Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel “lojaliteit” en “getrouheid” nie altyd in dieselfde konteks gebruik word nie, word dit in hierdie artikels soms uitruilbaar gebruik.
Arabic[ar]
صحيح ان كلمتَي «الولاء» و «الأمانة» لا تُستعملان دائما كمترادفتين، لكنهما في هاتين المقالتين تشيران احيانا الى معنى واحد.
Assamese[as]
“আনুগত্য” আৰু “বিশ্বস্ততা” শব্দ দুটাক যদিও সদায় একেটা আনুষঙ্গিক কথাত ব্যৱহাৰ কৰা নহয়, কিন্তু এই লেখটোত কেতিয়াবা এই দুটা শব্দক সাল-সলনি কৰি ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে।
Bulgarian[bg]
Макар че думите „лоялност“ и „вярност“ не винаги се използват в един и същ контекст, на някои места в тези статии те са синоними.
Bangla[bn]
যদিও “আনুগত্য” ও “বিশ্বস্ততা” শব্দগুলো সবসময় একই প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়নি কিন্তু সেগুলো কখনো কখনো এই প্রবন্ধগুলোতে একটা অন্যটার বিকল্প শব্দ হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে।
Czech[cs]
Výrazy „loajalita“ a „věrnost“ bývají používány v odlišném kontextu, ale v těchto článcích se někdy používají jako slova zaměnitelná.
Danish[da]
Da „loyalitet“ og „trofasthed“ ikke altid bruges i samme forbindelse, veksles der i artiklerne mellem brugen af udtrykkene.
Greek[el]
Μολονότι οι λέξεις «οσιότητα» και «πιστότητα» δεν χρησιμοποιούνται πάντοτε στα ίδια συμφραζόμενα, μερικές φορές εμφανίζονται εναλλάξ σε αυτά τα άρθρα.
English[en]
While “loyalty” and “faithfulness” are not always used in the same context, they are sometimes used interchangeably in these articles.
Spanish[es]
Aunque las palabras lealtad y fidelidad no siempre son sinónimas, en estos artículos a veces se usan indistintamente.
Fijian[fj]
Vuqa na gauna e sega ni dau vakayagataki vata na vosa e rua oqo na “dina” kei na “yalodina,” ia erau vakayagataki vata tiko ena ulutaga oqo kei na kena e tarava.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ang “pagkamainunungon” kag “pagkatutom” wala pirme ginagamit sa pareho nga konteksto, ginagamit ini kon kaisa sing baylo-baylo sa sining mga artikulo.
Armenian[hy]
Թեպետ «նվիրվածություն» եւ «հավատարմություն» բառերը չեն կարող բոլոր համատեքստերում հավասարապես գործածվել, նրանք այս եւ հաջորդ հոդվածում երբեմն փոխարինում են իրար։
Indonesian[id]
Meskipun ”keloyalan” dan ”kesetiaan” tidak selalu digunakan dalam konteks yang sama, kedua kata tersebut kadang-kadang digunakan secara bersinonim dalam artikel-artikel ini.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na a dịghị ejikarị “ịnọgidesi ike n’ihe” na “ikwesị ntụkwasị obi” eme ihe n’ebe ha pụtara otu ihe, e jicha ha abụọ mee ihe n’ebe ụfọdụ n’isiokwu ndị a iji zoo aka n’otu ihe.
Iloko[ilo]
Nupay adda dagiti konteksto nga agduma ti kaipapanan ti sao a “kinasungdo” ken “kinamatalek,” maymaysa ti kaipapananda no dadduma iti daytoy nga artikulo.
Italian[it]
Benché i termini “lealtà e “fedeltà” non siano sempre usati nello stesso contesto, in questi articoli a volte sono usati scambievolmente.
Kalaallisut[kl]
„Ilumoorfiginninneq“ aamma „aalajaanneq“ assigiimmik atorneqartuaannanngimmata, allaaserisani ukunani oqaatsit nikittaallugit atorneqarput.
Khmer[km]
ទោះបី ជា«ចិត្ត ស្មោះត្រង់» និង«សេចក្ដី ស្មោះភក្ដី»មិន តែង តែ ប្រើ ក្នុង បរិបទ ដូច គ្នា ទេ តែ ក្នុង អត្ថបទ ទាំងពីរ នេះ ជួន កាល គឺ ត្រូវ ប្រើ ឆ្លាស់ គ្នា។
Kannada[kn]
“ನಿಷ್ಠೆ” ಮತ್ತು “ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆ”ಯನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ಪೂರ್ವಾಪರದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಈ ಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿ ಅವೆರಡನ್ನೂ ಕೆಲವು ಕಡೆ ಒಂದೇ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
“충성”과 “충실”이 언제나 동일한 맥락에서 사용되는 것은 아니지만, 이 기사와 다음 기사에서는 때때로 이 두 단어를 서로 구분하지 않고 사용할 것이다.
Kyrgyz[ky]
«Берилгендик» жана «ишенимдүүлүк» деген сөздөр дайыма эле бир мааниде колдонула бербесе да, бул макалада экөө синоним катары колдонулду.
Luba-Katanga[lu]
“Dikōkeji” ne “bu wabinebine” i bishima kebivudilepo kwendela pamo, ino mu bino bishinte, tukebingidija byonso bibidi.
Macedonian[mk]
Иако „лојалноста“ и „верноста“ не се користат секогаш во ист контекст, во овие статии понекогаш тие се користат како синоними.
Marathi[mr]
“इमानदारपणा” व “एकनिष्ठता” हे दोन शब्द नेहमीच, एकाच संदर्भात वापरले जात नाहीत; पण या लेखांत हे शब्द काही ठिकाणी आलटूनपालटून वापरण्यात आले आहेत.
Burmese[my]
“သစ္စာစောင့်သိခြင်း” နှင့် “သစ္စာရှိခြင်း” ကို အကြောင်းအရာတစ်ခုတွင် အမြဲတွဲသုံးခြင်းမရှိသော်လည်း ဤဆောင်းပါးတို့တွင် ယင်းစကားလုံးတို့ကို တစ်ခါတစ်ရံ ဖလှယ်၍သုံးထားသည်။
Niuean[niu]
Ha ko e “mahani fakamoli” mo e “tua fakamoli” kua nakai fakaaoga tumau he talahauaga taha, kua fakaaoga fakafetokaki ai he falu magaaho he tau vala tala nei.
Dutch[nl]
Hoewel er tussen ’loyaliteit’ en ’trouw’ een nuanceverschil bestaat, zijn ze in deze artikelen soms door elkaar gebruikt.
Ossetic[os]
«Иузӕрдиондзинад» ӕмӕ «ӕнувыддзинад»-ӕй алы ран ӕмхуызонӕй кӕй нӕй спайда кӕнӕн, уымӕ гӕсгӕ сӕ ацы статьяты иуӕй-иу рӕтты кӕрӕдзийӕ ивӕм.
Papiamento[pap]
Ounke “lealtat” i “fieldat” no ta ser usá semper den e mesun konteksto, den e artíkulonan aki tin biaha nos ta usa esun na lugá di e otro.
Polish[pl]
W tych artykułach słowa „lojalność” i „wierność” są niekiedy stosowane wymiennie, choć nie zawsze w tym samym kontekście.
Portuguese[pt]
Embora “lealdade” e “fidelidade” nem sempre sejam usadas no mesmo contexto, nesses artigos elas são às vezes intercambiáveis.
Rundi[rn]
Naho “ukuba intahemuka” be n’“ukuba umwizigirwa” bitama imisi yose bikoreshwa mu bintu bimwe, muri ibi biganiro izo mvugo rimwe na rimwe zikoreshwa kumwe.
Ruund[rnd]
Ap anch “kushishaman” ni “win-yakin” kakatap kuyisadil chisu chawonsu mwi njil yimwing, akat pa yisu yimwing kuyisadil mutapu umwing mu jinsangu jinej.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu sunt folosite întotdeauna în acelaşi context, în aceste articole, cuvintele „loialitate“ şi „fidelitate“ sunt folosite cu acelaşi sens.
Russian[ru]
Хотя слова «верность» и «преданность» не всегда взаимозаменяемы, в этих статьях они используются как синонимы.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mashoko okuti “kuvimbika” uye “kutendeka” agara achishandiswa maererano nepfungwa inenge ichidiwa, munyaya dzino dzimwe nguva anoshandiswa ose.
Albanian[sq]
Ndonëse fjalët «besnikëri» dhe «besueshmëri» nuk përdoren gjithmonë në të njëjtin kontekst, nganjëherë në këtë artikull përdoren të dyja si sinonime.
Serbian[sr]
Iako „lojalnost“ i „vernost“ nemaju uvek isto značenje, u ovom članku se u nekim slučajevima koriste kao sinonimi.
Sranan Tongo[srn]
A no ala ten den wortu loyaalfasi nanga getrowfasi wan taki a srefi sani, ma na wan tu presi na ini den artikel disi den e tyari a srefi prakseri kon na krin.
Swedish[sv]
Även om ”lojalitet” och ”trohet” inte alltid används i samma sammanhang, används de ibland växelvis i dessa artiklar.
Swahili[sw]
Ingawa maneno “ushikamanifu” na “uaminifu” hayatumiwi nyakati zote katika muktadha uleule, katika sehemu fulani za makala hizi yametumiwa kumaanisha jambo lilelile.
Congo Swahili[swc]
Ingawa maneno “ushikamanifu” na “uaminifu” hayatumiwi nyakati zote katika muktadha uleule, katika sehemu fulani za makala hizi yametumiwa kumaanisha jambo lilelile.
Telugu[te]
“విశ్వసనీయత,” “నమ్మకంగా ఉండడం” ఎప్పుడూ ఒకే సందర్భంలో ఉపయోగించబడకపోయినా, అవి ఈ ఆర్టికల్లలో కొన్నిసార్లు పర్యాయపదాలుగా ఉపయోగించబడ్డాయి.
Thai[th]
แม้ คํา ว่า “ภักดี” และ “ซื่อ สัตย์” ตาม ปกติ จะ ไม่ ใช้ ใน บริบท เดียว กัน เสมอ ไป แต่ บาง ครั้ง มี การ ใช้ สอง คํา นี้ สลับ กัน ใน บทความ นี้ และ บทความ หน้า.
Tagalog[tl]
Bagaman ang “pagkamatapat” (loyalty) at “katapatan” (faithfulness) ay hindi laging ginagamit sa iisang konteksto, may mga pagkakataon na halinhinang ginamit ang mga ito sa mga artikulong ito.
Tongan[to]
Lolotonga ko e “mateaki” mo e “faitōnunga” ‘oku ‘ikai ngāue‘aki ma‘u pē ‘i he potutohi tatau, ‘oku ngāue‘aki fetongitongi kinaua he taimi ‘e ni‘ihi ‘i he ongo kupu ko ení.
Turkish[tr]
“Vefa” ve “sadakat” sözcükleri her zaman aynı bağlamda kullanılmadığı halde, bu makalelerde bazen birbirlerinin yerine kullanılmıştır.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e eita te “taiva ore” e te “haapao maitai” e faaohipa-noa-hia i roto i te hoê â tupuraa, ua faaohipahia te reira i te tahi mau taime ma te taui haere i roto i teie na tumu parau.
Ukrainian[uk]
Хоча слова «відданість» і «вірність» не завжди мають однакове значення, у цих статтях вони в деяких контекстах взаємозамінні.
Vietnamese[vi]
Mặc dù hai từ “trung thành” và “chung thủy” không phải lúc nào cũng được dùng trong bối cảnh giống nhau nhưng trong loạt bài này, hai từ này đôi khi được dùng thay thế cho nhau.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an “pagkamaunungon” ngan “pagkamatinumanon” diri pirme ginagamit ha pariho nga konteksto, hini nga mga artikulo iton duha nga termino usahay ginbabarubalyo an pagkagamit.
Xhosa[xh]
Kula manqaku kusetyenziswe igama elithi “ukunyaniseka” nelithi “ukuthembeka” nangona engasetyenziswanga ndawonye ngalo lonke ixesha.
Zulu[zu]
Nakuba elithi “ubuqotho” nelithi “ukwethembeka” engavamile ukusetshenziswa emongweni ofanayo, kulezi zihloko aye asetshenziswa ngomqondo ofanayo kwezinye izindawo.