Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подготовка и ръководство на процедурите за възлагане на поръчка от името и за сметка на възложителя;
Czech[cs]
příprava a vedení zadávacích řízení jménem a na účet příslušného zadavatele;
Danish[da]
forberedelse og forvaltning af udbudsprocedurer på vegne af den ordregivende enhed og for dennes regning
German[de]
Vorbereitung und Verwaltung von Verfahren zur Vergabe von Aufträgen im Namen und für Rechnung des betreffenden Auftraggebers;
Greek[el]
προετοιμασία και διαχείριση των διαδικασιών προμηθειών εξ ονόματος και για λογαριασμό του ενδιαφερόμενου αναθέτοντος φορέα·
English[en]
preparation and management of procurement procedures on behalf and for the account of the contracting entity concerned;
Spanish[es]
preparación y gestión de los procedimientos de contratación en nombre y por cuenta de la entidad adjudicadora de que se trate;
Estonian[et]
hankemenetluse ettevalmistamine ja juhtimine asjaomase võrgustiku sektori hankija nimel;
Finnish[fi]
hankintamenettelyjen valmistelu ja hallinnointi asianomaisen hankintayksikön nimissä ja puolesta;
French[fr]
préparation et gestion des procédures de passation de marché au nom de l’entité adjudicatrice concernée et pour son compte;
Croatian[hr]
u obliku pripreme i upravljanja postupcima nabave u ime i za račun određenog naručitelja;
Hungarian[hu]
a közbeszerzési eljárások előkészítése és kezelése az érintett közszolgáltató ajánlatkérő nevében és számlájára;
Italian[it]
preparazione e gestione delle procedure di appalto in nome e per conto dell’ente aggiudicatore interessato;
Lithuanian[lt]
pirkimo procedūrų rengimas ir valdymas atitinkamo perkančiojo subjekto vardu ir sąskaita;
Latvian[lv]
iepirkuma procedūru sagatavošana un vadīšana attiecīgās līgumslēdzējas iestādes vārdā un par tās līdzekļiem;
Maltese[mt]
tħejjija u ġestjoni ta’ proċeduri ta’ akkwist f’isem u akkont tal-entità kontraenti kkonċernata;
Dutch[nl]
voorbereiding en beheer van aanbestedingsprocedures namens en voor rekening van de betrokken aanbestedende instantie;
Polish[pl]
przygotowania postępowań o udzielenie zamówienia i zarządzania nimi w imieniu i na rzecz danego podmiotu zamawiającego;
Portuguese[pt]
Preparação e gestão de procedimentos de contratação em nome e por conta da entidade adjudicante em causa;
Romanian[ro]
pregătirea și administrarea procedurilor de achiziții publice în numele și în contul entității contractante în cauză;
Slovak[sk]
príprava a riadenie postupov obstarávania v mene a na účet príslušného obstarávateľa;
Slovenian[sl]
priprava in vodenje postopkov javnega naročanja v imenu in za račun zadevnega naročnika;
Swedish[sv]
Förberedande och administration av upphandlingsförfaranden på den upphandlande enhetens vägnar och för denna.