Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om oor die opstandingshoop te lees, kan ’n ware bron van vertroosting wees
Amharic[am]
ሐሳብን በጽሑፍ ማስፈር ሐዘንን ለመግለጽ ይጠቅማል
Arabic[ar]
الكتابة تساعدك على التعبير عن مشاعر الحزن لديك
Aymara[ay]
Bibliax jaktaniñxat kamsis uk liyiñaw wal chuymachiristamxa
Azerbaijani[az]
Yazmaq kədəri ifadə etməyə kömək edər
Central Bikol[bcl]
An pagbasa manongod sa paglaom na pagkabuhay liwat puedeng magin sarong tunay na gikanan nin karangahan
Bemba[bem]
Limo cilafwa ukucefyako ubulanda nga mwalemba ifyo muleumfwa
Bulgarian[bg]
Да пишеш за мъката си е начин да я изразиш
Bislama[bi]
Raetemdaon ol filing blong yu i wan rod blong karemaot sore
Cebuano[ceb]
Ang pagsulat makatabang sa pagpahungaw sa imong kaguol
Seselwa Creole French[crs]
Lir konsernan lespwar rezireksyon i kapab vreman vin en sours rekonfor pour ou
Czech[cs]
Číst o naději na vzkříšení může být skutečným zdrojem útěchy
German[de]
Mehr über die Auferstehung zu erfahren wird einem echten Trost geben
Ewe[ee]
Nuŋɔŋlɔ ate ŋu aɖe vi le nuxaxa ɖeɖe fia me
Efik[efi]
Ndiwet nte etiede fi ke idem ekeme ndin̄wam
Greek[el]
Το να διαβάζετε για την ελπίδα της ανάστασης μπορεί να αποτελέσει πραγματική πηγή παρηγοριάς
English[en]
Reading about the resurrection hope can be a real source of comfort
Spanish[es]
Leer lo que la Biblia dice sobre la resurrección le brindará mucho consuelo
Estonian[et]
Tõeliseks lohutuse allikaks võib olla ülestõusmislootusest lugemine
Finnish[fi]
Kirjoittaminen voi auttaa ilmaisemaan surua.
French[fr]
Il est très réconfortant d’en apprendre davantage sur l’espérance de la résurrection.
Ga[gaa]
Woloŋmaa baanyɛ aye abua wɔ ni wɔjie wɔwerɛhoyeli kpo
Guarani[gn]
Jahaíramo ñañandúva ikatu ñanohẽ okápe ñane ñembyasy
Gun[guw]
Numọtolanmẹ towe lẹ kinkàndai sọgan gọalọ
Hausa[ha]
Yin rubutu zai iya taimaka maka ka furta baƙin cikinka
Hebrew[he]
אם תקרא על תקוות התחייה תוכל לשאוב מכך נחמה אמיתית
Hiligaynon[hil]
Ang pagbasa tuhoy sa paglaum nga pagkabanhaw matuod gid nga tuburan sang lugpay
Hiri Motu[ho]
Pepa dekenai emu hemami oi torea neganai, unai ese oi ia durua diba
Croatian[hr]
Čitanje o uskrsnuću pruža istinsku nadu i utjehu
Haitian[ht]
Lè w li sa Labib di konsènan esperans rezirèksyon an, sa kapab yon vrè sous konsolasyon pou ou.
Hungarian[hu]
Az írás segíthet kifejezned a fájdalmadat
Armenian[hy]
Գրելը կարող է օգնել ձեզ արտահայտելու ձեր վիշտը
Western Armenian[hyw]
Գրելը կրնայ օգնել վիշտը արտայայտելու
Indonesian[id]
Menulis bisa bermanfaat untuk mengungkapkan dukacita
Igbo[ig]
Ide ihe nwere ike inyere gị aka mgbe ị na-eru uju
Iloko[ilo]
Mabalin a makatulong ti panagsurat tapno maipeksam ti ladingitmo
Isoko[iso]
Edada ra nọ who re kere fihotọ o sai fi obọ họ ru ai kpotọ re
Italian[it]
Per esternare il vostro dolore può essere utile mettere per iscritto ciò che provate
Japanese[ja]
復活の希望について読むと,真の慰めが得られる
Georgian[ka]
მანუგეშებელია იმ ბიბლიური მუხლების კითხვა, რომლებიც მკვდრეთით აღდგომას ეხება
Kongo[kg]
Kutanga mambu ya metala kivuvu ya lufutumuku lenda vanda nto ya kyeleka ya kepesa kikesa
Kazakh[kk]
Ішкі сезімдерімізді қағаз бетіне түсіргеніміз жақсы көмектеседі
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatinik allaganngortitsineq aliasunnerup ersersinnissaanut iluaqutaasinnaavoq
Khmer[km]
យើង អាច លាតត្រដាង អារម្មណ៍ កើតទុក្ខ សោកសៅ ដោយ សរសេរ រ៉ាយរ៉ាប់
Korean[ko]
부활 희망에 대해 읽으면 진정한 위안을 얻을 수 있다
Kaonde[kqn]
Kunemba kwakonsha kwimukwasha bingi kupwisha bulanda
San Salvador Kongo[kwy]
O soneka, dilenda kusadisa mu songa e ntantu
Kyrgyz[ky]
Сезимдерди кагаз жүзүнө түшүрүү пайдалуу болушу мүмкүн
Ganda[lg]
Okusoma ku ssuubi ly’okuzuukira kisobola okukubudaabuda
Lingala[ln]
Kotánga makambo etali elikya ya lisekwa ekoki kobɔndisa
Lozi[loz]
Ku ñola maikuto kwa kona ku tusa mutu ku bonahaza masitapilu a hae
Lithuanian[lt]
Skaityti apie prikėlimo viltį yra tikra paguoda
Luba-Katanga[lu]
Kutanga bitala pa lukulupilo lwa lusangukilo kubwanya kukusenga binebine
Luba-Lulua[lua]
Kufunda kudi mua kuambuluisha bua kuleja kanyinganyinga katudi naku
Luvale[lue]
Kulisonekela mikanda navakwetu chinahase kukehesako ushona
Luo[luo]
Somo weche mawuoyo kuom chier nyalo keloni hoch madier
Lushai[lus]
Lungngaihna ziak chhuah chu a ṭangkai thei
Morisyen[mfe]
Kan ou lire lor l’esperance resurrection, sa li enn vrai source reconfort
Malagasy[mg]
Tena hampahery anao ny mamaky an’ireo fitantarana momba ny fitsanganana amin’ny maty
Macedonian[mk]
Читај за надежта во воскресение, и тоа ќе ти биде вистински извор на утеха
Mòoré[mos]
D sã n karemd sɛb sẽn gomd kũum vʋʋgrã yelle, tõe n kõ-d-la belsg wʋsgo
Burmese[my]
စာရေးခြင်းက ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကို ဖော်ထုတ်ရန် အကူအညီဖြစ်စေနိုင်
Norwegian[nb]
Å skrive kan være en bra måte å la sorgen komme til uttrykk på
Nepali[ne]
शोक व्यक्त गर्न लेख्नु मदतकारी हुन सक्छ
Niuean[niu]
Maeke e tohitohi ke lagomatai he fakakite e maanu
Dutch[nl]
Over de opstandingshoop lezen kan echt vertroostend zijn
Northern Sotho[nso]
Go bala ka kholofelo ya tsogo e ka ba mothopo wa kgonthe wa khomotšo
Nyanja[ny]
Kulemba mmene mukumvera kungakuthandizeni kufotokoza mosavuta maganizo anu
Ossetic[os]
Адӕймагӕн фенцондӕр вӕййы, йе ’нкъарӕнты тыххӕй куы ныффыссы, уӕд
Pangasinan[pag]
Makatulong so pansulat pian nibesngaw yoy ermen yo
Papiamento[pap]
Bo por deshogá bo mes dor di skirbi
Polish[pl]
Źródłem prawdziwej pociechy może być czytanie o nadziei zmartwychwstania
Portuguese[pt]
Escrever pode ajudá-lo a expressar sua dor
Quechua[qu]
Qillqaspaqa, nanaykiykita urqhuwaq
Rundi[rn]
Kwandika birashobora kugufasha guserura intuntu ufise
Ruund[rnd]
Kufund kukutwish kwikal kwa ukwash mu kwijikishany runeng
Romanian[ro]
Poţi găsi multă mângâiere citind despre speranţa învierii
Russian[ru]
Утешение можно получить, читая о надежде на воскресение
Kinyarwanda[rw]
Kwandika bishobora kugufasha kugaragaza agahinda kawe
Sango[sg]
Dikongo ye na ndo ti beku ti zingongo akuâ alingbi ti duti tâ ye ti dengo bê
Sinhala[si]
තමන්ගේ හැඟීම් ගැන ලිවීමෙන් වේදනාව තුනී කරගත හැකියි
Slovak[sk]
Keď si budete čítať o nádeji na vzkriesenie, môžete z toho načerpať pravú útechu
Slovenian[sl]
Pisanje vam lahko pomaga izraziti žalost
Samoan[sm]
E fesoasoani foʻi le tusia i lalo o faalogona faavauvau
Shona[sn]
Kunyora kunogona kubatsira kubudisa marwadzo
Albanian[sq]
Të lexosh për shpresën e ringjalljes mund të jetë një burim i vërtetë ngushëllimi
Serbian[sr]
Čitanje o uskrsenju može nam pružiti pravu utehu
Sranan Tongo[srn]
Te yu e sari, dan a kan de wan yepi te yu e skrifi fa yu e firi
Southern Sotho[st]
Ho bala ka tšepo ea tsoho ea bafu ho ka u khothatsa haholo
Swedish[sv]
Det kan vara till hjälp att skriva ner sina känslor
Swahili[sw]
Kusoma kuhusu tumaini la ufufuo kunaweza kuwa chanzo cha kweli cha faraja
Congo Swahili[swc]
Kusoma kuhusu tumaini la ufufuo kunaweza kuwa chanzo cha kweli cha faraja
Thai[th]
การ เขียน อาจ ช่วย ระบาย ความ ทุกข์ ใจ ได้
Tigrinya[ti]
ምጽሓፍ ሓዘንካ ንኽትገልጽ ኪሕግዘካ ይኽእል
Tiv[tiv]
Kwaghngeren kpa una fatyô u wasen we u pasen ijungwen you
Tagalog[tl]
Makatutulong ang pagsusulat upang maipahayag mo ang iyong pamimighati
Tetela[tll]
Mbadia awui wendana la elongamelo ka eolwelo wele lo Bible kokaka monga kiɔkɔ y’esambelo
Tswana[tn]
Go bala ka tsholofelo ya tsogo go ka go gomotsa thata
Tongan[to]
Ko e faitohí ‘e lava ke hoko ia ‘o ‘aonga ‘i hono fakahaa‘i ‘a e mamahí
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulemba kulakonzya kumugwasya kutondezya buumba
Tok Pisin[tpi]
Ritim ol tok i stori long kirap bek, dispela inap mekim isi bel bilong yu
Turkish[tr]
Yazmak kederinizi ifade etmenize yardımcı olabilir
Tsonga[ts]
Ku hlaya hi ta ntshembo wa leswaku vanhu lava feke va ta pfuxiwa i mhaka leyi chavelelaka hakunene
Tatar[tt]
Хисләреңне язып кую файда китерә ала
Twi[tw]
Owusɔre ho nsɛm a wobɛkenkan no betumi ama woanya awerɛkyekye
Tahitian[ty]
E tauturu paha te papairaa ia faaite i te oto
Ukrainian[uk]
Виразити свій біль можна на письмі
Umbundu[umb]
Oku soneha ovisimĩlo viove ci pondola oku ku kuatisa oku tukula esumuo o yevite
Venda[ve]
U vhala nga ha fulufhelo ḽa mvuwo zwi nga ni khuthadza vhukuma
Vietnamese[vi]
Bạn có thể được an ủi thật sự khi đọc những câu Kinh Thánh nói về sự sống lại
Waray (Philippines)[war]
Makakabulig an pagsurat basi maipahayag an duro nga kasubo
Wallisian[wls]
Ko te faitohi ʼe feala ke tokoni atu ke kotou fakahā ia takotou lotomamahi
Xhosa[xh]
Ukufunda ngethemba lovuko kunokukuthuthuzela
Yoruba[yo]
Ṣíṣàkọsílẹ̀ bí ẹ̀dùn ọkàn rẹ ṣe rí lè ràn ọ́ lọ́wọ́
Chinese[zh]
阅读关于复活的圣经资料能使你得到真正的安慰
Zulu[zu]
Ukubhala kungaba usizo ekuvezeni usizi