Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በቤት ወይም በትምህርት ቤት ወይም በሁለቱ ችግር እንዳላት ታውቁ ይሆናል።
Arabic[ar]
ربما تعرفين أنها تمر بمشاكل عائلية أو مدرسية أو كليهما.
Bulgarian[bg]
Вероятно знаете, че има проблеми у дома или в училище, или и на двете места.
Bislama[bi]
Bae yu save se hem i trabol i stap long hom o long skul, mo tugeta.
Cebuano[ceb]
Nahibalo tingali kamong may problema siya sa balay o sa eskwela ug tingali niining duha.
Chuukese[chk]
Eni ka sinei pwa a mefi osukosuk non imwan ika non sukun ika fen me ru.
Czech[cs]
Vy možná víte, že má nějaké starosti doma nebo ve škole nebo možná na obou místech.
Danish[da]
I ved måske, at hun føler, at hun har problemer hjemme eller i skolen eller måske begge dele.
German[de]
Du weißt vielleicht, dass es zu Hause oder in der Schule Sorgen hat oder dass vielleicht beides zutrifft.
Greek[el]
Ίσως να γνωρίζετε ότι αισθάνεται προβληματισμένη στο σπίτι ή στο σχολείο, ίσως και τα δύο.
English[en]
You may know that she is feeling troubled at home or at school or perhaps both.
Spanish[es]
Quizás sepan que ella tiene problemas en casa o en la escuela o quizás en ambos lugares.
Estonian[et]
Ehk teate, et ta tunneb end kodus või koolis või mõlemas kohas rahutult.
Fanti[fat]
Bi a na inyim dza ɔhaw no wɔ fie anaa skuul anaa ebien no nyina mpo.
Finnish[fi]
Sinä ehkä tiedät, että hän kokee ongelmia kotona tai koulussa tai kenties molemmissa.
Fijian[fj]
O na rairai kila ni sa lomaleqa tiko e vale se e koronivuli se koya ruarua oqo.
French[fr]
Tu sais peut-être qu’elle a des ennuis chez elle ou à l’école ou peut-être les deux.
Gilbertese[gil]
Ko ataia ae e namakina riki te kaangaanga ni mweengana ke n te reirei ke tao ni kauoua.
Guarani[gn]
Ikatu peẽ peikuaa ha’e orekoha problema hóga térã mbo’ehaópe, térã mokõive hendápe.
Fiji Hindi[hif]
Shaayad tum jaanti hogi ki woh ghar ya school mein sankat mehsoos kar rahi hai and shaayad donon jagah.
Hmong[hmn]
Tej zaum nej paub tias nws ntxhov siab nyob hauv tsev los sis nyob hauv tsev kawm ntawv los yog nyob ob qhov chaw ntawd.
Croatian[hr]
Možda vam je poznato ima li problema kod kuće ili u školi, a možda oboje.
Haitian[ht]
Ou petèt ka konnen ke l santi l twouble lakay li oswa nan lekòl li e petèt nan toulède kote sa yo.
Hungarian[hu]
Talán tudjátok, hogy otthoni gondokkal vagy iskolai nehézségekkel küzd-e, vagy esetleg mindkettővel.
Armenian[hy]
Միգուցե ձեզ հայտնի է, որ նա մտահոգություն ունի կապված տան կամ դպրոցի, կամ հենց երկուսի հետ էլ։
Indonesian[id]
Anda mungkin mengetahui bahwa dia sedang merasa gundah di rumah atau di sekolah dan barangkali keduanya.
Icelandic[is]
Þið gætuð vitað að hún ætti erfitt heima fyrir eða í skóla eða kannski hvort tveggja.
Italian[it]
Forse sapete che ha qualche difficoltà a casa o a scuola, o forse in entrambi i posti.
Japanese[ja]
皆さんは,その子が家庭,あるいは学校,もしかするとその両方で悩んでいることを知っているかもしれません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare nakanaw naq wan xch’a’ajkilal sa’ rochoch malaj sa’ tzoleb’aal malaj ut sa’ xkab’ichaleb’.
Kosraean[kos]
Sahp kom etuh lah el puhla ma upac lohm ah kuh lutlut ah kuh kwewana.
Lingala[ln]
Okoki koyeba ete azali koyoka mobulu na ndako to na kelasi to ntango na bisika wana mibale.
Lao[lo]
ເຈົ້າອາດ ຮູ້ ວ່າ ນາງ ມີ ບັນຫາ ແນວ ໃດ ຢູ່ ບ້ານ ຫລື ຢູ່ ໂຮງຮຽນ ຫລື ບາງ ທີ ຢູ່ ໃນ ທັງ ສອງ ບ່ອນ.
Lithuanian[lt]
Galbūt žinote, kad jai sunku namuose ar mokykloje, o galbūt ir ten, ir ten.
Latvian[lv]
Iespējams, jūs jau zināt, ka viņai ir grūtības ģimenē vai skolā, vai arī abās šajās jomās.
Malagasy[mg]
Mety fantatrao fa mikorotan-tsaina izy any an-trano na any an-tsekoly na angamba izy roa.
Marshallese[mh]
Kom̧ maron̄ jeļā bwe emaron̄ jab em̧m̧an an en̄jake ilo m̧weo ak ilo jikuuļ ak bōlen jimor.
Mongolian[mn]
Тэр гэр, сургууль эсвэл аль алинд нь асуудалтай байж болно.
Malay[ms]
Anda mungkin tahu dia berasa risau di rumah atau sekolah atau mungkin kedua-duanya.
Maltese[mt]
Jista’ jkun li inti taf li hija tinsab għaddejja minn xi nkwiet fid-dar jew fl-iskola jew inkella fit-tnejn li huma.
Norwegian[nb]
Du vet kanskje at hun har det vanskelig hjemme eller på skolen eller kanskje begge deler.
Dutch[nl]
Misschien weet jij dat ze kampt met problemen thuis, op school, of allebei.
Navajo[nv]
Ni dah hooghangi éí doodáii’ ólta’gi bich’į’ anáhooti’íí nił bééhózin.
Papiamento[pap]
Kisas bo sa ku e ta sintié inkómodo na kas òf na skol òf tur dos.
Palauan[pau]
Ke locha medengei el kmo ng diak el sal ungil a delengcheklel malechub e lungil er a skuul malechub e ngii lerung.
Polish[pl]
Może wiesz, że ma trudności w domu lub w szkole albo i tu, i tam.
Pohnpeian[pon]
Ke mwein pahn ese ma e kin ahnkei kahpwal ni ah wasahn kousoan-o de ni ah imwen skuhlo de kakete ira koaros.
Portuguese[pt]
Você pode saber se ela tem problemas em casa, na escola ou talvez em ambos os lugares.
Romanian[ro]
Poate știi că se confruntă cu probleme acasă sau la școală sau poate în ambele locuri.
Russian[ru]
Возможно, вы знаете, из-за чего она переживает дома или в школе, или и там, и там.
Slovak[sk]
Môžete vedieť, či ju trápia nejaké problémy doma alebo v škole alebo možno všetko naraz.
Samoan[sm]
Atonu e te iloaina o loo ia lagonaina le atuatuvale i le aiga po o le a’oga pe masalo foi o mea uma e lua.
Serbian[sr]
Можда знате да има проблема код куће или у школи, или вероватно на оба места.
Swedish[sv]
Du kanske känner till att hon känner sig bekymrad hemma eller i skolan eller kanske både och.
Swahili[sw]
Unaweza kuwa unajua ya kwamba anahisi yuko na shida nyumbani au shuleni au pengine kote.
Tamil[ta]
ஒருவேளை வீட்டில் அல்லது பள்ளிக்கூடத்தில், ஒருவேளை இரண்டு இடத்திலுமே அவளுக்கு பிரச்சினைகளிருப்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆమె ఇంటిలోను లేక పాఠశాలలోను లేదా రెంటిలోను ఇబ్బందిపడుతుందని మీకు తెలిసియుండవచ్చును.
Tagalog[tl]
Maaari mong malaman na namomroblema siya sa bahay o sa paaralan o baka sa dalawang ito.
Tongan[to]
Mahalo ʻokú ke ʻiloʻi ʻokú ne faingataʻaʻia ʻi ʻapi pe ʻi ʻapiako pe fakatouʻosi pē.
Tahitian[ty]
Te ’ite ra paha ’outou ē, te fifi ra ’oia i te fare ’aore rā i te fare ha’api’ira’a ’e penei a’e, i e to’opiti ato’a ra.
Ukrainian[uk]
Ви можете знати про її проблеми вдома чи у школі, або, можливо, й там і там.
Vietnamese[vi]
Các em có thể biết rằng em ấy đang cảm thấy rắc rối ở nhà hoặc ở trường học hoặc có lẽ là cả hai.