Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Например в своето решение от 2012 г. (35) Комисията отбелязва, че пристанищните органи на Аугуста са предприятие, което извършва своята стопанска дейност, която се състои в експлоатирането на пристанищната инфраструктура, която е собственост на държавата, като отдава под наем тази инфраструктура на пристанищни оператори в замяна на концесионна такса.
Czech[cs]
Například ve svém rozhodnutí z roku 2012 (35) Komise měla za to, že Přístavní orgán Augusta je podnikem provozujícím hospodářskou činnost spočívající ve využívání přístavní infrastruktury ve vlastnictví státu pronajímáním této infrastruktury provozovatelům přístavu výměnou za koncesní poplatek.
Danish[da]
I sin afgørelse fra 2012 (35) fandt Kommissionen f.eks., at havnemyndigheden i Augusta var en virksomhed i forbindelse med udførelsen af dens økonomiske virksomhed, der består i udnyttelsen af havneinfrastrukturer, der ejes af staten gennem udlejning af denne infrastruktur til havneoperatører til gengæld for en koncessionsafgift.
German[de]
So sei die Kommission beispielsweise in ihrem Beschluss von 2012 (35) davon ausgegangen, dass die Hafenbehörde von Augusta als Unternehmen einer wirtschaftlichen Tätigkeit nachgegangen sei, die im Betrieb der staatseigenen Hafeninfrastruktur durch Vermietung an Hafenbetreiber gegen eine Konzessionsgebühr bestand.
Greek[el]
Π.χ., σε απόφαση που έλαβε το 2012 (35), η Επιτροπή έκρινε ότι ο Οργανισμός Λιμένος της Augusta λειτουργούσε ως επιχείρηση κατά την άσκηση της οικονομικής δραστηριότητάς της η οποία συνίστατο στην εκμετάλλευση λιμενικών υποδομών που ανήκαν στο Δημόσιο μέσω μίσθωσης της εν λόγω υποδομής σε φορείς εκμετάλλευσης λιμένων, έναντι τέλους παραχώρησης.
English[en]
For example, in its decision dating from 2012 (35), the Commission considered that the Port Authority of Augusta was an undertaking in carrying out its economic activity consisting of the exploitation of port infrastructure owned by the State through the leasing of this infrastructure to port operators, in exchange for a concession fee.
Spanish[es]
Por ejemplo, en su Decisión de 2012 (35), la Comisión aclaró que la autoridad portuaria de Augusta se considera una empresa cuando desarrolla la actividad económica de explotar la infraestructura portuaria de propiedad estatal a través de la adjudicación en régimen de concesión de dicha infraestructura a los operadores portuarios.
Estonian[et]
Näiteks leidis komisjon oma 2012. aasta otsuses, (35) et Augusta sadamavaldaja oli ettevõtja oma majandustegevuse puhul, mis koosnes riigile kuuluva sadama infrastruktuuri käitamisest, mis kujutas endast selle infrastruktuuri väljarentimist sadamaettevõtjatele kontsessioonitasu eest.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vuonna 2012 antamassaan päätöksessä (35) komissio katsoi, että Augustan satamaviranomainen oli taloudellista toimintaa harjoittava yritys. Toiminta koostui valtion omistaman satamainfrastruktuurin hyödyntämisestä vuokraamalla tätä infrastruktuuria satamaoperaattoreille käyttöoikeusmaksua vastaan.
French[fr]
Dans sa décision de 2012 (35), par exemple, la Commission a expliqué que l'autorité portuaire d'Augusta agissait comme une entreprise lorsqu'elle exerçait l'activité économique consistant à exploiter l'infrastructure portuaire appartenant à l'État et donnée en concession à des opérateurs portuaires.
Croatian[hr]
Na primjer, u svojoj odluci iz 2012. (35) Komisija je smatrala da je Lučka uprava Augusta poduzetnik koji obavlja svoju gospodarsku djelatnost iskorištavanja lučke infrastrukture u državnom vlasništvu davanjem te infrastrukture u zakup upraviteljima luka u zamjenu za naknadu za koncesiju.
Hungarian[hu]
Például a Bizottság 2012-es határozatában (35) kimondta, hogy az augustai kikötői hatóság vállalkozásnak minősül, amikor gazdasági tevékenységét folytatja, vagyis állami tulajdonú kikötői infrastruktúrát hasznosít azzal, hogy koncessziós díj ellenében kikötői hatóságok részére bérbe adja.
Italian[it]
Ad esempio, nella sua decisione del 2012 (35), la Commissione ha chiarito che l'autorità portuale di Augusta si configura come impresa allorquando svolge l'attività economica consistente nello sfruttamento dell'infrastruttura portuale di proprietà dello stato mediante affidamento in concessione della stessa infrastruttura ad operatori portuali.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 2012 m. sprendime (35) Komisija nusprendė, kad Augustos uosto direkcija buvo įmonė, kuri vykdė ekonominę veiklą – eksploatavo valstybei nuosavybės teise priklausančią uosto infrastruktūrą ją išnuomodama uosto veiklos vykdytojams už koncesijos mokestį.
Latvian[lv]
Piemēram, Komisija savā 2012. gada lēmumā (35) uzskatīja, ka Augustas ostas iestāde (Porto di Augusta) ir uzņēmums, kas veic savu saimniecisko darbību, kura izpaužas kā valstij piederošas ostu infrastruktūras izmantošana, iznomājot šo infrastruktūru ostu operatoriem apmaiņā pret koncesijas maksu.
Maltese[mt]
Pereżempju, fid-deċiżjoni tagħha li tmur lura għall-2012 (35), il-Kummissjoni qieset li l-Awtorità tal-Port ta' Augusta kienet impriża li twettaq l-attività ekonomika tagħha li tikkonsisti fl-esplojtazzjoni tal-infrastruttura tal-port li hija proprjetà tal-Istat permezz tal-lokazzjoni ta' din l-infrastruttura lill-operaturi portwarji, bi skambju għal miżata ta' konċessjoni.
Dutch[nl]
In het uit 2012 stammende besluit (35), bijvoorbeeld, beschouwde de Commissie de havenautoriteit van Augusta als een onderneming bij het uitoefenen van haar economische activiteit, bestaande uit de exploitatie van in overheidshanden zijnde haveninfrastructuur door deze infrastructuur tegen een concessievergoeding te verhuren aan havenexploitanten.
Polish[pl]
Na przykład w swojej decyzji z 2012 r. (35) Komisja uznała, że Zarząd Portu Augusta jest przedsiębiorstwem prowadzącym działalność gospodarczą polegającą na eksploatacji infrastruktury portowej będącej własnością państwa, oddając ją w leasing operatorom portowym za opłatą koncesyjną.
Portuguese[pt]
Por exemplo, na sua decisão de 2012 (35), a Comissão considerou que a autoridade portuária de Augusta era uma empresa quando exercia a atividade económica que consistia na exploração da infraestrutura portuária pertencente ao Estado, através da locação desta infraestrutura a operadores portuários, mediante uma taxa de concessão.
Romanian[ro]
De exemplu, în decizia sa din 2012 (35), Comisia a considerat că autoritatea portuară din Augusta era o întreprindere în desfășurarea activității sale economice constând în exploatarea infrastructurii portuare aflate în proprietatea statului prin închirierea acestei infrastructuri operatorilor portuari, în schimbul unei taxe de concesiune.
Slovak[sk]
Napríklad vo svojom rozhodnutí z roku 2012 (35) Komisia usúdila, že prístavný orgán mesta Augusta bol podnikom pri vykonávaní svojej hospodárskej činnosti pozostávajúcej z využívania infraštruktúry prístavu vo vlastníctve štátu prostredníctvom prenajímania tejto infraštruktúry prevádzkovateľom prístavu za koncesný poplatok.
Slovenian[sl]
V sklepu iz leta 2012 (35) je na primer Komisija ugotovila, da je pristaniški organ v Augusti podjetje, ki izvaja gospodarsko dejavnost izkoriščanja pristaniške infrastrukture, ki je v lasti države, z dajanjem te infrastrukture v najem pristaniškim izvajalcem v zameno za koncesnino.
Swedish[sv]
Kommissionen ansåg till exempel i sitt beslut från år 2012 (35) att hamnmyndigheten i Augusta var ett företag då det utförde ekonomisk verksamhet i form av exploatering av statligt ägd hamninfrastruktur genom att hyra ut infrastrukturen till hamnaktörer i utbyte mot en koncessionsavgift.