Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie deur transendentale meditasie of blote selfondersoek nie.
Amharic[am]
በማይጨበጥ ነገር ላይ በማሰላሰል ወይም የራስን ሐሳብና ስሜት በማብሰልሰል አይደለም።
Arabic[ar]
لا عن طريق التأمل التجاوزي او بمجرد الفحص الذاتي.
Central Bikol[bcl]
Bakong paagi sa meditasyon trasendental o pagsiyasat sana sa sadiri.
Bemba[bem]
Te kupitila mu kwetetula ukwa kukanatontonkanya pali conse nangu ukuleka ukuibebeta.
Bulgarian[bg]
Явно не чрез трансцендентална медитация или с обикновен самоанализ.
Bislama[bi]
Yumi no save kasem ol samting ya tru long fasin blong tingting dip bitim, no tru long fasin blong skelem yumi wan.
Bangla[bn]
অতিপ্রাকৃত ধ্যান বা আত্মপরীক্ষার মাধ্যমে তা সম্ভব নয়।
Cebuano[ceb]
Dili pinaagi sa transcendental meditation o sa pagsusi lamang sa kaugalingon.
Chuukese[chk]
Esap ren ach sipwe fori transcendental meditation are sipwe chok atittina pwisin manauach.
Czech[cs]
Nikoli prostřednictvím transcendentální meditace ani pouhým sebepozorováním.
Danish[da]
Ikke ved hjælp af transcendental meditation eller selvfordybelse.
German[de]
Nicht durch transzendentale Meditation oder reine Introspektion (auf das eigene Bewußtsein gerichtete Beobachtung).
Ewe[ee]
Menye to ŋugbledede ʋĩ si me woɖea nusianu ɖa le susu me keŋkeŋ alo ameɖokuimedzodzro ko mee o.
Efik[efi]
Idịghe ke editie n̄kere oro akande ukeme owo m̀mê ikpîkpu edidụn̄ọde ntụk owo.
Greek[el]
Αυτό δεν γίνεται μέσω υπερβατικού διαλογισμού ή απλής ενδοσκόπησης.
English[en]
Not through transcendental meditation or mere introspection.
Spanish[es]
No a través de la meditación trascendental ni por simple introspección.
Estonian[et]
Seda ei saa teha transtsendentaalse meditatsiooni ega pelgalt eneseanalüüsi kaudu.
Finnish[fi]
Emme transsendenttisen mietiskelyn tai pelkän itsetutkistelun välityksellä.
French[fr]
Au moyen de la méditation transcendantale ou d’une simple introspection ?
Ga[gaa]
Jeee sane nɔjwɛŋmɔ ni yaa shɔŋŋ kɛtekeɔ adesai ajwɛŋmɔ folo nɔ aloo mɔ diɛŋtsɛ susumɔi ni ekɛ be kakadaŋŋ jwɛŋɔ nɔ lɛ anɔ.
Gujarati[gu]
ધ્યાન કે યોગ દ્વારા એ પૂરી થતી નથી.
Gun[guw]
E mayin gbọn ayihamẹlẹnpọn mẹdetiti-bibapò tọn kavi mẹdetiti gbigbejepọn tọn dali gba.
Hebrew[he]
לא במדיטציה טרנסצֶנדֶנטָלית או בהסתכלות פנימית סתמית.
Hindi[hi]
मंत्र जपने या ध्यान लगाकर आत्म-निरीक्षण करने के ज़रिए नहीं।
Hiligaynon[hil]
Indi paagi sa transcendental meditation (isa ka sahi sang pagpamalandong nga ginahimo sang mga Hindu) ukon pag-usisa sa kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Ia be lalona dekenai hereva haida gwauraia loulou karana eiava ta be sibona ena lalohadai o hemami laloa daudau kava karana amo ia abia lasi.
Croatian[hr]
Zadovoljiti ih nećemo transcendentalnom meditacijom niti pukim samoispitivanjem.
Hungarian[hu]
Nem transzcendentális meditáció vagy puszta önmegfigyelés által.
Western Armenian[hyw]
Ոչ թէ վերանցական մտորումով կամ զուտ վերլուծողական ներհայեցողութեամբ։
Indonesian[id]
Tidak melalui meditasi transendental atau sekadar introspeksi diri.
Igbo[ig]
Ọ bụghị site ná ntụgharị uche a na-eme site n’ikwughachi ihe e bu n’isi ugboro ugboro ma ọ bụ ime nnyocha onwe onye nkịtị.
Iloko[ilo]
Saan a babaen ti transcendental meditation wenno basta panangusig iti bagi.
Italian[it]
Non con la meditazione trascendentale o la semplice introspezione.
Japanese[ja]
それは超越的めい想や単なる内省によって満たせるものではありません。
Kazakh[kk]
Әрине, қиялға берілу немесе жай ғана іс-әрекетіміз бен ойымызды тексеру арқылы емес.
Kalaallisut[kl]
Imminut isumaliutigeqqissaarneq aqqutigalugu taamaaliorsinnaanngilagut.
Kannada[kn]
ಮಂತ್ರಪಠಣದೊಂದಿಗೆ ಮಾಡುವ ಧ್ಯಾನದಿಂದಲೋ ಅಥವಾ ಕೇವಲ ಆತ್ಮಪರಿಶೋಧನೆಯಿಂದಲೋ ಅಲ್ಲ.
Kyrgyz[ky]
Транценденталдык медитация же жөн гана өзүбүздү текшерүү менен эмес.
Lingala[ln]
Ezali kaka te na komanyola mingi to na komitalela biso moko.
Lozi[loz]
Haki ka ku yeya ko ku ipitezi hahulu kamba ku itekula fela.
Luba-Lulua[lua]
Ki nku dielangana meji dia pa buadi anyi didikonkonona tshianana to.
Lushai[lus]
Awmze nei lo va, urhsûn taka ngaihtuahna emaw, mahni rilru awm dân inenfiahna ringawt hmangin emaw a ni lo.
Latvian[lv]
Tas neizdosies ar transcendentālās meditācijas palīdzību, un nepietiks arī ar rūpīgu pašanalīzi.
Malagasy[mg]
Tsy amin’ny alalan’ny fieritreretana zavatra ivelan’ny tontolon’ny olombelona na ny fandinihan-tena fotsiny akory.
Marshallese[mh]
Ejjab ikijen transcendental meditation (juõn kilen kalmenlokjen ñe armij eo ej allõk ñan bõk ejmour ilo jitõb) ak an juõn etale e make.
Macedonian[mk]
Не преку трансцендентална медитација или само со самоиспитување.
Malayalam[ml]
അതീന്ദ്രിയ ധ്യാനത്തിലൂടെയോ വെറും ആത്മപരിശോധനയിലൂടെയോ അല്ല അതു സാധിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
मंत्राचा जप करून किंवा आत्म-परीक्षण करून नव्हे.
Norwegian[nb]
Ikke ved transcendental meditasjon eller ved introspeksjon, som er blitt definert som «det å analysere sine egne tanker etter hvert som de kommer».
Nepali[ne]
ध्यान वा आत्मविश्लेषन गरेर त पक्कै सक्दैनौं।
Niuean[niu]
Nakai he manamanatu fakamana po ke kumikumi noa fakatagata.
Dutch[nl]
Niet door transcendente meditatie of puur zelfonderzoek.
Northern Sotho[nso]
E sego ka go naganišiša mo go phagametšego matla a tlhago goba go fo itlhahloba.
Nyanja[ny]
Sitingakwaniritse mwa kusinkhasinkha kapena kudzipenda chabe.
Panjabi[pa]
ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਲੋੜਾਂ ਕੋਈ ਮੰਤਰ ਜਪ ਕੇ ਮਨਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸੋਚਾਂ-ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੇ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Aliwan diad panamegley na transcendental meditation (panagdalepdep a paulit-ulit a manmimitimiti) odino dilin-panangusisa labat.
Papiamento[pap]
No cu meditacion trasedental of dor di djis analisá nos mes.
Pijin[pis]
Hem no long wei for ting raonem samting or wei for lukluk gud long seleva nomoa.
Polish[pl]
Nie przez medytację ani zwykłą samoanalizę.
Pohnpeian[pon]
Kaidehn sang atail medemedewe duwen pein kitail de pein atail mour (transcendental meditation de mere introspection).
Portuguese[pt]
Não pela meditação transcendental ou por mera introspecção.
Romanian[ro]
Nu cu ajutorul meditaţiei transcendentale sau al introspecţiei.
Russian[ru]
Отнюдь не посредством трансцендентальной медитации или простого самоанализа.
Kinyarwanda[rw]
Ntitwabihaza binyuriye mu gutekereza ibintu birenze ubwenge cyangwa kwisuzuma gusa.
Sinhala[si]
ලෝකෝත්තර භාවනාව හෝ තමා ගැනම භාවනා කිරීම මගින් එය ඉටු කරගත නොහැක.
Slovak[sk]
Nie transcendentálnou meditáciou ani samotným sebaskúmaním.
Slovenian[sl]
Ne po transcedentalni meditaciji niti ne samo s pogledom v samega sebe.
Samoan[sm]
E lē auala mai i le manatunatu loloto e faaaogā ai faiga faataulāitu po o le tilofaʻia e le tagata o ia lava.
Shona[sn]
Kwete nokufungisisa uchitaura kana kuti kungozvinzvera.
Albanian[sq]
Jo nëpërmjet meditimit transhendental ose vetëm me anë të vetëshqyrtimit.
Serbian[sr]
Ne putem transcendentalne meditacije, niti pukim samoispitivanjem.
Sranan Tongo[srn]
A no nanga yepi fu transcendente meditatie (te sma e denki dipi fu sani ala di den e taki spesrutu wortu baka makandra) noso na ondrosuku di wi e ondrosuku wisrefi.
Southern Sotho[st]
Eseng ka ho thuisa ka ho fetisisa kapa ho itlhahloba feela.
Swedish[sv]
Inte genom transcendental meditation, och inte heller genom att bara ägna oss åt självrannsakan.
Swahili[sw]
Si kupitia kutafakari sana kupita kiasi au kujichunguza kibinafsi tu.
Congo Swahili[swc]
Si kupitia kutafakari sana kupita kiasi au kujichunguza kibinafsi tu.
Tamil[ta]
ஆழ்நிலைத் தியானம் அல்லது சுயபரிசோதனை மூலமாக அல்ல.
Telugu[te]
అది తాదాత్మ్య చింతనద్వారా లేక ఆత్మ పరిశీలనద్వారా కాదు.
Thai[th]
ไม่ ใช่ โดย การ นั่ง สมาธิ ซึ่ง เป็น เรื่อง ที่ นอก เหนือ ประสบการณ์ ของ คน ธรรมดา หรือ โดย เพียง แค่ การ ตรวจ สอบ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ካብ መጠን ንላዕሊ ብምስትንታን ወይ ርእሰ- ምርመራ ብምግባር ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Hindi sa pamamagitan ng transcendental meditation o basta pagsusuri sa sarili.
Tswana[tn]
E seng ka go tlhatlhanya mo go feteletseng kgotsa go itshekatsheka fela ka bowena.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fakafou ia ‘i ha fakakaukauloto ta‘efakanatula pe ko ha sivisivi‘i-kita pē.
Turkish[tr]
Transandantal meditasyon ya da içgözlem gibi yollarla değil.
Tsonga[ts]
Ku nga ri hi ku tirhisa tindlela leti rharhanganeke ta ku anakanyisisa kumbe ku tikambela hi wexe.
Tatar[tt]
Һич тә трансценденталь медитация һәм гади үз-үзеңне анализлау аша түгел.
Tuvalu[tvl]
E se fai pelā me ko te lasi io me ko te foliki o te iloiloga ne tatou a tatou eiloa.
Twi[tw]
Ɛnnam nsusuwii hunu anaa obi ho mu a ɔbɛhwehwɛ kɛkɛ so.
Tahitian[ty]
E ere na roto i te feruriruriraa hau ê roa aore ra te hi‘opoa-noa-raa ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Не через трансцендентальну медитацію чи самоспостереження.
Urdu[ur]
مافوقالفطرتی مُراقبے یا محض مشاہدہِنفس سے ایسا نہیں کِیا جا سکتا۔
Venda[ve]
Hu si nga u shumisa nḓila dzo serekanaho dza u elekanya kana u ḓiṱolisisa.
Vietnamese[vi]
Không phải bằng cách ngồi thiền hoặc chỉ tự xem xét nội tâm.
Waray (Philippines)[war]
Diri pinaagi han duro nga pamalandong o pag-usisa la ha kalugaringon.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ia ʼaki pe he metitasio loloto ʼaupito peʼe ʼaki he sivisivi ʼo tokita ʼuhiga ʼi loto.
Xhosa[xh]
Kungekhona ngokucamngca ngokudlul’ ingqondo okanye ukuzihlola nje.
Yapese[yap]
Gathi nge thum’ nga waru’ ara nge pag rogon i lemnag rodad fa reb e kemus ni nga udi skengniged e lem rodad.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe nípa ṣíṣàṣàrò bí àwọn ẹlẹ́sìn Híńdù tàbí ríronú nípa ara ẹni ṣáá.
Chinese[zh]
不是靠着脱离现实的冥想,也不是仅凭反思。
Zulu[zu]
Hhayi ngokuzindla kokuzelapha noma nje ngokuzihlolisisa.