Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil imidlertid gerne pege på, at problemerne angår hele området, ikke kun Ingusjetien.
German[de]
Ich möchte dennoch betonen, daß eine ganze Region betroffen ist, und nicht nur Inguschetien.
Greek[el]
Θα ήθελα ωστόσο να υπογραμμίσω ότι το θέμα αφορά μία ολόκληρη περιοχή και όχι μόνον την Ινγκουτσία.
English[en]
I would however like to stress that a whole region is involved, not just Ingushetia.
Spanish[es]
Desearía, no obstante, subrayar que el problema afecta a toda una región y no sólo a Ingushetia.
Finnish[fi]
Haluaisin kuitenkin korostaa sitä, että asia koskee koko aluetta, ei pelkästään Ingusiaa.
French[fr]
Je voudrais toutefois souligner que c'est toute une région qui est concernée, et pas seulement l'Ingouchie.
Dutch[nl]
Ik wil evenwel onderstrepen dat het hier niet alleen om Ingoesjië maar om een volledige regio gaat.
Portuguese[pt]
Gostaria, contudo, de salientar que está envolvida toda uma região e não apenas a Ingúchia.
Swedish[sv]
Men jag skulle vilja betona att det är en hel region som berörs, och inte bara Ingusjien.