Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Както се оказва, има силна форма и слаба форма на този възел, и нас са ни учели да връзваме слабата форма.
Catalan[ca]
Pel que sembla ser, hi ha una forma forta i una de feble de fer aquest nus, i ens van ensenyar a fer- ho de la manera feble.
Czech[cs]
Jak se ukázalo, existuje silná a slabá forma uzlu a my jsme se učili slabou formu.
Danish[da]
Det viser sig, at der er en stærk og en svag form af denne knude, og vi blev lært at knytte den svage form.
German[de]
Wie sich herausstellt, gibt es eine starke und eine schwache Form dieses Knotens, und uns wurde die schwache Form beigebracht.
Greek[el]
Απ ́ ό, τι φαίνεται -- ( Γέλια ) υπάρχει μια δυνατή και μια αδύναμη εκδοχή αυτού του κόμπου, και εμείς μάθαμε την αδύναμη.
English[en]
As it turns out -- ( Laughter ) there's a strong form and a weak form of this knot, and we were taught the weak form.
Esperanto[eo]
Nu, fakte, estas forta kaj malforta versioj de tiu nodo, kaj ni lernis laĉi laŭ la malforta.
Spanish[es]
Como resultó, este nudo tiene una forma fuerte y otra débil, y nos enseñaron la forma débil.
French[fr]
Et il s'avère que il y a une forme forte et une forme faible pour ce noeud, et on nous a appris à faire la forme faible,
Croatian[hr]
Ispostavlja se, kako postoji snažan oblik i slab oblik ovog čvora, a mi smo naučeni da vežemo slab oblik.
Hungarian[hu]
Mint kiderült, van egy erős és egy gyenge változata ennek a csomónak, és minket arra tanítottak meg, hogyan kössük meg a gyenge változatot.
Indonesian[id]
Ternyata ada versi kuat dan versi lemah dari simpul ini, dan kita diajarkan untuk mengikat dengan versi lemah.
Italian[it]
Scopriamo che esistono una versione forte e una debole di questo nodo, e a noi hanno insegnato la versione debole.
Lithuanian[lt]
Taigi, pasirodo, jog yra stiprioji ir silpnoji šio mazgo formos, ir mes buvome išmokyti rišti silpnąją formą.
Latvian[lv]
Kā izrādās... ( Smiekli ) pastāv stingrā un vaļīgā šī mezgla forma, un mums ir mācīta vaļīgā forma.
Macedonian[mk]
Излегува дека има силна и слаба форма на овој чвор и ние сме научиле да ја врзуваме слабата.
Norwegian[nb]
Det viser seg, at det er en sterk og en svak versjon av denne knuten, og vi har lært den svake versjonen.
Dutch[nl]
Nu blijkt dus dat er een sterke en een zwakke vorm is van deze knoop, en ons werd de zwakke vorm geleerd.
Polish[pl]
Jak się okazuje, istnieje silna oraz słaba wersja tego węzła, a my byliśmy nauczeni, jak wiązać tę słabą.
Portuguese[pt]
O que acontece, há uma forma forte e uma forma fraca deste nó, e nós aprendemos a usar a forma fraca.
Romanian[ro]
Se pare că... există o formă rezistentă şi una slabă a acestui nod, şi pe noi ne- au învăţat forma slabă.
Russian[ru]
Так вот. Оказывается, у этого узелка есть сильная и слабая форма. И то, как нас учили завязывать его, это слабая форма.
Slovak[sk]
Ako sa ukázalo, existuje silná a slabá forma tohto uzlu, a my sme učili tu slabú formu.
Slovenian[sl]
Izkaže pa se, da obstajata močna in šibka oblika tega vozla in nas so naučili zavezovati šibko.
Albanian[sq]
Sic duket, eksiston nje menyr e forte dhe nje forme e dobet nyjeje, dhe ne jemi mesuar per ti lidhur me ate me te dobten.
Serbian[sr]
Na kraju ispada da postoji čvrst i slab oblik ovog čvora, i mi smo naučeni da vežemo slab.
Swedish[sv]
Det visar sig, att det finns en stark och en svag variant av den här knopen, och vi fick lära oss att knyta den svaga varianten.
Turkish[tr]
Ortaya çıkan, bu düğümün bir sağlam şekli bir de zayıf şekli var, ve bize zayıf olanı öğretilmiş.
Ukrainian[uk]
Виявилося, що існує слабкий і міцний різновид цього вузла, і всіх учили шнурувати слабкий.
Vietnamese[vi]
Nhưng thực ra, nút thắt này có 2 dạng là dạng bền và dạng yếu. và chúng ta được học để buộc dạng yếu.