Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напитка, получена чрез добавка на brandy или на спиртна напитка (eau-de-vie), така както са определени в Регламент (ЕИО) No 1576/89 (13), към напитките, определени в букви а) и б), и с евентуална добавка на парченца плодове.
Czech[cs]
nápoj získaný přidáním brandy nebo vínovice, jak jsou vymezeny v nařízení (EHS) č. 1576/89 [13], do nápojů vymezených v písmenech a) a b), případně s přidáním kousků ovoce.
Danish[da]
Drikkevare fremstillet ved tilsaetning af brandy eller vinbraendevin, som defineret i forordning (EOEF) nr. 1576/89 (13), til drikkevarer som defineret i litra a) og b) og med eventuel tilsaetning af frugtstykker.
German[de]
Getränk, das durch Zusatz von Brandy/Weinbrand oder Branntwein, wie in der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 (1) definiert, zu den unter den Buchstaben a) und b) definierten Getränken hergestellt wird sowie unter etwaigem Zusatz von Fruchtstücken.
Greek[el]
το ποτό που λαμβάνεται με προσθήκη μπράντυ ή αποστάγματος οίνου, όπως ορίζονται στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1576/89 ( 1 ), στα ποτά που ορίζονται στα στοιχεία α ) και β ), και με ενδεχόμενη προσθήκη τεμαχίων οπωρών .
English[en]
a drink obtained by adding brandy or wine spirits as defined in Regulation (EEC) No 1576/89 (13) to the drinks defined in (a) and (b), possibly with the addition of pieces of fruit.
Spanish[es]
la bebida obtenida por adición de brandy o aguardiente de vino, tal como se define en el Reglamento (CEE) n° 1576/89 (1), a las bebidas definidas en las letras a) y b) y con posible adición de frutas troceadas.
Estonian[et]
jook, mille valmistamiseks lisatakse punktides a ja b määratletud jookidele määruses (EMÜ) nr 1576/8913 [13] määratletud brändit või veinipiiritust ja millele võib lisada puuviljatükke.
Finnish[fi]
juoma, joka on valmistettu lisäämällä a ja b kohdassa tarkoitettuihin juomiin asetuksessa (ETY) N:o 1576/89(13) määriteltyä brandya tai viinistä tislaamalla valmistettua alkoholijuomaa ja johon on mahdollisesti lisätty hedelmäpaloja.
French[fr]
la boisson obtenue par addition de brandy ou d'eau-de-vie de vin, tels que définis au règlement (CEE) no 1576/89 (13), aux boissons définies aux points a) et b), et avec addition éventuelle de morceaux de fruits.
Croatian[hr]
piće dobiveno dodavanjem vinjaka ili jakih alkoholnih pića na bazi vina kako je određeno u Uredbi (EEZ) br. 1576/89 (13) pićima određenima u točkama (a) i (b), uz mogućnost dodavanja komada voća.
Hungarian[hu]
az a) és b) pontokban meghatározott italokhoz az 1576/89/EGK rendeletben [13] meghatározott brandy vagy borpárlat, esetleg gyümölcsdarabok hozzáadásával előállított ital.
Italian[it]
la bevanda ottenuta mediante aggiunta di brandy o di acquavite di vino, definiti nel regolamento (CEE) n. 1576/89 (13), alle bevande di cui alle lettere a) e b), con eventuale aggiunta di frammenti di frutta.
Lithuanian[lt]
Gėrimas, gaminamas į gėrimus, nurodytus a ir b punktuose, pridedant brendžio ar vyno spirito, apibrėžtų Reglamente (EEB) Nr. 1576/89 [13], taip pat galima įdėti vaisių gabalėlių.
Latvian[lv]
dzēriens, kas iegūts, a) un b) apakšpunktā noteiktajiem dzērieniem pievienojot brendiju vai vīna spirtu, kā noteikts Regulā (EEK) Nr. 1576/89 [13], ar, iespējams, pievienotiem augļu gabaliņiem.
Maltese[mt]
xarba magħmula biż-żjieda ta’ brandi jew xorb alkoħoliku mill-inbid kif spjegat fir-Regolament (KEE) Nru 1576/89 [13] max-xorb spjegat f’(a) u (b), possibilment biż-żjieda ta’ biċċiet tal-frott.
Dutch[nl]
Drank die wordt verkregen door toevoeging van brandy of wijn-eau-de-vie - zoals deze gedefinieerd zijn in Verordening ( EEG ) nr . 1576/89 ( 13 ) - aan de onder a ) en b ) omschreven dranken, eventueel met toevoeging van stukjes fruit .
Polish[pl]
napój uzyskany poprzez dodanie brandy lub spirytusów winnych, określonych w rozporządzeniu/EWG/nr 1576/89 [13], do napojów zdefiniowanych w lit. a) i b), z możliwością dodania kawałków owocu.
Portuguese[pt]
A bebida obtida através da adição de brandy ou de aguardentes de vinho, tal como definidas no Regulamento (CEE) no 1576/89 (13), e às bebidas definidas nas alíneas a) e b), e a que eventualmente se adicionam pedaços de fruta.
Romanian[ro]
băutură obținută prin adaos de brandy sau de rachiu de vin, conform definițiilor prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 (13), la băuturile definite la literele (a) și (b) și cu adaos eventual de bucăți de fructe.
Slovak[sk]
nápoj získaný pridaním brandy alebo vínneho liehu ako definovaných v nariadení (EHS) č. 1576/89 [13] do nápojov definovaných v a) a b), prípadne pridaním kúskov ovocia.
Slovenian[sl]
pijača, dobljena z dodatkom vinjaka ali vinskih žganj, kot je opredeljeno v Uredbi (EGS) št. 1576/89 [13], pijačam, opredeljenim v (a) in (b), eventualno z dodatkom koščkov sadja.
Swedish[sv]
En dryck som framställs genom tillsats av brandy eller vinsprit som avses i förordning (EEG) nr 1576/89(13) till någon av de drycker som anges i a och b, eventuellt med tillsats av fruktbitar.