Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„En af øvelserne slog mig helt ud: Tavse, med bind for øjnene og med hænderne bundet bag ryggen prøvede vi alle at ’kontakte hinanden’ med skuldre, arme, ben og hofter, mens eksotisk orientalsk musik blev spillet.
German[de]
„Eine Übung machte mich fertig: Schweigend, mit verbundenen Augen und hinter dem Rücken gefalteten Händen berührten wir 24 Teilnehmer uns mit den Schultern, Armen, Beinen und Hüften, während exotische orientalische Musik spielte.
Greek[el]
«Μια άσκησις μου έδωσε τη χαριστική βολή: Σιωπηλοί, με δεμένα τα μάτια και τα χέρια πλεγμένα πίσω στην πλάτη μας, 24 από μας ακουμπούσαμε με τους ώμους, τα χέρια, τα πόδια, τους γοφούς, ενώ έπαιζε η εξωτική Ανατολίτικη μουσική.
English[en]
“One exercise knocked me out: Silent, blindfolded, hands grasped behind our backs, 24 of us made contact with shoulders, arms, legs, hips while exotic Oriental music played.
Spanish[es]
“Un ejercicio me noqueó: Sin hablar, con los ojos vendados, las manos agarradas detrás de la espalda, 24 de nosotros nos pusimos a hacer contacto unos con otros, usando los hombros, brazos, piernas, caderas mientras se tocaba música oriental exótica.
Finnish[fi]
”Muuan harjoitus tyrmäsi minut: äänettöminä, sidotuin silmin ja kädet ristissä selän takana me 24 ihmistä koskettelimme toisiamme olkapäillä, käsivarsilla, säärillä ja lanteilla eksoottisen itämaisen musiikin soidessa.
Italian[it]
“Un esercizio mi mise fuori combattimento: Muti, bendati, mani strette dietro la schiena, in 24 ci toccavamo le spalle, le braccia, le gambe e le anche, al suono di esotica musica orientale.
Japanese[ja]
「一つの修練には参ってしまった。 口をきかず,目隠しされ,両手を後手に捕らえられた我々24人は,エキゾチックな東洋音楽の流れる中で,肩や腕や足や腰などで互いに接触した。
Korean[ko]
“한번의 훈련 과정이 나에게 충격을 주었다. 말없이 눈을 가리고 손을 등 뒤로 잡고, 우리 24명은 이국적인 동양 음악이 연주되는 가운데 어깨, 팔, 다리, 둔부를 맞대었다.
Norwegian[nb]
«Én øvelse slo meg helt ut: Tause, med bind for øynene og hendene på ryggen forsøkte deltagerne i gruppen vår på 24 stykker å oppnå kontakt ved hjelp av skuldrene, armene, bena og hoftene mens det ble spilt eksotisk, orientalsk musikk.
Dutch[nl]
„Van één oefening was ik helemaal kapot: zwijgend, geblinddoekt, onze handen op de rug maakten 24 van ons contact met schouders, armen, benen en heupen, onder het geluid van exotische oosterse muziek.
Portuguese[pt]
“Um exercício me derrubou: Em silêncio, olhos vendados, com as mãos agarradas por trás de nossas costas, 24 de nós estabelecemos contato com os ombros, os braços, as pernas, os quadris, enquanto se tocava música oriental exótica.
Swedish[sv]
”En övning slog ut mig: Tysta, med förbundna ögon och med händerna knäppta på ryggen sökte vi — 24 stycken — att komma i beröring med varandra genom skuldror, armar, ben och höfter, medan man spelade exotisk, orientalisk musik.
Ukrainian[uk]
„Одна така вправа дуже розбила мене: Безмовно, з зав’язаними очима, з руками стисненими позаду наших спин, 24 з нас стикалися плечима, руками, ногами та стегнами при супроводі східної екзотичної музики.