Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sy het aanstoot geneem en uit die huis uit gestap”, sê hy.
Amharic[am]
ለምን እንደዛ እንደጮኸባት ስጠይቀው እንደናቅኩት ተሰማው።
Bemba[bem]
Batile, “Bamayofyala balifulilwe kabili balifumine mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
Нейтън разказва: „Тя се обиди и излезе от къщата.
Bangla[bn]
সেই ঘটনা বর্ণনা করতে গিয়ে সুনীল বলেন, “এরপর শাশুড়ি রাগ করে বাড়ি থেকে বেরিয়ে যান।
Cebuano[ceb]
“Nasuko ang akong ugangang babaye ug milakaw,” siya miingon.
Czech[cs]
„Naštvala se a odešla z domu,“ říká Nathan.
Ewe[ee]
Nathan gblɔ yi edzi be, “esia na be lɔ̃xonyea do dziku eye wòdo go le aƒea me.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Esịt ama ayat eka-an̄wan mi, ndien enye ama ọwọrọ ke ufọk.
English[en]
“She took offense,” he says, “and left the house.
Spanish[es]
“Ella se ofendió y salió de la casa.
Estonian[et]
„Ämm solvus ja läks minema.
Fijian[fj]
E kaya: “E cudru sara ga o nei, qai biubiu.
French[fr]
« Elle s’est fâchée, dit- il, puis est sortie de la maison.
Gujarati[gu]
તે કહે છે: ‘મારાં સાસુને એટલું ખોટું લાગ્યું કે તે ઘર છોડીને જતાં રહ્યાં.
Hebrew[he]
הוא אמר: ”חמותי נעלבה ויצאה מהבית.
Hindi[hi]
“उन्हें बहुत बुरा लगा और वे घर छोड़कर चली गयीं।
Hiligaynon[hil]
“Naglain ang iya buot,” siling niya, “kag nagua sa balay.
Croatian[hr]
Amar kaže: “Mojoj je punici to teško palo, pa je izašla iz kuće.
Hungarian[hu]
Így mesél arról, mi történt az egyik nap, amikor az apósa rákiabált az anyósára: „Az anyósom megsértődött, és elment otthonról.
Armenian[hy]
«Զոքանչս նեղվեց ու դուրս եկավ տնից։
Indonesian[id]
Dia berkata, ”Ibu tersinggung, lalu pergi ke luar rumah.
Igbo[ig]
O kwuru na ọgọ ya nwoke baara ọgọ ya nwaanyị mba otu ụbọchị, ọgọ ya nwaanyị ewee iwe hapụrụ ya ụlọ.
Iloko[ilo]
Kunana: “Napasaktan ti katugangak a babai ket pimmanaw.
Icelandic[is]
„Tengdamóðir mín móðgaðist og rauk út,“ segir hann.
Italian[it]
“Lei si è offesa”, spiega Nathan, “ed è uscita di casa.
Georgian[ka]
ის ამბობს: „ჩემმა სიდედრმა თავი შეურაცხყოფილად იგრძნო და იქაურობას გაეცალა.
Korean[ko]
“장모님은 화가 나서 집을 나가셨죠.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Bazhingijile bingi kabiji bafuminepo ne pa nzubo.
Lozi[loz]
Babulela kuli: “Makwenyanaaka babasali nebaikutwile hahulu kufosezwa mi ba zwa fa lapa.
Lithuanian[lt]
„Ji užsigavo ir išėjo laukan.
Luvale[lue]
Kaha nayewenu “afundumukile nakuya.”
Latvian[lv]
”Viņa apvainojās un izskrēja no mājas.
Malagasy[mg]
Hoy i Nathan: “Tezitra be ilay rafozambaviko dia lasa nandeha.
Macedonian[mk]
„Таа се налути и си замина од дома“, вели Натан.
Malayalam[ml]
“അപ്പോൾത്തന്നെ ഭാര്യ യു ടെ അമ്മ ദേഷ്യ പ്പെട്ട് വീടു വിട്ട് പോയി.
Maltese[mt]
“Hi ħadet għaliha,” jgħid hu, “u ħarġet mid- dar.
Burmese[my]
“ယောက္ခမက စိတ်ဆိုးပြီး အိမ်ပေါ်ကနေ ဆင်းသွားတယ်။
Norwegian[nb]
«Hun tok det veldig ille opp og forsvant ut av huset», sier han.
Nepali[ne]
अमित यसो भन्छन्, “रिसको झोकमा सासू घरबाट निस्कनुभयो।
Dutch[nl]
Hij zegt: ‘Ze was beledigd en liep het huis uit.
Northern Sotho[nso]
Nathan o re: “Mmatswale o ile a kgopišega gomme a tšwa ka ntlong.
Nyanja[ny]
Tsiku lina anakhumudwa kwambiri apongozi awo aamuna atawatsira mphepo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਇਕ ਦਿਨ ਮੇਰੇ ਸਹੁਰੇ ਨੇ ਮੇਰੀ ਸੱਸ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀਆਂ ਝਿੜਕਾਂ ਮਾਰੀਆਂ ਤੇ ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਕੇ ਘਰ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲੀ ਗਈ।
Polish[pl]
„Obraziła się i wyszła z domu.
Portuguese[pt]
Ele diz: “Ela ficou ofendida e saiu de casa.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Mabukwe vyaramushavuje aca aratekera utwiwe arigira.
Russian[ru]
Он говорит: «Она обиделась и ушла.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “mabukwe yarivumbuye maze arikubura aragenda.
Sinhala[si]
“දවසක් මගේ නෝනාගේ අම්මයි තාත්තයි රණ්ඩු වුණා.
Slovenian[sl]
»Postala je užaljena,« pove, »in odšla iz hiše.
Samoan[sm]
Na taʻua e Natano, “Na lē fiafia le loomatua ma alu ese mai i le fale.
Albanian[sq]
Ai thotë: «Vjehrra u fye dhe doli nga shtëpia.
Serbian[sr]
„Nju je to povredilo i izašla je iz kuće.
Southern Sotho[st]
O re: “[Mohoehali oa ka] o ile a utloa bohloko eaba oa tsamaea.
Swedish[sv]
Han berättar: ”Hon blev stött och gick därifrån.
Swahili[sw]
Nathan anasema hivi: “Mama-mkwe alikasirika sana akatoka nje.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Mama-mukwe alikasirika na kuondoka nyumbani.
Tetun Dili[tdt]
Natan dehan: “Haʼu-nia banin-feto sente an kedas no sai husi uma.
Tagalog[tl]
“Nagalit ang biyenan kong babae,” ang sabi niya, “at umalis ng bahay.
Tswana[tn]
A re: “O ne a kgopisega a bo a tswa a tsamaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Baamba kuti: “Bamamazyala bakanyema akuzwa aŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Tambu mama i bel hevi tru, na em i lusim haus.
Tsonga[ts]
U ri: “Manana u hlundzukile kutani a huma a famba.
Tumbuka[tum]
Nathan wakati: “Amamavyara ŵakakwiya ndipo ŵakafumapo pa nyumba.
Tahitian[ty]
Te parau ra Nathan: “Ua mauiui roa to ’u metua hoovai vahine e ua faarue oia i te fare.
Vietnamese[vi]
Anh kể: “Mẹ vợ tức giận rồi bỏ đi.
Xhosa[xh]
Uthi: “Wabindeka waza wahamba.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Ọ̀rọ̀ náà bí ìyá ìyàwó mi nínú, ó sì bínú jáde nílé.
Chinese[zh]
印度的纳坦新婚不久,有一天他的岳父对岳母咆哮,纳坦说:“我的岳母勃然大怒,就夺门而出。
Zulu[zu]
Uthi, “Kwamphatha kabi lokho umkhwekazi futhi wahamba ekhaya.