Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Най-сладките чувства в живота, най-щедрите и удовлетворяващи импулси на човешкото сърце намират израз в брак, който е запазен чист и неопетнен от злините на света.
Cebuano[ceb]
Ang labing maanindot nga mga pagbati sa kinabuhi, ang labing madagayaon ug makatagbaw nga mga tinguha sa tawhanong kasingkasing, mapahayag diha sa usa ka kaminyoon nga nagbarug nga putli ug walay lama sa kadautan sa kalibutan.
Czech[cs]
Nejkrásnější city v životě a nejšlechetnější a nejuspokojivější impulsy lidského srdce nacházejí své vyjádření v manželství, které se uchovává čistým a neposkvrněným před zlem tohoto světa.
Danish[da]
De bedste følelser i livet, det menneskelige hjertes mest gavmilde og tilfredsstillende impulser finder udtryk i et ægteskab, der står rent og ubesmittet over verdens ondskab.
German[de]
Die schönsten Gefühle des Lebens, die großzügigsten und befriedigendsten Impulse des menschlichen Herzens kommen in einer Ehe zum Ausdruck, die sich rein und unbefleckt über das Böse der Welt erhebt.
Greek[el]
Τα γλυκύτερα συναισθήματα της ζωής, οι πιο γενναιόδωρες και ικανοποιητικές παρορμήσεις της ανθρώπινης καρδιάς, βρίσκουν έκφραση σε έναν γάμο ο οποίος μένει αγνός και ακηλίδωτος πάνω από τα κακά του κόσμου.
English[en]
The sweetest feelings of life, the most generous and satisfying impulses of the human heart, find expression in a marriage that stands pure and unsullied above the evil of the world.
Spanish[es]
Los sentimientos más tiernos de la vida, los impulsos más generosos y satisfactorios del corazón humano, encuentran cabida en un matrimonio que se mantiene puro y sin mancha por encima de la maldad del mundo.
Estonian[et]
Kõige hellemad tunded elus, kõige heldemad ja rahuldustpakkuvamad tunded inimeste südames leiavad väljendust abielus, mis seisab hoolimata maailma kurjusest puhta ja rikkumatuna.
Finnish[fi]
Elämän kauneimmat tunteet, ihmissydämen runsaimmat ja tyydyttävimmät voimat saavat ilmaisunsa avioliitossa, joka pysyy puhtaana ja tahrattomana maailman pahan yläpuolella.
Fijian[fj]
Na veivakilai kamikamica duadua ni bula, na veigagadre lomasoli ka veivakacegui levu sara ni uto ni tamata, sa vakataudeitaki ena dua na vakawati e savasavavuka ka sega ni vakacacani mai na veika tawasavasava ni vuravura.
French[fr]
Les sentiments les plus doux, les élans les plus généreux et les plus satisfaisants du cœur humain s’expriment dans un mariage qui reste pur et n’est pas souillé par les maux du monde.
Croatian[hr]
Najslađi osjećaji u životu, najvelikodušniji i najviše zadovoljavajući porivi ljudskog srca, nalaze izražaj u braku koji stoji čist i neokaljan iznad zla svijeta.
Hungarian[hu]
Az élet legédesebb érzései, az emberi szív legnagylelkűbb és legnagyobb megelégedést nyújtó megnyilvánulásai olyan házasságban találnak kifejezésre, mely tisztán és beszennyezetlenül emelkedik a világ gonoszsága fölé.
Indonesian[id]
Perasaan termanis akan kehidupan, dorongan-dorongan yang paling murah hati dan memuaskan dari hati manusia, menemukan ungkapan dalam suatu pernikahan yang bertahan murni dan tak ternoda dari kejahatan dunia.
Italian[it]
I più dolci sentimenti della vita, gli impulsi più generosi e gratificanti del cuore umano trovano espressione in un matrimonio che si erge puro e incontaminato al di sopra dei mali del mondo.
Japanese[ja]
人生における最も楽しい思いや,人の心を最も豊かにし満たしてくれるひとときは,世の悪の及ばない清く汚れのない結婚によってもたらされます。
Korean[ko]
우리는 인생에서 가장 행복한 느낌과 고결하고 만족스러운 감정을 세상의 악에 오염되지 않은 순수한 결혼 생활에서 찾게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Saldžiausi gyvenimo pojūčiai, dosniausi ir maloniausi žmogaus širdies impulsai pasireiškia tyroje, pasaulio blogio nesuteptoje santuokoje.
Latvian[lv]
Šķīsta un pasaules ļaunuma neaptraipīta laulība dāvā mums jaukākās sajūtas mūsu dzīvē un pamudina uz visdāsnākajām un apmierinošākajām cilvēciskās sirds izpausmēm.
Norwegian[nb]
Livets edleste følelser, menneskehjertets mest generøse og tilfredsstillende impulser, finner uttrykk i et ekteskap som hever seg rent og ubesudlet over verdens ondskap.
Dutch[nl]
De fijnste gevoelens in het leven, de edelste en meest vervullende impulsen van het mensenhart komen tot uiting in een huwelijk dat zuiver en onbezoedeld boven het kwaad van de wereld staat.
Polish[pl]
Najsłodsze uczucia w życiu, najbardziej wspaniałomyślne i dające satysfakcję impulsy ludzkiego serca związane są z małżeństwem, które jest czyste i nieskalane, i góruje ponad złem świata.
Portuguese[pt]
Os sentimentos mais doces da vida, os impulsos mais generosos e satisfatórios do coração humano são expressos em um casamento que permanece puro e sem mácula acima da maldade do mundo.
Romanian[ro]
Cele mai frumoase sentimente ale vieţii, cele mai generoase şi plăcute impulsuri ale inimii umane îşi găsesc expresie în căsătorie, care rămâne pură şi neîntinată deasupra răului din lume.
Russian[ru]
Самые лучшие ощущения жизни, самые искренние и вдохновляющие побуждения человеческого сердца находят выражение в браке, который остается чистым и незапятнанным от зла этого мира.
Samoan[sm]
O lagona sili ona matagofie o le olaga, o uunaiga silisili ona alofa ma faamalie loto o le tagata, e faatinoina i se faaipoipoga e mama ma le pona mai leaga o le lalolagi.
Swedish[sv]
De ljuvaste känslorna i livet, och människohjärtats mest givmilda och tillfredsställande ingivelser tar sig uttryck i ett äktenskap som rent och obefläckat höjer sig över ondskan i världen.
Tagalog[tl]
Ang pinakamasarap sa buhay, ang pinakamagiliw at nakasisiyang tibok ng puso ng tao, ay naipapakita sa pagsasama ng mag-asawa na nananatiling dalisay at walang bahid-dungis sa kabila ng kasamaan ng mundo.
Tongan[to]
ʻOku fakahaaʻi ʻa e ongo fakafiefia taha ʻo e moʻuí, ʻa e ngaahi ongoʻi ʻofa mo fakafiemālie taha ʻo e loto ʻo e tangatá, ʻi ha nofomali ʻoku tuʻu haohaoa mo taʻemele ʻo mavahe hake mei he ngaahi kovi ʻo e māmaní.
Tahitian[ty]
« Te mau mana’o marū maita’i roa a’e nō te orara’a, te ’ā’au hōro’a roa a’e, te hiti ’ā’au au roa a’e i roto i te hō’ē ta’ata, e ’itehia ïa i roto i te hō’ē fa’aipoipora’a ’o te ti’a mā ma te vi’ivi’i ’ore i ni’a atu i te ’ino o te ao ».
Ukrainian[uk]
Найприємніші почуття життя, найшляхетніші і найрадісніші імпульси людського серця знаходять своє вираження у шлюбі, що стоїть чистим та незаплямованим над злом цього світу.