Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e ‘he latsa tsle kɛ pue si kaa muɔ.’ —Luka 22:44.
Alur[alz]
Pieno, “Kwok pare udoko pami ng’idho rimo m’ubeton i ng’om.’ —Luka 22:44.
Amharic[am]
ከጭንቀቱ የተነሳ ላቡ “መሬት ላይ እንደሚንጠባጠብ ደም” ሆነ።—ሉቃስ 22:44
Arabic[ar]
لَا عَجَبَ إِذًا أَنْ يَصِيرَ «عَرَقُهُ كَقَطَرَاتِ دَمٍ نَازِلَةٍ عَلَى ٱلْأَرْضِ». — لوقا ٢٢:٤٤.
Aymara[ay]
Ukatwa ‘jumpʼipajj wilar uñtata oraqer chʼaqaräna’ (Lucas 22:44).
Azerbaijani[az]
Hətta onun təri qan damlaları kimi yerə düşür (Luka 22:44). Çünki onun çiynində böyük məsuliyyət yükü var.
Basaa[bas]
Jon “biibe yé i yila kiki matôi ma matjél ma ma ntoi isi” —Lukas 22:44.
Batak Toba[bbc]
Alani marsakna, “pola songon mudar hodokna manetek tu tano”. —Lukas 22:44.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an saiyang daplos, o “ganot nagin siring sa mga tagdo nin dugo na nagtuturo sa daga.”—Lucas 22:44.
Bemba[bem]
Na kuba, “ilibe lyakwe lyalefuma no kutona kwati mulopa uuleponena pa nshi.”—Luka 22:44.
Batak Karo[btx]
Enda me sebapna ngkai maka “naktaken panasna ku taneh bali bagi taktak dareh.” —Lukas 22:44.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu nalé, “édudu’u ja kui nye nyô beta metoé, ane metyi ve toé si.” —Luc 22:44.
Catalan[ca]
De fet, la seva suor es torna com gotes de sang que cauen a terra (Lluc 22:44).
Cebuano[ceb]
Tungod sa grabeng kasakit, “ang iyang singot nahisamag tinulo sa dugo nga nangatagak sa yuta.”—Lucas 22:44.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, ‘son transpirasyon i vin parey gout disan ki pe tonm ater.’ —Lik 22:44.
Danish[da]
‘Hans sved bliver som bloddråber der falder på jorden’. – Lukas 22:44.
Jula[dyu]
O kosɔn, “a wasiji ɲaa kɛra i n’a fɔ joli n’o be tɔnitɔni duguma.”—Luka 22:44.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, “eƒe fifia zu abe ʋu ene le gegem ɖe anyigba.”—Luka 22:44.
Efik[efi]
Nte enye osụk ọbọn̄de akam, “ibibiak esie akabade etie nte ntọi iyịp eke ẹtọide ke isọn̄.”—Luke 22:44.
Greek[el]
Μάλιστα, “ο ιδρώτας του γίνεται σαν σταγόνες αίματος που πέφτουν στο έδαφος”. —Λουκάς 22:44.
English[en]
In fact, his ‘sweat becomes as drops of blood falling to the ground.’ —Luke 22:44.
Spanish[es]
Con razón su sudor se vuelve como gotas de sangre que caen al suelo (Lucas 22:44).
Fijian[fj]
Na levu ni kena curuoso nona vakasama, e ‘titiri sara kina nona buno ina qele me vaka na dra.’—Luke 22:44.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, “dɛ̌n e jɛ wɛ é ɖè ɔ cí hun ɖɔhun, bo nɔ kun kɔn nyì ayǐ.” —Luki 22:44.
French[fr]
D’ailleurs, sa sueur devient « comme des gouttes de sang, qui tombent à terre » (Luc 22:44).
Ga[gaa]
Anɔkwa, “ehe latsaa tsɔ tamɔ lákulibii ni tsereɔ shwieɔ shikpɔŋ.” —Luka 22:44.
Gilbertese[gil]
Bon ‘timtim n raraa maonona aika bwaka i aontano.’ —Ruka 22:44.
Guarani[gn]
Oguapyeterei hese koʼã mbaʼe “ha pe hyʼái haʼete voi tuguy otykýva pe yvýpe” (Lucas 22:44).
Gujarati[gu]
અરે, “લોહીનાં ટીપાં જેવો તેમનો પરસેવો જમીન પર ટપકવા લાગ્યો.”—લુક ૨૨:૪૪.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, “odẹ́n etọn sọ taidi kùnkùn ohùn tọn he to kinkọ̀n do aigba.”—Luku 22:44.
Hebrew[he]
למעשה, ’זיעתו נעשית כטיפות דם הנוטפות על האדמה’ (לוקס כ”ב:44).
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, “ang iya balhas nangin kaangay sang dugo nga nagatupa sa duta.”—Lucas 22:44.
Croatian[hr]
U takvom emocionalnom stanju “znoj mu je postao kao kapi krvi koje su padale na zemlju” (Luka 22:44).
Haitian[ht]
Se sa k fè, ‘swè l vin tounen gout san k ap tonbe atè’. — Lik 22:44.
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy „a verejtéke olyan. . ., mint a földre hulló vércseppek” (Lukács 22:44).
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ նրա «քրտինքը արյան կաթիլների պես է դառնում, որ գետին են թափվում» (Ղուկաս 22։ 44)։
Indonesian[id]
Yesus begitu tertekan sehingga ”keringatnya pun menjadi seperti darah yang menetes ke tanah”. —Lukas 22:44.
Igbo[ig]
Ihe ndị a mere ka ‘ọsụsọ ya dịrị ka ọbara nke na-atapụsị n’ala.’—Luk 22:44.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti “ling-etna nagbalin a kas iti dara a nagtedted iti daga.”—Lucas 22:44.
Isoko[iso]
U tube te epanọ ‘ẹroyẹ riẹ ọ rọ wọhọ egẹ azẹ nọ i bi kie fihọ otọ.’—Luk 22:44.
Italian[it]
A motivo di tutta questa pressione, il suo sudore diviene “come gocce di sangue” che cadono a terra (Luca 22:44).
Javanese[jv]
Mula, Yésus ngrasa susah banget nganti ’kringeté dadi kaya getih sing nètès ing lemah’. —Lukas 22:44.
Georgian[ka]
ამ ყველაფერს ის იმდენად მძაფრად შეიგრძნობს, რომ „მისი ოფლი სისხლის წვეთებად“ იქცევა და მიწას ეპკურება (ლუკა 22:44).
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ ‘soŋaɣ ŋga ketikaɣ-ɩ yɔ, kaawɛ ɛzɩ calɩm tokasɩ, nɛ sɩtɔlʋʋ tataa.’—Luka 22:44.
Kongo[kg]
Nkutu, ‘mutoki na yandi me kuma bonso matonsi ya menga yina ke bwa na ntoto.’—Luka 22:44.
Kikuyu[ki]
Tondũ wa ũguo, ‘thithino yake ĩkahaana ta mataata ma thakame magĩtaata thĩ.’ —Luka 22:44.
Kazakh[kk]
Сондықтан ішкі күйзелісінің қатты болғаны сонша — “тері қан тамшылары сияқты жерге тамып жатты” (Лұқа 22:44).
Khmer[km]
ដូច្នេះ « ញើស របស់ លោក បាន ប្រែ ដូច ជា តំណក់ ឈាម ស្រក់ ចុះ ដល់ ដី »។—លូកា ២២:៤៤
Korean[ko]
오죽하면 “땀이 핏방울같이 되어 땅에 떨어”지겠습니까?—누가복음 22:44.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, byo alombelenga, ‘masulwila anji aalukile nobe mashi ke anokele ne panshi.’—Luka 22:44.
San Salvador Kongo[kwy]
Dianu vo, ‘e kiufuta kiandi kikitukidi nga matonsi ma menga mebetomokanga va ntoto.’—Luka 22:44.
Kyrgyz[ky]
Ошол учурда «анын тери кан тамчыларындай жерге тамган» (Лука 22:44).
Ganda[lg]
Mu butuufu, ‘entuuyo ze ziringa amatondo g’omusaayi agatonnya ku ttaka.’ —Lukka 22:44.
Lingala[ln]
Kutu, ‘motoki na ye ekómi lokola matangá ya makila oyo ezali kokwea na nse.’ —Luka 22:44.
Lozi[loz]
Mane ‘mifufuzo yahae iba sina mali alotela fafasi.’—Luka 22:44.
Luba-Katanga[lu]
‘Byanga byandi bibaikala bwa mano a mashi anokela pa nshi.’ —Luka 22:44.
Luba-Lulua[lua]
Mu bulelela, “tshisululu tshiende tshiakalua bu mamata a mashi amata panshi.”—Luka 22:44.
Luvale[lue]
Ngocho ‘mavule enyi apwile nge mamata amanyinga aze apwile nakusotoka hamavu.’—Luka 22:44.
Luo[luo]
Omiyo, chunye chandore ma kata mana ‘luche bedo kaka remo ma ton piny.’ —Luka 22:44.
Morisyen[mfe]
An realite, so ‘transpirasion vinn kouma bann gout disan.’ —Lik 22:44.
Malagasy[mg]
Lasa toy “ny ra nitete teo amin’ny tany ny hatsembohany.”—Lioka 22:44.
Macedonian[mk]
Му било толку тешко што ‚потта му станала како капки крв што паѓале на земјата‘ (Лука 22:44).
Malayalam[ml]
അതു കൊ ണ്ടാ യി രി ക്കാം “യേശു വി ന്റെ വിയർപ്പു രക്തത്തു ള്ളി കൾപോ ലെ യാ യി” നിലത്തു വീണത്. —ലൂക്കോസ് 22:44.
Mòoré[mos]
Yɩɩrã yĩnga, a “tʋʋlgã lebga wa zɩ-pɛla, n lasd tẽnga.”—Luk 22:44.
Malay[ms]
Maka dia sangat tertekan sehingga “peluhnya menjadi seperti darah yang menitis ke tanah.” —Lukas 22:44.
Maltese[mt]
Infatti, ‘l- għaraq tiegħu jibda nieżel fl- art bħal qtar tad- demm.’—Luqa 22:44.
Norwegian[nb]
Og ‘svetten hans blir som bloddråper som faller på bakken’. – Lukas 22:44.
Lomwe[ngl]
Mweeparipari ‘otothowa wawe onnalikana ni matxoitxoi a nikhami anamorela vathi.’—Luka 22:44.
Dutch[nl]
Zijn zweet wordt zelfs ‘als druppels bloed, die op de grond vallen’ (Lukas 22:44).
South Ndebele[nr]
Ugandeleleke kangangokuthi ‘ingurumelakhe iba njengamathosi weengazi awela ehlabathini.’—Lukasi 22:44.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, “kudumela ya gagwe ya ba bjalo ka marothi a madi a rothela fase.”—Luka 22:44.
Nyanja[ny]
Yesu anavutika kwambiri moti “thukuta lake linaoneka ngati madontho amagazi amene akugwera pansi.”—Luka 22:44.
Nyungwe[nyu]
Ndipopa ‘kaluma yace idakhala ninga mathotho ya mulopa yomwe’ yakhadodera pansi.—Luka 22:44.
Oromo[om]
“Dafqi isaas akka coccopha dhiigaa lafa irratti coccophe.”—Luqaas 22:44.
Ossetic[os]
Йесо афтӕ тынг тыхсти, ӕмӕ «йӕ хид туджы хуызӕн сси ӕмӕ зӕхмӕ тагъд» (Лукайы 22:44).
Pangasinan[pag]
Diad tua, “say linget to et nagmaliw a singa dala a mantedter ed dalin.” —Lucas 22:44.
Papiamento[pap]
Asta su “sodó a bira manera gota di sanger ku tabata kai na suela.”—Lukas 22:44.
Phende[pem]
Hene, ‘kiza gienji giabuile gifua mamboso a mahatshi akhalele mubua hashi.’—Luka 22:44.
Pijin[pis]
From hem tingim disfala big responsibility “swet bilong hem wea foldaon long graon hem olsem blood.”—Luke 22:44.
Polish[pl]
‛Pot Jezusa zaczyna przypominać krople krwi spadające na ziemię’ (Łukasza 22:44).
Portuguese[pt]
Tanto é que ‘seu suor se torna como gotas de sangue que caem no chão’. — Lucas 22:44.
Quechua[qu]
Tsërëkurchi sudorninqa patsaman shutoq yawarnöraq tikrarirqan (Lücas 22:44).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunapi yuyaymanasqanraykuchá sudorninpas yawar hinaraq suturqa (Lucas 22:44).
Rundi[rn]
Aragera n’aho ‘icuya ciwe gicika nk’amama y’amaraso atibagurikira hasi.’ —Luka 22:44.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, ‘masuril mend mamubudika mudi manans ma mash, madjila pansh.’—Luka 22:44.
Romanian[ro]
De fapt, ‘sudoarea i se face ca nişte picături de sânge care cad pe pământ’ (Luca 22:44).
Russian[ru]
Его пот становится как капли крови, падающие на землю (Луки 22:44).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ‘ibyuya bye byahindutse nk’ibitonyanga by’amaraso bigwa hasi.’ —Luka 22:44.
Sena[seh]
Natenepa, ‘kaluma yace ikhali ninga mathoto a ciropa mbakagwa pantsi.’—Luka 22:44.
Sango[sg]
A sara si “gbiki ti lo aga tongana mênë si ayeke tï oko oko na sese.”—Luc 22:44.
Samoan[sm]
O lona mafatia tele, ʻua sisina ifo ai lona afu e pei o ni ʻaluʻalu toto ua paʻuʻū i le eleele.’—Luka 22:44.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi ‘matuputa ababangile kumunoka bu makopola a mase.’—Luka 22:44.
Serbian[sr]
Na kraju mu je znoj „postao kao kapi krvi koje su padale na zemlju“ (Luka 22:44).
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, ’en sweti tron leki dropu brudu di e fadon na gron’. —Lukas 22:44.
Swahili[sw]
Hata ‘jasho lake linakuwa kama matone ya damu yakidondoka chini.’—Luka 22:44.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ‘jasho lake linakuwa kama matone ya damu yenye kuanguka chini.’—Luka 22:44.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், அவருடைய “வியர்வைத் துளிகள் இரத்தத் துளிகள்போல் தரையில்” விழுகின்றன.—லூக்கா 22:44.
Tajik[tg]
Арақи Исо «мисли қатраҳои хун ба замин» чакидан мегирад (Луқо 22:44).
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, onuň «deri gan damjalaryna öwrülip, ýere damýardy» (Luka 22:44).
Tagalog[tl]
Sa tindi ng nararamdaman niya, ang “pawis niya ay naging parang dugo na pumapatak sa lupa.”—Lucas 22:44.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, “dungu diande diakayala oko apɔpɔ wa dikila mbakɔ la nkɛtɛ.” —Luka 22:44.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangusuzgika ukongwa mwakuti “vuchi laki lachitanga kunthonya nge ndopa.”—Luka 22:44.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, ‘nkasaalo yakwe yaba mbuli madosi aabulowa aalokela ansi.’—Luka 22:44.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingting planti long ol dispela samting, olsem na “tuhat bilong en i kamap olsem blut na i pundaun long graun.”—Luk 22:44.
Turkish[tr]
Öyle ıstırap çekiyordu ki, “teri toprağa kan damlaları gibi düşüyordu” (Luka 22:44).
Tswa[tsc]
Kunene, i wa karatekile nguvhu laha ka kuza a nyuko wakwe wu ku khwatsi ‘madona ya hombe ya nkhata wu donelako misaveni.’ — Luka 22:44.
Tatar[tt]
Шунлыктан «аның тире җиргә тамган кан тамчылары кебек була» (Лүк 22:44).
Tumbuka[tum]
Nakuti “mavuchi ghake ghakaŵa nga ni manthonyezi gha ndopa ghakunthonyera pasi.”—Luka 22:44.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, “ne fai tena tauta e pelā me ne motiga toto e sali‵sali ki te laukele.”—Luka 22:44.
Twi[tw]
Ɛduu baabi koraa deɛ, “ne ho fifire yɛɛ sɛ mogya a ɛresosɔ gu fam.”—Luka 22:44.
Tahitian[ty]
Inaha, “riro atura to ’na hou mai te toto e topata ra i raro i te repo.”—Luka 22:44.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, «xkoʼolaj xa kʼuchaʼal chʼichʼ li xchikʼ ti stsʼujtsʼun yalel ta lumtike» (Lukas 22:44).
Ukrainian[uk]
Піт Ісуса стає «немов краплі крові, які пада[ють] на землю» (Луки 22:44).
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci ‘esalamiho liaye li lolukila posi ndalolo osonde.’—Luka 22:44.
Urdu[ur]
وہ اِتنے شدید ذہنی دباؤ کا شکار تھے کہ ”اُن کا پسینہ خون کی بوندوں کی طرح بن گیا اور زمین پر ٹپکنے لگا۔“—لُوقا 22:44۔
Vietnamese[vi]
Thật vậy, “mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu rơi xuống đất”.—Lu-ca 22:44.
Makhuwa[vmw]
Tthiri Yesu ‘ahiretthela ntoko mattonttoni èphome, enamorela vathí’. —Luka 22:44.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, “an iya balhas nagin sugad hin dugo nga nanunuro ha tuna.”—Lucas 22:44.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, neʼe “liliu tona kakava ohage ko he ʼu mosiʼi toto neʼe to ki te kele.”—Luka 22:44.
Yucateco[yua]
Le oʼolal u kʼíilkabeʼ «suunaj bey kʼiʼikʼ ku chʼáajal teʼ luʼumoʼ» (Lucas 22:44).