosaa wali tɛtɛlɛ mala ndu le chɔɔloo tosaa tau o wali Chɛhowaa niŋndo
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲအဝဲတဃုထၢဝဲလၢ ကမၤတၢ်မၤလၢလါလဲန့ၢ်အါဘၣ် ဒီးဃုထၢဝဲလၢ ကမၤတၢ်မၤယိယိဖိတခါ ဒ်သိးမၤဝဲကစၢ်ယွၤအတၢ်မၤ ကန့ၢ်လၢလၢပှဲၤပှဲၤအဂီၢ်အခါ
Kurdish Kurmanji[ku]
li şûna ku ew li kariyereke baş bigere, ew dixwaze îşekî mutewazî bike ku xizmeta xwe zêde bike
Kwangali[kwn]
Nsene ana hara kutambura sirugana esi nasi moneka ngwendi kwato mulyo yipo a liture mo unene mosirugana saJehova
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia vava salu kifutanga nzimbu zayingi, ampangi bena ye tima dia tambulwila e salu ya sakalala muna wokesa e salu kiau kia umbangi
Kyrgyz[ky]
Мансапка жетүүгө умтулбай, Кудайга көбүрөөк кызмат кылыш үчүн төмөн деп эсептелген жумушта иштегенге да даяр болгон бир тууган
Ganda[lg]
Mwetegefu okukola omulimu ogunaamusobozesa okugaziya obuweereza bwe, mu kifo ky’okukola omulimu ogusasula ssente ennyingi
Lingala[ln]
Alingi kosala mosala oyo ezangi lokumu mpo amipesa mingi na mosala ya kosakola na esika aluka kosala mosala ya mbongo mingi
Lao[lo]
ລາວ ຍອມ ເຮັດ ວຽກ ທີ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ ເພື່ອ ຈະ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ວຽກ ທີ່ ມີ ກຽດ ແລະ ໄດ້ ເງິນ ຫຼາຍໆ
Lithuanian[lt]
Jis yra pasiruošęs dirbti paprastą darbą, kad galėtų praplėsti tarnybą, o ne siekti karjeros.
Luba-Katanga[lu]
Wakwata butyibi na mutyima umo bwa kwingila kaji ka lupeto lutyetye mwanda wa kutandabula mwingilo wandi pa kyaba kya kwingila kaji ka lupeto luvule
Lunda[lun]
Nakukeña kwiñila mudimu wakutambula mali antesha kulonda yazateña chikupu mudimu wakushimwina
Luo[luo]
Jakristo moikore timo tich moro ma yutone ni piny mondo oyud thuolo mar lendo e okang’ momedore kar manyo tich ma ichule pesa mang’eny
Lushai[lus]
A rawngbâwlna zauh nâna sum tam tak hmuh theihna hna thawh aia hna hniam tak thawh inhuamtu
Latvian[lv]
Viņš vēlas nevis veidot spožu karjeru, bet strādāt darbu, kas ļautu vairāk laika veltīt kalpošanai
Mam[mam]
In naqʼunan jatumel nya nim twi tkʼuʼj in tzaj qʼoʼn noq tuʼn tajbʼen mas te Jehová, twitzju tuʼn taqʼunan jatumel nim twi tkʼuʼj jaku tzaj qʼoʼn.
Coatlán Mixe[mco]
... kyupëjkypy tuˈugë tuunk mä kyaj nëgoo gyanaraty parë niˈigyë Dios tmëdunäˈäny en lugäär tˈëxtäˈäyët mä mbäät tsooxë yajmëjuy?
Motu[meu]
Ma haida ese asie lalo badamu moni ḡaukarana ta baine karaia ena hesiai ḡaukara ihabadana totona
Morisyen[mfe]
Li dispoze pou aksepte enn ti travay ki permet li fer plis dan so minister olie ki li rod enn travay kot li pou gagn boukou kas
Malagasy[mg]
vonona hanao asa ambany na kely karama, mba hahafahany mampitombo ny fanompoany?
Marshallese[mh]
Ijello̦kun an wõnm̦aanl̦o̦k ilo juon jerbal el̦ap on̦ããn, ej m̦õn̦õn̦õ in bõk juon jerbal ettãl̦o̦k bwe en maroñ kal̦apl̦o̦k ijo kun̦aan ilo jerbalin kwal̦o̦k naan
Eastern Mari[mhr]
Иеговалан шукурак служитлаш манын, иза кугу оксам ыштен налме олмеш тыгай пашаш пура, кушто шагалрак тӱлат;
Mískito[miq]
Wark tara kum mana pain yabi kan ba swiaia bara wark sirpi kum briaia smalkaia warkka kau daukaia dukiara.
Macedonian[mk]
наместо да се стреми кон добро платена и угледна работа, спремен е да прифати поскромна работа за да има време да служи во поголема мера?
Malayalam[ml]
നല്ല ശമ്പളമുള്ള ഒരു ജോലി നേടു ന്ന തി നു പകരം ശുശ്രൂ ഷ യിൽ കൂടുതൽ ചെയ്യു ന്ന തി നു വേണ്ടി ഒരാൾ ഒരു സാധാ ര ണ ജോ ലി ക്കു പോകാൻ തീരു മാ നി ക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
Итгэл нэгтэн тань үйлчлэлээ өргөжүүлэхийн тулд өндөр цалинтай биш жирийн ажил сонговол
Mòoré[mos]
sẽn na yɩl n tõog n moon koɛɛgã wʋsgo, a baoo tʋʋm-bila, n pa bao tʋʋmd sẽn na n kẽes-a ligd wʋsg ye.
Marathi[mr]
आपली सेवा आणखी वाढवण्यासाठी ती लठ्ठ पगाराची नोकरी न करता साधी नोकरी करण्याचं निवडते
Malay[ms]
Dia melepaskan kerja yang bergaji lumayan dan rela menerima pekerjaan yang bergaji rendah agar dapat meluaskan khidmatnya
Maltese[mt]
Hu jkun lest li jaċċetta xogħol li jħallas inqas sabiex ikun jistaʼ jaqdi lil Ġeħova iktar bis- sħiħ
Nyamwanga[mwn]
Wino wasolapo ukuwomba incito yakukanafola indalama imvule pa kuti awawombesya mu mulimo wa kwe Yehova.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndakona chiñu nu̱ú ku̱a̱ʼáka xu̱ʼún kíʼinna ta ndukuna inka chiñu nu̱ú loʼo xu̱ʼún kiʼinna ña̱ va̱ʼa ku̱a̱ʼáka tiempo ka̱chiñuna nu̱ú Jehová.
Burmese[my]
လစာ ကောင်းတဲ့ အလုပ်ကို မလုပ်ဘဲ အမှုဆောင် လုပ်ငန်းမှာ ပို ပါဝင်ချင် လို့ သာမန် အလုပ် တစ်ခုကို သူ လုပ်ချင်တဲ့ အခါ
Norwegian[nb]
Han eller hun er villig til å ta en lite prestisjefylt jobb for å kunne utvide tjenesten i stedet for å gå inn for en lukrativ karriere
Nyemba[nba]
A viana cipanga ca vimbongo via vingi kaha a tava vipanga via vindende vi mu tavesa ku pangela Yehova mu vutuntu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kikauaj ininteki kampa tlauel kuali kintlaxtlauiyayaj uan tekitij kampa kinpaleuia nojua ma tlajtolmoyauakaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kitemoaj se tekitl tlen kinpaleuis okachi tetlapouiskej uan amo san kanin okachi miak kintlaxtlauiaj.
North Ndebele[nd]
Uzimisele ukwenza umsebenzi ophansi ukuze enze okunengi enkonzweni yakhe kulokuthi adinge umsebenzi olemali
Ndau[ndc]
Kudari iyena akada kutendera basa ro kuzvidodokesa kuitira kuengejera basa rake ro kucumaera kusiyapo kutevera zvinopa upfumi uzinji
Nepali[ne]
कुनै ख्रिष्टियन आफ्नो सेवा विस्तार गर्न धेरै पैसा आउने जागिर खानुको साटो साधारण काम गर्न चाहन्छन्
Lomwe[ngl]
Yoolakelela ya weemererya muteko woohisuwanyeya wi ewerye okhalano elukuluku yincipale ya olaleerya, ohiya waavya muteko woocicimiheya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
... kinekij kikauaskej intekiyo kampa miyek kitlaniyaj niman kitejtemoskej okse kampa xmiyek kitlaniskej niman ijkon más kitekichiuiliskej toTajtsin?
Nias[nia]
Itemaʼö halöwö fanuriaigö si fao fangide-ngideʼö moroi na igohi halöwö sebua gazi
Ngaju[nij]
Metuh iye mintih gawi je sederhana mangat labih are waktu malayani Yehowa
Dutch[nl]
Hij kiest er niet voor carrière te maken, maar is bereid nederig werk te doen zodat hij zijn dienst kan uitbreiden
South Ndebele[nr]
Kunokobana athathe umsebenzi obhadela khulu, uzimisele ukwamukela umsebenzi ongarholeli khulu bona alotjhe uJehova isikhathi esizeleko
Northern Sotho[nso]
Ge a ikemišeditše go šoma mošomo wa go se re selo go e na le go šoma mošomo wa go patela, e le gore a hlankele Jehofa ka nako e oketšegilego
Navajo[nv]
Ayóó ílínígíí naanish ajíłʼínę́ę, Jiihóvah bá nijilʼaʼ jileehgo éí alą́ąjįʼ ájósin doo, naanish tʼáá áłtsʼíísígíí chijoołtʼeeh
Nyanja[ny]
Ngati wasankha nchito ya malipilo ocepa, kuti awonjezele utumiki wake, m’malo mwa nchito ya malipilo oculuka
Nyankole[nyn]
Naayenda kukora omurimo gw’ahansi kugira ngu ayongyere aha buheereza bwe omu mwanya gw’okukora omurimo ogurikushashura esente nyingi
Nyungwe[nyu]
Omwe abvuma kuphata basa lakubzicepswa kuti athumizire utumiki bwawo m’mbuto mwakulimbikira kuphata basa lomwe lingadawapasa kobiri zizinji
Nzima[nzi]
Amaa yeadɛlɛ ye ɛzonlenlɛ gyima ne anu la, yezi kpɔkɛ kɛ ɔbayɛ gyima mɔɔ ba aze mɔɔ ezukoa dɔɔnwo ɛnle nu la
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ukperẹ ono vwobọrhọ iruo ọduado rọ nọ yẹ ye igho buebun, o vwo omwemẹ rọ nọ ha owian rọ nọ ha uphẹn riẹn fiomarhọ ogame i Jehova vuọnvuọn
Oromo[om]
Nama caalaatti Yihowaa tajaajiluuf jecha, hojii miindaa gaarii isaaf argamsiisu dhiisee hojii gad aanaa hojjechuuf filate
Ossetic[os]
Ӕхцаджын куыстмӕ бацӕуыны бӕсты йӕ фӕнды, Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынӕн ын фылдӕр рӕстӕг кӕм уыдзӕн, ахӕм куыстмӕ бацӕуын.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ xä zopu̱ nˈa rä ˈme̱fi habu̱ mi tähä xä ñho, kontal dä me̱päbi mä ndunthi Äjuä.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੋਰ ਵਧ-ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਵਧੀਆ ਨੌਕਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕੋਈ ਵੀ ਛੋਟਾ-ਮੋਟਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Sikatoy mabulos ya mangawat na abeban klase na trabaho pian napalaknab toy ministeryo to imbes ya mangawat na trabahon atagey so sueldo
Papiamento[pap]
E ta dispuesto di tuma un trabou simpel na lugá di un trabou ku ta paga bon pa e por hasi mas den su sirbishi na Yehova
Palauan[pau]
Ngkongei el mo meruul a ngariou el ureor me bo el sebechel el mesiou er a Jehovah er a klengar er ngii el rokir er a bai loureor er a ngarbab el ureor el betok a udoud er ngii
Plautdietsch[pdt]
Dee doonen jerinje Oabeiten, daut dee mea kjennen em Prädichtdeenst sennen, enne Städ eene besondre Oabeit haben
Phende[pem]
Phangi watuna mudimo wa falanga jiavula, uvi watshigina mudimo wa falanga jiazonda hagula ahete tangua dia gudihana muavula mu mudimo wa Yehowa
Pijin[pis]
Christian wea willing for duim waka wea no garem big pei mekem hem savve duim moa samting for Jehovah
Polish[pl]
Jest gotowy podjąć mało prestiżową pracę, żeby poszerzyć zakres służby
Punjabi[pnb]
اوہ یہوواہ دی ہور زیادہ خدمت کرن لئی ودھیا نوکری پچھے بھجن دی بجائے معمولی جیہا کم کرنا چاہندا اے۔
Pohnpeian[pon]
E men ahneki doadoahk tikitik kaidehn me pweilaud, pwehn kak kalaudehla eh doadoahk en papah Siohwa
Upper Guinea Crioulo[pov]
I sta dispostu pa seta un tarbaju umildi pa pudi omenta si ministeriu, en ves di un karera lukrativu
Portuguese[pt]
Em vez de buscarem um trabalho lucrativo, eles estão dispostos a aceitar um trabalho mais simples para poder fazer mais no ministério.
Quechua[qu]
Mas yachatsikïta munar, alli pagashqa trabäjunta jaqirir wallka tiempulla trabajanampaq decidiptin.
K'iche'[quc]
Are chiʼ kkiya kan jun chak che qas utz ktojik chuwach jun chak che nim ta ktojik rech kkinimarisaj más ri utzijoxik ri utzij ri Dios.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaña llumpayta llamkaspa Diosmanta astawan willakunanpaq tantiakuqkunata.
Cusco Quechua[quz]
Astawan Diosta servinanpaq allin sueldoyoq trabajonta saqespa pisi pagollapaq llank’anata maskhakuyta munashaqtin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosta ashtahuan sirvingapaj munaimanda ali pagashca trabajota saquishpa shuj trabajoguta chasquijpi.
Rarotongan[rar]
Ka āriki ua aia i tetai angaanga kia rauka iaia i te akamaata atu i tana angaanga tutu aere
Balkan Romani[rmn]
Džiko tano spremno te ačhavi šukar platimi buti hem te ovel lje skromno buti, te šaj pobuter vakti te džal ki služba
Rundi[rn]
Uwipfuza gukora akazi kabayabaye aho kurondera agahanitse, kugira ngo arushirize gukorera Yehova
Ronga[rng]
Loko a djula ku yamukela ntizro wa le hansi leswaku a yentxa leswi yengetelekiki a nhlengeletanwini, a matsrhan’wini ya ku landzrelela ntizro lowu holelaka swi phela
Romanian[ro]
Când cineva este dispus să presteze o muncă umilă pentru a-și extinde serviciul în loc să urmărească o carieră laică
Russian[ru]
вместо того чтобы зарабатывать большие деньги, он устраивается на непрестижную работу, желая больше делать в служении Иегове;
Kinyarwanda[rw]
yiyemeje gukora akazi koroheje kugira ngo yagure umurimo aho gukora akazi gatuma abona amafaranga menshi?
Sena[seh]
M’mbuto mwakusaka basa yakuti inaacitisa kukhala na kobiri izinji iwo asatawira basa yakuti inaacitisa kukhala na ndzidzi uzinji toera kutumikira Yahova
Sango[sg]
Lo yeke nduru ti sara mbumbuse kua tongaso si lo wara lege ti fa tënë mingi ahon ti gi ti sara kota kua ti nginza
Sinhala[si]
ඉහළ වැටුපක් ලැබෙන රැකියාවක් කරනවා වෙනුවට පොඩි රැකියාවක් කරලා දෙවියන්ට වැඩිපුර සේවයක් කරන්න කැමැත්තෙන් ඉන්න කෙනෙක්
Sidamo[sid]
Mittu rodii albinni roore soqqamate yee lowo woxe baantannisi looso agure mannu ajishe laˈˈanno looso loosanno woyite
Slovak[sk]
je ochotný prijať akúkoľvek prácu, ktorá mu umožní viac slúžiť Jehovovi, a nechce sa usilovať o kariéru vo svete?
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy mila asa be karama ie fa parè hanao asa tsotsotra mba hahafahany mampitombo ty fanompoany
Slovenian[sl]
Ne prizadeva si za dobičkonosno kariero, ampak je pripravljen sprejeti manj cenjeno delo, da bi lahko naredil več za Jehova.
Samoan[sm]
Ua lotomalie e talia se galuega faatauvaa ina ia faalautele ai lana faiva, nai lo o le maua o se galuega e lelei le totogi
Shona[sn]
Ari kuda kushanda basa rinomupa nguva yakawanda yekuita ushumiri kunyange zvazvo richimupa mari shoma
Songe[sop]
Akumiina midimo ishadile bwa kufubila Yehowa pamutwe wa kukimba midimo ya makuta e bungi
Albanian[sq]
Kur është i gatshëm të bëjë një punë të thjeshtë në vend të një karriere fitimprurëse, për të zgjeruar shërbimin
Serbian[sr]
Neko prihvata manje plaćen ili manje ugledan posao kako bi više služio Jehovi
Saramaccan[srm]
An kë suku wan wooko di ta paka bunu, ma a dë kabakaba u du wan lagi wooko faa sa du möön soni a di dini u Jehovah
Sranan Tongo[srn]
A wani du wan wroko di o gi en okasi fu du moro na ini a preikiwroko, na presi fu teki wan wroko pe a o meki furu moni
Sundanese[su]
Manéhna daék narima pagawéan nu gajihna leutik demi bisa ningkatkeun palayanan ti batan boga pagawéan nu alus
Swedish[sv]
funderar på att skaffa ett enklare jobb för att kunna utöka sin tjänst i stället för att satsa på en karriär?
Swahili[sw]
Yuko tayari kufanya kazi za hali ya chini ili kupanua utumishi wake badala ya kufuatilia kazi yenye mshahara mnono
Tamil[ta]
ஊழியத்தை இன்னும் நன்றாகச் செய்ய, கை நிறைய சம்பளம் தரும் வேலையைத் தேர்ந்தெடுக்காமல் சாதாரண வேலையை ஒருவர் தேர்ந்தெடுக்க விரும்புகிறார்
Central Tarahumara[tar]
Japalí bilé hermano nocha pe okuabi rawé jiti a ikírima bineria echi pagótami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí magruigú mbá ñajunʼ rí maniñuuʼ maʼni itháán ñajuunʼ Jeobá ki xóo mbayáʼ mbá ñajunʼ náa mada̱ʼ májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nia prontu atu halo serbisu neʼebé simples hodi nuneʼe bele iha tempu barak liután atu serbí Jeová
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Vognogne hanao asa ambane reke mba hahafaha’e mampitombo ty fanompoa’e ta tie hanao asa bey karama
Tajik[tg]
Ӯ кори сердаромадро як тараф монда ба кори одӣ даромаданӣ аст, то ки ба Яҳува бисёртар хизмат кунад
Thai[th]
เมื่อ พี่ น้อง เต็ม ใจ ทํา งาน ที่ มี ราย ได้ น้อย เพื่อ จะ รับใช้ ได้ มาก ขึ้น แทน ที่ จะ เลือก งาน ที่ ได้ เงิน เยอะ ๆ
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ምእንቲ ኼገልግል ኢሉ ብዙሕ ደሞዝ ዚኽፈሎ ስራሕ ሓዲጉ ትሑት ስራሕ ምስ ዚሰርሕ
Turkmen[tk]
Ol köpräk gulluk etmek üçin gowy aýlykly işi däl-de, ýönekeý işi saýlaýar
Tagalog[tl]
Handa siyang magkaroon ng simpleng trabaho, sa halip na trabahong may mataas na suweldo, para mapalawak ang kaniyang ministeryo
Tswana[tn]
O batla tiro e e sa mo jeleng nako gore a kgone go direla Jehofa mo go oketsegileng
Tongan[to]
‘Okú ne loto-lelei ke tali ha ngāue faingofua pē koe‘uhi ke lava ‘o fakalahi atu ‘ene ngāue fakafaifekaú kae ‘ikai ko ha‘ane tuli ki ha ngāue totongi lelei
Tonga (Nyasa)[tog]
azomereza kugwira ntchitu zakusika kuti achitengi vinandi pakuteŵete Yehova, mumalu mwakulimbana ndi ntchitu za ndalama zinandi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ulilyaabide kubeleka mulimo uukonzya kumupa ciindi cinji cakubelekela Jehova muciindi cakujana mulimo waatala uutamupi ciindi
Tojolabal[toj]
Yajelkan jun aʼtel bʼa tupubʼal lek sok slejel pilan bʼa oj yakanyi mas tyempo bʼa skʼulajel mas ja bʼa xcholjeli.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik mekim wanpela wok mani i no gat bikpela pe na bai em i ken mekim bikpela wok moa bilong autim tok
Turkish[tr]
Bir kardeş hizmetteki payını artırmak için kazançlı bir iş yerine mütevazı bir işte çalışmayı düşünüyorsa
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo lava ntirho lowu holelaka swi nyawula, u lava ntirho lowu nga holeliki ngopfu lowu nga ta n’wi nyika nkarhi wa ku tirhela Yehovha
Tswa[tsc]
A muKristu i ti yimisele ku vhumela ntiro wu holelako mali yitsongwani kasi a tirela Jehovha hi cikhati contlhe, wutshan’wini ga ku ti lavela ntiro wu holelako mali yo tala
Purepecha[tsz]
Jiókuarhini ánchikuarhita ma enga jurajkuaka para sánderu marhuakuni Jeobani enbesi de jirinhani ánchikuarhita ma nani engaksï sési meiampijka.
Tatar[tt]
Ул үз хезмәтен киңәйтер өчен, карьера ясаудан баш тарта һәм берәр гади эшкә урнаша
Tooro[ttj]
Ayetegekere kukora omulimo ogwa hansi oguramusobozesa kwongera ha buheereza bwe omu kiikaro ky’okukora omulimo ogurukusasura sente nyingi
Tumbuka[tum]
Mubali wazomera ntchito yapasi m’malo mwa kugwira ntchito yapachanya kuti waŵikepo mtima kuteŵetera Yehova
Twi[tw]
Ɔmpɛ sɛ ɔyɛ adwuma a ɛbɛma wanya sika pii, mmom ɔpɛ sɛ ɔyɛ adwuma a ɛba fam sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi atrɛw ne som adwuma mu
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra oia e farii i te hoê ohipa haihai no te tavini atu â, eiaha râ i te tahi ohipa aufau-maitai-hia
Tuvinian[tyv]
хөй акша ажылдап, байыырының орнунга, Иеговага хөй бараалгаар дээш, бөдүүн ажылче ол кирип алган;
Tzeltal[tzh]
Te ya sleik jun aʼtelil te ma mukʼuk skʼoplal swenta ya x-akʼbotik tiempo ta smukʼubtesel te yaʼtelik ta scholel skʼop Dios.
Tzotzil[tzo]
Chchʼam jun abtelal ti bu jutuk chichʼ tojel sventa jaʼuk mas xtun ta stojolal li Jeovae, ti muʼyuk bu tsaʼ junuk abtelal ti lek chichʼ tojele.
Uighur[ug]
Йәһваға көпирәк хизмәт қилиш үчүн көп пул тепишқа интилишниң орниға, аддий ишқа кирмәкчи болғанда
Ukrainian[uk]
Він відмовляється від високооплачуваної роботи і йде на менш оплачувану, бо хоче розширити своє служіння
Umbundu[umb]
Eye o yuvula oku tava upange umue va feta olombongo vialua pole, o tava upange umue va feta olombongo vitito, oco a vokiye upange waye woku kunda
Urdu[ur]
اگر وہ اچھی نوکری کے پیچھے بھاگنے کی بجائے کوئی معمولی کام کرنے کا اِنتخاب کرتا ہے تاکہ وہ یہوواہ کی اَور زیادہ خدمت کر سکے۔
Venda[ve]
O ḓiimiselaho u shuma mushumo une wa ḓo mu tendela u shumela Yehova nga ho engedzeaho nṱhani ha u wana mushumo une wa holela vhukuma
Venetian[vec]
Invesse de ndar in serca de un laoro par guadagnar pi soldi, lori i ze disposti far un laoro pi sèmplisse par poder far de pi par Geovà.
Vietnamese[vi]
Người ấy không nhận công việc có lương cao mà sẵn sàng nhận công việc tầm thường để mở rộng thánh chức
Wolaytta[wal]
I daro miishshaa demissiya oosuwaa oottiyoogaappe, Yihoowawu kaseegaappe loytti haggaazanawu giidi asay ziqqi oottidi xeelliyoobaa oottanawu eeno gees
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga mamiling hin trabaho nga daku an sweldo, andam hiya kumarawat hin simple nga trabaho basi magkaada mas daku nga panahon ha pag-alagad kan Jehova
Wallisian[wls]
ʼE fakafisi ki he gaue ʼe totogi lelei, kae ko he kiʼi gaue pe ke feala hana gaue lahi kia Sehova
Xhosa[xh]
Kunokuba akhangele umsebenzi obhatala kakhulu, uye akhangele umsebenzi oza kumenza akwazi ukukhonza uYehova kakuhle
Mingrelian[xmf]
ქრისტიან მზათ რე კარიერაშ მონწყუალაშ მანგიორო, უბრალო სამუშას იმუშუას, ნამდა მსახურებას უმოს გაკეთას
Antankarana Malagasy[xmv]
Von̈ono hiala aminy asa tsara karama izy fa han̈ano asa hely karama, misy hahavitany mampitombo fanompoan̈anany
Yao[yao]
Pakulingalinga kukamula masengo gakutuluka ni cakulinga cakuti atendeje yejinji mu undumetume, m’malo mwakamula masengo gapenani
Yapese[yap]
Mm’agan’ ngay ni nge rin’ boch e maruwel ni gathi ri baadag e girdi’ ni nge rin’ ni bochan e nge yoornag e tayim ni fan ko machib ko bin ni nge nameg reb e maruwel nib tolang puluwon
Yoruba[yo]
Ẹni náà fẹ́ ṣe iṣẹ́ tá á máa mówó díẹ̀ wọlé kó lè ráyè ṣe púpọ̀ sí i nínú ìjọsìn Ọlọ́run, dípò kó lọ wáṣẹ́ tá á máa mówó gọbọi wọlé
Yombe[yom]
Boti nandi wummanga kisalu kinkwiza mvana beni zimbongo ayi wuntomba kwandi kuvanga kisalu kikhambu kunkwiba beni thangu, mwingi kabwela sadila Yave
Yucateco[yua]
U pʼatkoʼob junpʼéel maʼalob meyaj yéetel u kaxtikoʼob uláakʼ ka u tsʼáa tuʼux u maas meyajtikoʼob Jéeoba
Isthmus Zapotec[zai]
Guni ti dxiiñaʼ ra huaxiéʼ guiaxa ti ganda guni jma lu xhiiñaʼ Jiobá, lugar de guyubi ti dxiiñaʼ ra guiaxa jma galán.
Chinese[zh]
为了扩大服务,他没有追求高薪的职业,甘愿做不大体面的工作
Zande[zne]
Kuba gupai nga ni mangi gu sunge ni nikaa zio bakere marã ti ni, ni na nyemu ka zio taata sunge tipa gupai nga ka mangasunge fu Yekova ti aregbo dũ
Zulu[zu]
Uma ezimisele ukwenza umsebenzi ophansi ukuze andise inkonzo yakhe kunokuba enze umsebenzi oholela kahle