Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
SOM ER SIG BEVIDST, at denne samarbejdsaftale udgoer en foerste etape i etableringen af forbindelser mellem de kontraherende parter og til sin tid vil kunne erstattes af en Europaaftale om associering,
German[de]
IN DEM BEWUSSTSEIN, daß dieses Kooperationsabkommen eine erste Phase in der Gestaltung der Beziehungen zwischen den Vertragsparteien darstellt und zu gegebener Zeit durch ein Assoziationsabkommen (Europa-Abkommen) abgelöst werden kann,
Greek[el]
ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ ότι η παρούσα συμφωνία συνεργασίας αποτελεί το πρώτο βήμα για την οργάνωση των σχέσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών και ότι μπορεί να αντικατασταθεί, εν ευθέτω χρόνω, από μία «ευρωπαϊκή συμφωνία» σύνδεσης,
English[en]
CONSCIOUS that this Cooperation Agreement constitutes a first stage in the organization of relations between the Contracting Parties and that in due time it may be replaced by a 'Europe Agreement`, establishing an association;
Spanish[es]
CONSCIENTES de que el presente Acuerdo de cooperación constituye una primera etapa en la organización de las relaciones entre las Partes contratantes, y podrá ser sustituido, a su debido tiempo, por un «Acuerdo europeo» de asociación,
Finnish[fi]
OVAT TIETOISIA siitä, että tämä yhteistyösopimus on ensimmäinen vaihe sopimuspuolten välisten suhteiden järjestämisessä ja se voidaan aikanaan korvata assosioinnin perustavalla "Eurooppa-sopimuksella",
French[fr]
CONSCIENTES que le présent accord de coopération constitue une première étape dans l'organisation des rapports entre les parties contractantes et pourra être remplacé, en temps utile, par un «accord européen» d'association,
Italian[it]
CONSAPEVOLI che il presente accordo di cooperazione costituisce una prima tappa nell'organizzazione dei rapporti tra le parti contraenti e potrà essere sostituito, a tempo debito, da un «accordo europeo» di associazione,
Dutch[nl]
ZICH ERVAN BEWUST ZIJNDE dat deze Samenwerkingsovereenkomst een eerste etappe in het tot stand brengen van betrekkingen tussen de overeenkomstsluitende partijen is en te zijner tijd kan worden vervangen door een "Europa-overeenkomst" waarbij een associatie tot stand wordt gebracht,
Portuguese[pt]
CONSCIENTES de que o presente acordo de cooperação constitui uma primeira etapa na organização das relações entre as partes contratantes e de que poderá ser oportunamente substituído por um acordo de associação («Acordo Europeu»);
Swedish[sv]
SOM ÄR MEDVETNA om att detta samarbetsavtal utgör ett första steg i organiserandet av förbindelserna mellan parterna och att det sedermera kommer att ersättas med ett "Europaavtal" som fastställer en associering,