Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
في سبتمبر / أيلول الماضي، حكم على شيماء بعشر جلدات لتحديها حظر قيادة النساء للسيارات داخل السعودية.
Bangla[bn]
সৌদি আরবের মেয়েদের জন্য গাড়ি চালানো নিষিদ্ধ, এই নিষেধাজ্ঞা ভঙ্গ করার কারণে সেপ্টেম্বর মাসে সাইমাকে শাস্তি হিসেবে ১০ বার চাবুক মারা মত শাস্তি প্রদানের রায় ঘোষণা করা হয়। কিন্তু কয়েক দিন পরে সংবাদ ছড়িয়ে পড়ে যে, স্বয়ং সৌদি বাদশাহ তাকে ক্ষমা করে দিয়েছে।
English[en]
In September, Jastaniya was sentenced to 10 lashes for challenging the driving ban but a few days later, news spread that she received a pardon from the Saudi monarch himself.
Spanish[es]
En septiembre, Jastaniya fue condenada a recibir 10 latigazos por contravenir la norma que prohibe a las mujeres conducir, pero pocos días después, los medios difundieron la noticia de que el propio monarca saudita le había concedido el indulto.
French[fr]
Au mois de septembre, Jastaniya a été condamnée à recevoir 10 coups de fouet pour avoir défié l'interdiction faite aux femmes de conduire mais, quelques jours plus tard, on apprenait que le roi saoudien lui-même la graciait.
Japanese[ja]
9月には、Jastaniyaは、運転禁止に異議をとなえた罪で10回の鞭打ち刑の判決を言い渡されたが、数日後、彼女がサウジアラビア国王直々の恩赦を受けたというニュースが広まった。
Malagasy[mg]
Tamin'ny Septambra, voasazy handray vely karavasy 10 i Jastaniya noho izy nankahatra ny fandraràna tsy hamily fiara nefa andro vitsy taty aoriana, niparitaka ny vaovao fa nahazo famelàna avy amin'ny mpanjaka Saodiana izy tenany mihitsy izy.
Serbian[sr]
U septembru, Jastaniya je osuđena na 10 udaraca bičem zato što je prekršila zabranu o vožnji. Medjutim, nekoliko dana kasnije, proširila se vest da je dobila pomilovanje od Saudijskog kralja lično.
Swedish[sv]
I september blev Jastaniya dömd till tio piskrapp för att ha utmanat körförbudet, men några dagar senare spreds nyheten att hon hade blivit benådad av den saudiska monarken själv.